Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 7 | 2018 Etude spatio-syntaxique des mosquées Ibadites construites au temps des I`azzâben (Azzaba) à Djerba et au Mzab Houda Ben Younes Table des matieres Introduction 1. Principe d’organisation spatiale de l’échantillon mosquées Ibadites de la pentapole du Mzab et de l’ile de Djerba 2.Les caractéristiques spatiales et socio-spatiales de l’échantillon des mosquées Ibadites dans la pentapole du Mzab et dans l’ile de Djerba 3.Comparaison des caractéristiques spatiales et socio-spatiales de l’échantillon des mosquées Ibadites dans la pentapole du Mzab et dans l’ile de Djerba Conclusion Résumé Cet article a pour but d’analyser la spatialité de vingt mosquées Ibadites de la pentapole du Mzab et de Djerba, dans leurs doubles-aspects matériel et immatériel. L’interrogation principale de ce travail étant l’identification de la genèse de la logique spatiale ainsi que la pertinence sociale de ces configurations architecturales des mosquées Ibadites, autrement dit, comment un ordre d’espaces dans une configuration spatiale fonctionne-t-il en premier lieu en tant que système de relations spatiales et, en second lieu, en tant que système de relations sociales ? Notre étude se base sur la méthode de la syntaxe spatiale qui met en évidence la relation fondamentale qui existe entre la configuration d’un espace et son usage. En utilisant les techniques de la syntaxe spatiale, il a été découvert des similarités génotypiques dans les mosquées qui montrent en apparence des différences dans l’organisation spatiale. Mots-clés :​ Vallée du Mzab, Ile de Djerba, Syntaxe spatiale, Mosquée ibadite, Génotype. Abstract The aim of this article is to analyse the spatiality of twenty Ibadite mosques in the pentagon of Mzab and Djerba, in their dual aspects, tangible and intangible. The main question of this work is the identification of the genesis of spatial logic as well as the social relevance of these architectural configurations of Ibadite mosques, in other words, how does an order of spaces in a spatial configuration function first as a system of spatial relations and secondly as a system of social relations? Our study is based on the spatial syntax method, which highlights the fundamental relationship between the configuration of a space and its use. Using spatial syntax techniques, genotypic similarities have been discovered in mosques that seem to show differences in spatial organization. Keywords: M’Zab Valley – Djerba Island – Spatial syntax – Ibadite mosque – Genotype. الملخص ان الغرض من هذا المقال هو تحليل الفضاءات المعمارية للأبنية الدينيةالاباضية. تعتمد الدراسة على نظرية التركيبة المجالية. ان التركيبة توضح بجلاء العلاقة الأساسية الموجودة بين هيئة المجال والطريقة التي يسير بها. ان الهدف من العمل البحثي، هو تجريب هذا الاجتهاد على عينة متكونة من عشرين مسجدا اباضيا من قصور وادي ميزاب الخمسة ومن جزيرة جربة. تركز هذه الدراسة أساسا على طريقة التركيبة المجالية كتقنية قياس مدى صلابة الموروث المجالي كخاتمة أولية، نجد تشابها في الخصائص التنظيمية الفضائية والاجتماعية التي تميز المساجد الاباضية في المنطقتين. الكلمات المفاتيح: وادي ميزاب، جزيرة جربة، التركيبة المجالية، المسجد الإباضي، الموروث المجالي Pour citer cet article Houda Ben Younes, « Etude spatio-syntaxique des mosquées Ibadites construites au temps des I`azzâben (Azzaba) à Djerba et au Mzab », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°7, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16727 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Prénom et nom de l’auteur Biographie

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 7 | 2019 Dégradation du patrimoine ksourien du sud algérien. Cas du tissu résidentiel des Ziban (Biskra) Sami Zerari , Leila Sriti , Khaled Mansouri Table des matieres Introduction 1.Méthode d’investigation 2.L’habitat ksourien dans les Ziban 3.Les traits caractéristiques de l’habitat ksourien dans les Ziban : forme et matérialité 4.Facteurs de dégradation de l’habitat ksourien des Ziban : constat et état des lieux 5.Les interventions à envisager et les remèdes possibles Conclusion Résumé Le patrimoine architectural et urbain au Sahara algérien représente certainement une production culturelle d’une richesse indéniable. Mais, une partie considérable de ce patrimoine est en agonie et risque une disparition imminente. Cet article s’intéresse au phénomène de dégradation du patrimoine ksourien dans la région des Ziban (sud-est algérien) en se focalisant sur le cadre bâti résidentiel. L’investigation considère que le vieillissement et la fragilité des matériaux de construction ainsi que le manque d’entretien des ksour, suite à leur abandon par la population locale, sont les principaux facteurs responsables de la dégradation progressive de ces établissements humains. Aujourd’hui, plusieurs ksour des Ziban sont en train de se dépeupler tout en se vidant de toutes activités à vocation sociale ou culturelle, ce qui accélère leur dégradation. La présente étude tente d’analyser cette situation alarmante vécue par les ksour des Ziban et qui menace leur survie. L’étude commence par définir les facteurs impliqués dans la dégradation de ce type de patrimoine oasien, ensuite, elle propose des recommandations en vue de limiter la détérioration de ce cadre bâti ancestral et d’établir sa reconnaissance en tant que patrimoine représentatif de la région des Ziban. Mots-clés :​ Patrimoine ksourien, la région des Ziban, fragilité des matériaux de construction, dégradation. Abstract The architectural and urban heritage in the Algerian Sahara certainly represents an undeniably rich cultural production. But a considerable part of this heritage is in agony and risks imminent disappearance. This article focuses on the phenomenon of degradation of the Ksourian heritage in the Ziban region (south-east Algeria) by focusing on the residential built environment. The investigation considers that the ageing and fragility of construction materials and the lack of maintenance of the ksour, following their abandonment by the local population, are the main factors responsible for the gradual degradation of these human settlements. Today, several ksour of the Ziban are depopulating while emptying themselves of all social or cultural activities, which accelerates their degradation. This study attempts to analyse this alarming situation experienced by the Ziban ksour and threatening their survival. The study begins by defining the factors involved in the degradation of this type of oasis heritage, then proposes recommendations to limit the deterioration of this ancestral built environment and establish its recognition as representative heritage of Keywords: Ksourian heritage, the Ziban region, fragility of building materials, degradation. الملخص يمثل التراث المعماري والحضري في الصحراء الجزائرية إنتاجًا ثقافيًا ثريا لا يمكن إنكاره. ومع ذلك فان جزءا كبيرا من هذا التراث يعاني من التدهور التدريجي والمستمر. وفي هذا الصدد، يركز هذا المقال على ظاهرة تدهور تراث القصور بمنطقة الزيبان (جنوب شرق الجزائر) وذلك من خلال التركيز على البيئة السكنية المبنية. كشفت هذه الدراسة الميدانية أن شيخوخة وهشاشة مواد البناء وكذا غياب الصيانة للقصور بعد هجرها من قبل السكان المحليين، تعتبر من العوامل الرئيسية المسؤولة عن التدهور التدريجي لهذه المستوطنات البشرية. في وقتنا الحالي، يتم هجر العديد من قصور الزيبان بحيث أصبحت تكاد تخلو من أي نشاط اجتماعي أو ثقافي، مما يسرع من تدهورها. تحاول هذه الدراسة تحليل حالة التدهور التي تعاني منها قصور الزيبان والتي تمثل تهديد للحياة المادية والثقافية، بحيث تقوم الدراسة بتحديد العوامل التي تؤدي إلى تدهور هذا النوع من تراث الواحات، للتوصل في الأخير إلى اقتراحات وتوصيات للحد من تدهورها وإعادة إحياءها وإعطاءها قيمتها المستحقة كممثل ورمز لتراث منطقة الزيبان. الكلمات المفاتيح: تراث القصور، منطقة الزيبان، هشاشة مواد البناء، تدهور. Pour citer cet article Sami Zerari, Leila Sriti, Khaled Mansouri, « Dégradation du patrimoine ksourien du sud algérien. Cas du tissu résidentiel des Ziban (Biskra) », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°7, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16693 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Prénom et nom de l’auteur Biographie

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 7 | 2019 Le plan de Tunis de 1882 Quand la qualité graphique compense la faiblesse des sources Jean-Luc Arnaud Table des matieres Introduction 1.Les sources 2.Un plan expérimental 3. Un assemblage de sources disparates 4.Une prouesse du rédacteur 5.Une prouesse du rédacteur Conclusion Résumé Au début des années 1880, les ingénieurs du service cartographique de l’armée française sont très actifs en Tunisie ; ils préparent en même temps des cartes topographiques générales et une représentation détaillée des environs de Tunis. Les archives relatives à la production de ce plan témoignent des méthodes mises en œuvre et de la qualité du résultat obtenu. Les opérateurs travaillent dans un contexte d’urgence qui ne permet pas de développer les méthodes exploitées pour les relevés réguliers. Le résultat obtenu donne l’apparence de travaux effectués suivant les règles de l’art. Il trouve cependant son origine dans l’habileté du rédacteur plutôt que dans la qualité des relevés de terrain. Mots-clés :​ Cartographie, topographie, géodésie, nivellement, dessin, épistémologie, Tunis, Perrier, Latour, Olivié, Blasius, Tocanne, Service géographique de l’armée, Dépôt de la guerre. Abstract At the beginning of the 1880s, cartographic engineers of the French army were very active in Tunisia. At the same time, they prepare general topographic maps of the country and a detailed representation of Tunis suroundings. The archives relating to the production of this plan testify to the methods implemented. Operators work in an emergency context that does not allow to develop the methods used for regular surveys. The result obtained gives the appearance of work done according to the rule book. However, it stems from the cartographer’s skill rather than from the quality of field surveys. Keywords: Cartography, mapping, topography, geodesy, leveling, epistemology, Tunis, Perrier, Latour, Olivié, Blasius, Tocanne, Service géographique de l’armée, Dépôt de la guerre. الملخص في بداية ثمانينيات القرن التاسع عشر ، انجز مهندسو رسم الخرائط التابعين للجيش الفرنسي في تونس عملا دؤوبا. فقد أعدوا إلى جانب الخرائط الطبوغرافية العامة رسومات تفصيليًة لأحواز مدينة تونس. وتدلنا الأرشيفات المتعلقة بالخرائط والأمثلة المنجزة على الطرق المتبعة. وتبرهن هذه الرسومات والأمثلة على مهارة المهندسين وحرفيتهم التي مكنتهم من التغطية على بعض النقائص الناتجة عن عملهم في ظروف صعبة. الكلمات المفاتيح: رسم الخرائط، الطوبوغرافيا، الرسم، Pour citer cet article Jean-Luc Arnaud, « Le plan de Tunis de 1882 Quand la qualité graphique compense la faiblesse des sources », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°7, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16671 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Prénom et nom de l’auteur Biographie

2018 | 6 حول « حدائق تونس » بمدينة إسطنبول مؤيد المناري الفهرس المقدمة I. حدائق تونس بإسطنبول في مصادر القرن 10 هـ/ 16 م II. من فتح جزيرة جربة إلى حدائق تونس بإسطنبول خاتمة الملخص يعرض هذا المقال محاولة تأريخ وتحديد الموقع بمدينة إسطنبول، ارتبطت تسميته بإيالة تونس في العهد العثماني. يعرف هذا المكان إلى اليوم بالتسمية التركية  » طونس باغى لرى  » أي « حدائق « تونس »، ويعرف في الدراسات التاريخية التركية على أنه مجموعة من سواني الكروم التي أسسها القبطان بيالة باشا عند رجوعه غانما من معركة جربة. وانطلاقا من هذا المعطى واعتمادا على المعطيات المصدرية والطبونيمية لمنطقة اسكدار، قمنا بمحاولة تحديد الموقع الحدائق ولو نسبيا. كما قمنا بقراءة تحليلية لأحداث معركة جربة لفهم الظرفية التاريخية التي تأسست فيها هذه الحدائق وعلاقة ارتباط تسميتها بتونس. وعليه اتضح لنا جليا أن اسم موقع « حدائق « تونس » لا يعني فقط مجرد اسم مكان وأيضا لا يقف عند عملية جلب فسائل الكروم التونسية وزرعها بإسطنبول، بل يتجاوزها ليعكس لنا مدى أهمية فوز الأسطول العثماني في معركة 1560م وضم جزيرة جربة، ذلك الحدث الذي قلب موازين القوى وسرع انفراد العثمانيين بسواحل البلاد التونسية. فتأسيس هذه الحدائق التي لم يبق منها اليوم إلا اسم شارع غير بعيد عن مكانها الأصلي، يندرج في الذاكرة والتاريخ ليترجم رمزية الانتصار. الكلمات المفاتيح: القبطان بيالة باشا، إسطنبول، أسكدار، طونس باغى لرى، حدائق تونس، كروم، معركة جربة، رمزية الانتصار. المرجع لذكر المقال مؤيد المناري، « حول « حدائق تونس » بمدينة إسطنبول »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد 6، سنة 2018. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16660 تحميل المقال انقر لتحميل المقال نص المقال الكاتب مؤيد المناري دكتور من جامعة إسطنبول قسم تاريخ الفن فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Nom de l’article Auteur

2018 | 6 دار القايد عبد الرحمان زروق بالقيروان أواخر القرن 19 من خلال وثائق العدول 1 منى كمون الفهرس المقدمة تقديم الوثائق المتعلقة بدار زروق المعطيات التاريخية الواردة في الوثائق حول العائلات القيروانية خاتمة الملاحق الملخص يعتمد هذا المقال على وثائق ملكية مستخرجة من أرشيف عائلي تعود إلى سنة 1304 هـ / 1886 م تتعلق بشراء القايد عبد الرحمان زروق لدار على مقربة من مسجد يحي بن عمر. تطرح هذه الوثائق مراحل انتقال ملكية الدار من آل زروق إلى آل العلاني. وقد بينت أهمية توارث المعلم وانتقاله للعقب في الحفاظ عليه وضمان استمرارية تأمينه لوظائفه ومكانته في النسيج الحضري لمدينة القيروان المسورة. وفي ظل شح المعلومات حول الخصائص المعمارية لدار زروق في وثائقنا، استنجدنا بالبحث الميداني لاستكمال ما جاء في الوثائق عبر تحديد الموقع ودراسة الشكل الهندسي والمعماري للدار. الكلمات المفاتيح: القيروان، دار عبد الرحمن زروق، وثيقة ملكية، العائلات المخزنية. 1 مدني بها أحد أصهار عائلة زروق. المرجع لذكر المقال منى كمون ، « دار القايد عبد الرحمان زروق بالقيروان أواخر القرن 19 من خلال وثائق العدول »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد 6، سنة 2018. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16642 تحميل المقال انقر لتحميل المقال نص المقال الكاتب منى كمون مخبر الآثار والعمارة المغاربية – جامعة منوبة. فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Nom de l’article Auteur

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 10 | 2020 Les hammams historiques de la médina de Tunis Sana Letaief Table des matieres Introduction 1. Présentation générale 2. Les dispositifs architecturaux des établissements de bains 3. Deux exemples de hammams Conclusion Résumé Cette contribution découle des recherches entamées dans le cadre de notre thèse intitulée « Les hammams de la médina de Tunis à l’époque ottomane ». Dans un premier temps, nous situerons les hammams de Tunis dans le temps et dans l’espace, avant de montrer les pratiques sociales qui y sont associées. Nous aborderons ensuite les spécificités architecturales et ornementales de ces établissements, dont nous proposerons une typologie. Enfin, nous illustrerons notre propos par deux cas particuliers, que nous décrirons à l’aide de plans et de coupes. Mots-clés :​ bain, médina, Tunis, faubourgs, architecture. Abstract This contribution stems from research initiated as part of our thesis entitled « The hammams of the medina of Tunis in the Ottoman era ». First, we will locate the hammams of Tunis in time and space, before showing the social practices associated with them. We will then approach the architectural and ornamental specificities of these establishments, of which we will propose a typology. Finally, we will illustrate our point with two special cases, which we will describe using plans and sections. Keywords: bath, medina, Tunis, suburbs, architecture. الملخص يندرج هذا المقال كجزء من بحث أطروحتنا للدكتوراه بعنوان « حمامات مدينة تونس في الفترة العثمانية ». أولاً، سنحدد موقع حمامات تونس في الزمان والمكان، قبل عرض الممارسات الاجتماعية المرتبطة بها. بعد ذلك سنتناول الخصائص المعمارية والزخرفية لهذه المؤسسات ، والتي سنقترح تصنيفًا لها. أخيرًا ، اخترنا وصفًا غير منشور سابقا لحمامين ذو نمطين مختلفين لتوضيح الجانب المعماري للحمامات في المدينة وضواحيها. الكلمات المفاتيح: حمام، مدينة، تونس، الأرباض، هندسة معمارية. Pour citer cet article Sana Letaief, « Les hammams historiques de la médina de Tunis », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°10, Année 2020. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16439 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Sana Letaief Docteure, Laboratoire d’archéologie et d’architecture maghrébines (LAAM).

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 10 | 2020 Le Parc du Belvédère : de l’hygiène à l’embellissement de la ville de Tunis Ferjani Saloua Table des matieres Introduction 1. La ville européenne et le Parc du Belvédère dans la deuxième moitié du XIXe siècle. 2. Présentation du Parc du Belvédère « le bois de Boulogne de Tunis ». 3. Aspect social du Parc du Belvédère. 4. Les nouveaux enjeux de préservation du Parc du Belvédère. Conclusion Résumé Le parc du Belvédère est l’un des fleurons de l’art paysager qui s’est développé pendant le Protectorat français en Tunisie. Il a été conçu dans le cadre d’un projet ambitieux d’extension et d’embellissement de la ville de Tunis. Il englobait, une faune et flore riches et diversifiées ainsi que des espaces bâtis ayant un intérêt indéniable au niveau historique, architectural et esthétique. En plus de son rôle urbain et environnemental, le parc du Belvédère a toujours été un lieu de mixité et d’intégration sociale, un espace d’accueil et de loisir pour les familles tunisoises. Avec la création du parc du Belvédère, on peut parler de l’invention de la notion d’espace public et d’espace vert, qui n’existait pas dans la Médina. Ces deux nouveaux concepts se sont développés à la fin du XIXe et au début du XXe siècle dans le cadre des grands travaux d’aménagement et d’extension de la ville moderne de Tunis qui s’inscrivent dans le prolongement du mouvement hygiéniste initié dans la métropole et transféré aux colonies. Ce parc du Belvédère a accompagné l’histoire de la ville et a été mis à l’épreuve dans tous les moments difficiles de son évolution. Des tentatives pour son déclassement ont eu lieu à plusieurs reprises, mais il a résisté à toutes les agressions qui lui sont survenues. La procédure du classement Parc du Belvédère, envisagée depuis 2013, cherche à donner à cette unité paysagère une identité légale, à la protéger d’une manière irréversible et à la maintenir comme étant un indicateur de durabilité de la métropole tunisoise dans le nouveau contexte de décentralisation et de préservation de l’environnement. Mots-clés :​ art paysager, embellissement, espace public, identité, durabilité. Abstract The Belvédère Park is one of the jewels of the landscape art that developed during the French Protectorate in Tunisia. It was designed as part of an ambitious project to extend and beautify the city of Tunis. It included a rich and diverse flora and fauna as well as built spaces of undeniable interest at the historical, architectural and aesthetic level. In addition to its urban and environmental role, the Belvédère Park has always been a place of diversity and social integration, a space of welcome and leisure for Tunisian families. With the creation of the Belvédère Park, we can speak of the invention of the notion of public space and green space, which did not exist in the Medina. These two new concepts were developed at the end of the 19th century and at the beginning of the 20th century as part of the major development and extension works of the modern city of Tunis, which are part of the extension of the hygienist movement initiated in the metropolis and transferred to the colonies. This Belvedere Park has accompanied the history of the city and has been put to the test in all the difficult moments of its development. There have been several attempts to downgrade him, but he has resisted all assaults that have come upon him. The Belvédère Park classification procedure, envisaged since 2013, seeks to give this landscape unit a legal identity, to protect it irreversibly and to maintain it as an indicator of the sustainability of the Tunisian metropolis in the new context of decentralization and preservation of the environment. Keywords: landscape art, embellishment, public space, identity, sustainability. الملخص تعتبر حديقة البلفدير احدى جواهر فن المناظر الطبيعية التي ظهرت و تطورت خلال فترة الحماية الفرنسية و قد تم تصميمها كجزء من مشروع طموح لتوسيع و تجميل مدينة تونس في اواخر القرن التاسع عشرو بداية القرن العشرين. تحتوي الحديقة على ثروات طبيعية و حيوانية متنوعة و مساحات مبنية ذات طابع معماري وتاريخي مميز. و بالإضافة الى دورها الحضري و البيئي لعبت هذه الحديقة دورا اجتماعيا كبيرا حيث كانت دائما مكانا للتلاقي و الاندماج الاجتماعي و فضاء لترفيه للعائلات التونسية على تباين مستوياتها المادية و الثقافية و الفكرية. مع احداث حديقة البلفدير يمكننا التحدث على ظهور الفضاء العام و المساحات الخضراء التي لم تكن موجودة في المدينة العتيقة . هذه المفاهيم بدأت و تطورت مع توسع المدينة الاوروبية في اطار احترام الحركة الفكرية الوقائية و الصحية (Mouvement hygiéniste) التي ظهرت في فرنسا و انتقلت الى مستعمراتها بعد ذلك. رافقت حديقة البلفدير تاريخ المدينة و صمدت في جميع المحطات الصعبة لتطورها اذ قاومت بعض الاعتداءات التي تعرضت لها كمحاولات التقليل من مساحتها والمس من ثرواتها النباتية و الحيوانية . و منذ 2013 تكاثفت محاولات بلدية تونس و المجتمع المدني للقيام بالإجراءات اللازمة لتصنيف هذه الحديقة ضمن التراث الطبيعي لحمايتها بشكل نهائي و حتى تحافظ على هويتها القانونية و تكون مؤشرا على استدامة العاصمة التونسية. الكلمات المفاتيح: فن المناظر الطبيعية، الزخرفة، الفضاء العام، الهوية، الاستدامة. Pour citer cet article Ferjani Saloua, « Le Parc du Belvédère : de l’hygiène à l’embellissement de la ville de Tunis », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°10, Année 2020. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16373 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Ferjani Saloua Architecte, maître assistante à l’ENAU -Université de Carthage – Laboratoire d’Archéologie et d’Architecture Maghrébine ( LAAM).

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 10 | 2020 Aux sources du modèle de l’école du XXe siècle L’influence de l’Hygiénisme et de la pédagogie active dans la conception de l’espace scolaire Alia Bel Haj Hamouda Cherif Table des matieres Introduction 1. L’école en Tunisie : vers la construction d’un modèle normalisé 2. La Pédagogie active en faveur d’un espace ouvert sur l’extérieur 3. L’hygiène au cœur de la conception de l’espace scolaire 4. L’unité de classe : un dispositif hygiéniste normalisé 5. Diversité fonctionnelle : un esprit sain dans un corps sain 6. Le lycée de Carthage : un modèle normalisé Conclusion Résumé A la fin de la campagne de Tunisie (1942-1943) qui marqua la libération du pays de l’occupation allemande, le gouvernement de la France libre entreprend un vaste programme de reconstruction (1943-1955) sur l’ensemble du territoire tunisien. Dans un contexte difficile de pénurie en matériaux de construction et d’urgence, une fructueuse production architecturale et urbaine va paradoxalement émerger. Cette période marque l’apogée des mouvements architecturaux modernes qui s’appuient sur la rationalisation et la standardisation des procédés constructifs ainsi que sur la normalisation et l’optimisation de la conception architecturale. Sous l’impulsion des théories hygiénistes et des préconisations de la pédagogie active, le nouveau modèle de ce qui s’appellera la « nouvelle école » va progressivement se mettre en place. Ce modèle se généralisera en Europe, mais également en Tunisie. Le lycée de Carthage (1949-1957) conçu par l’architecte Jacques Marmey, est dans ce sens, un véritable prototype et un modèle d’innovation à travers lequel se concrétiseront l’ensemble des nouvelles préconisations concernant les édifices scolaires. Cet article se propose de remonter aux sources des normes mises en place vers la fin du XIXe siècle et depuis le début du XXe siècle. Retracer l’évolution de ces normes qui ont façonné l’espace scolaire, nous apporterons des réponses quant au modèle de l’école qui prédomine jusqu’à nos jours. Mots-clés :​ Hygiénisme, pédagogie active, école, règlementation, Reconstruction, architecture scolaire, Lycée de Carthage. Abstract At the end of the Tunisian campaign (1942-1943) which marked the liberation of the country from German occupation, the government of Free France undertook a vast program of reconstruction (1943-1955) over the whole of Tunisian territory. In a difficult context of shortage of construction materials and emergency, a fruitful architectural and urban production will paradoxically emerge. This period marks the height of modern architectural movements which rely on the rationalization and standardization of construction processes as well as on the standardization and optimization of architectural design. Under the impetus of hygienic theories and the recommendations of active pedagogy, the new model of what will be called the « new school » will gradually be put in place. This model will be generalized in Europe, but also in Tunisia. The Carthage high school (1949-1957) designed by the architect Jacques Marmey, is in this sense a real prototype and a model of innovation through which all the new recommendations concerning school buildings will materialize. This article aims to go back to the sources of the standards put in place towards the end of the 19th century and since the beginning of the 20th century. Tracing the evolution of these standards that have shaped the school space, we will provide answers as to the school model that predominates to this day. Keywords: Hygienism, active pedagogy, school, regulations, Reconstruction, school architecture, Carthage High school. الملخص في نهاية الحملة التونسية (1942-1943) التي انتهت بتحرير البلاد من الاحتلال الألماني، نفذت حكومة فرنسا الحرة برنامجًا واسعًا لإعادة الإعمار (1943-1955) على كامل التراب التونسي. بشكل متناقض، في سياق صعب من نقص مواد البناء وحالات الطوارئ، سيظهر إنتاج معماري وحضري مثمر. تمثل هذه الفترة ذروة الحركات المعمارية الحديثة التي تعتمد على ترشيد وتوحيد عمليات البناء وكذلك على توحيد التصميم المعماري وتحسينه. في ظل زخم النظريات الصحية وتوصيات علم البيداغوجيات النشيطة، سيتم وضع النموذج الجديد لما سيطلق عليه « المدرسة الجديدة » تدريجياً. سيتم تعميم هذا النموذج في أوروبا، ولكن أيضًا في تونس. يعتبر معهد قرطاج (1949-1957) الذي صممه المهندس المعماري جاك مارمي، نموذجًا أوليًا حقيقيًا ونموذجًا للابتكار يتم من خلاله تنفيذ جميع التوصيات الجديدة المتعلقة بالمباني المدرسية. تهدف هذه المقالة إلى العودة إلى مصادر المعايير الموضوعة قرب نهاية القرن التاسع عشر ومنذ بداية القرن العشرين. عن طريق تتبع تطور هذه المعايير التي شكلت تصميم الفضاء المدرسي، نود تقديم إجابات لنموذج المدرسة السائد حتى يومنا هذا. الكلمات المفاتيح: البيداغوجيا النشيطة، النظريات الصحية، المدرسة، الفضاء المدرسي، فترة إعادة الإعمار، معهد قرطاج. Pour citer cet article Alia Bel Haj Hamouda Cherif , « Aux sources du modèle de l’école du XXe siècle: L’influence de l’Hygiénisme et de la pédagogie active dans la conception de l’espace scolaire », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°10, Année 2022. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16325 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Alia Bel Haj Hamouda Cherif Maitre Assistante – ENAU – Université de Carthage – Laboratoire d’Archéologie et d’Architecture Maghrébine. Le terme « nouvelle école » a été utilisé par de nombreux auteurs en opposition aux  » anciennes écoles » afin d’évoquer les constructions scolaires normalisées et répondant aux principes de confort tels que l’éclairage, la ventilation, le mobilier. L’ouvrage d’Alfred Roth titré « La Nouvelle École » publié en 1950 en trois langues fut une référence incontournable pour les constructions scolaires de l’époque.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 10 | 2020 De la colline « magnifiquement orientée » au « meuble effacé dans le mur ». La formule hygiéniste du logement moderne à l’épreuve du contexte. Tunis 1943 Narjes Ben Abdelghani Table des matieres Introduction 1. L’hygiène pour tous les habitants de la Tunisie 2. Les quartiers El Menzah : la démonstration de la formule moderne 3. A l’échelle de la ville : question d’implantation, la maison accrochée au flanc de la colline ensoleillée 4. A l’échelle du quartier d’habitation : soleil, air et verdure entourent les maisons 5. A l’échelle de l’immeuble collectif d’habitation : la barre « sanatorium » 6. A L’échelle de l’appartement : le logement salubre Conclusion Résumé Tunisie 1943. A l’occasion de sa reconstruction au lendemain de la deuxième guerre mondiale, le pays bénéficie d’un ambitieux programme de logement où la question de l’hygiène est centrale conformément à la référence moderne des architectes de la reconstruction. En s’appuyant sur les leçons du mythique texte de la charte d’Athènes, ces derniers ont l’occasion d’appliquer dans les nouveaux quartiers d’El Menzah les dispositifs spatiaux prototypiques que l’avant-garde moderne européenne de l’entre-deux guerres réunie dans le cadre des CIAM (Congrès Internationaux d’Architecture Moderne) met en place et diffuse dans le monde. Les textes laissés par les reconstructeurs tunisiens dans les archives montrent qu’aussi bien ces formes construites dans l’espace que les idées qui les habitent font le voyage à Tunis. Il convient alors d’observer sous l’angle hygiéniste, comment s’opère ce transfert d’un modèle à la fois urbain et architectural. Dans les lignes qui suivent, nous essayerons de restituer les idées hygiénistes qui donnent corps à ces formes inventées en Europe et implantées sur le territoire tunisien d’une part et d’observer comment le contexte les façonne d’autre part. Diachronique, cette lecture que nous engageons gagne aussi à replacer l’expérience tunisienne dans l’histoire générale d’un modèle qui, en se voulant universel, marque considérablement la pensée et la pratique architecturales dans le monde, qui est tantôt perpétué à travers certains de ses attributs, tantôt remis en cause et réajusté en fonction des problématiques qui se renouvellent à chaque époque. Mots-clés :​ Politique du logement, Architecture hygiéniste, Tunisie, El Menzah, Architecture moderne, architectes de la Reconstruction. Abstract From the « perfectly oriented » hill to « the hidden furniture in the wall « . The hygienist formula of modern housing facing the context. Tunis 1943 Following world war II damages, an ambitious housing program has been undertaken during the reconstruction of Tunisia where hygiene was an important issue in accordance with the modern reference of the “architects of reconstruction”. Referring to the lessons of the mythical text of “ la charte d’Athènes” they had the opportunity to apply in El Menzah the prototypical spatial devices that modern avant-garde of the interwar period united within CIAM set up and disseminated in the world. The words left by the Tunisian reconstuctors in the archives show that both these forms constructed in space and the ideas that inhabit them made the trip to Tunis. In that regard, it is interesting to observe from a hygienic perspective, how this transfer of that architectural and urban model takes place. In this paper, we will try to restore the hygienist ideas embodied in these forms invented in Europe and established in Tunisia on the one hand and to observe how the context shapes them on the other hand. Diachronic, this reading seeks to place the Tunisian experience in the general history of a modern model which, by wanting to be universal, considerably marks architectural thought and practice in the world. A model which is sometimes perpetuated through some of its attributes, sometimes called into question and readjusted according to the issues that are renewed in each era. Keywords: Housing policy, Hygienic architecture, Tunisia, El Menzah, Modern architecture, architects of Reconstruction. الملخص من « التل ذو الوجهة المثالية » إلى « الخزانة المخبأة في الحائط ». الصيغة الصحية لمسكن الحداثة في السياق التونسي 1943 تونس1943. على إثر خسائر الحرب العالمية الثانية استفادت البلاد من برنامج إسكان طموح, كانت المسألة الصحية جوهرية فيه وذلك وفقا لمعايير النموذج الحداثي الذي مثل مرجعا رئيسيا للمعماريين المكلفين بإعادة إعمار تونس. أتاحت أحياء المنزه السكنية الجديدة فرصة لهؤلاء المعماريين لتطبيق التشكيلات المكانية النمطية التي وضعتها و نشرتها في العالم مجموعة المعماريين الحداثيين المجتمعة في نطاق مؤتمرات العمارة الحديثة الدولية (CIAM )وقد إعتمدوا في ذلك على النص الأسطوري لميثاق أثينا (charte d’Athènes). يتجلى لنا من خلال نصوص الأرشيف التي تركها المعماريون المكلفون بإعادة إعمار تونس أن كلا من هذه التشكيلات المكانية و الأفكار التي تسكنها تسافر إلى تونس فيكون من المثير للإهتمام ان نتبين كيف يحدث نقل النموذج الحداثي الذي يجمع بين العمارة و التخطيط المعماري من خلال المنظور الصحي بالخصوص. نطمح إذا من خلال هذا المقال إلى تجميع الأفكار المتعلقة بالمفهوم الصحي التي تتجسد في تشكيلات نمطية تم إختراعها في أوروبا ثم إنشاؤها في سياق تونسي يعيد تشكيلها. القراءة المعتمدة هنا تتنقل بين أزمنة مختلفة فتضع التجربة التونسية في إطار التاريخ العام لنموذج حداثي طمح للكونية فكان له أثر كبير على الفكر والممارسة في مجالي العمارة والمعمار في العالم. نموذج يتواصل الإحتذاء ببعض عناصره أحيانا و يطوله النقد أحيانا كثيرة فيعدل وفق الإشكاليات المتجددة عبر الزمان. الكلمات المفاتيح: سياسة الإسكان ، العمارة الصحية ، تونس ، المنزه ، العمارة الحديثة ، مهندسو إعادة الإعمار. Pour citer cet article Narjes Ben Abdelghani, « De la colline « magnifiquement orientée » au « meuble effacé dans le mur ». La formule hygiéniste du logement moderne à l’épreuve du contexte. Tunis 1943 », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°10, Année 2020. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16281 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Narjes Ben Abdelghani Narjes Ben Abdelghani, architecte, maître assistante à l’ENAU -Université de Carthage – Laboratoire d’Archéologie et d’Architecture Maghrébine (LAAM).

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 10 | 2020 De l’hygiène à la biopolitique : l’urbanisme régulier à l’épreuve d’une tentative de percement de la médina de Tunis (1959-1962) Nom de l’auteur Table des matieres Introduction 1. Aperçu sur l’hygiène urbaine au lendemain de l’indépendance et la réponse du gouvernement en place 2. La percée bourguibienne ou l’utopie d’un essai d’haussmannisation du noyau historique de Tunis 3. Le chantier de Tunis au lendemain du concours : personnification et réappropriation des symboles de la souveraineté nationale Conclusion Résumé Loin d’être épargné des opérations d’urbanisme menées dès le XIXe siècle dans les ensembles urbains historiques pour l’amélioration de leur hygiène, leur circulation mécanique et leur esthétique, le centre-ville de Tunis échappa à maintes tentatives de percements agressifs qui mettaient son unité en péril. Celle qui nous concerne dans cet article est la percée inaboutie dont l’étude était initiée en 1959 et qui s’est poursuivie jusqu’en 1962 sous la houlette du Président Habib Bourguiba. Pareillement à ses précédentes, elle mettait en amont les soucis d’hygiène comme étant le motif principal exigeant sa mise en œuvre urgente dans le tissu vernaculaire de la médina. Cependant, vue en rapport avec les théories qui ont tant associé ces opérations sanitaires à la genèse d’un biopouvoir et l’instauration d’un contrôle policier dans l’espace urbain, la percée à l’étude nous a permis de dresser une autre lecture de ce chapitre bien particulier de l’histoire urbaine de Tunis. Mots-clés :​ Percée, médina, Tunis, hygiène, biopolitique. Abstract From hygiene to biopolitics: regular town planning put to the test of an urban breach through the medina of Tunis (1959-1962) Not being spared from those town planning operations carried out in the 19th century in historic urban complexes in order to improve their hygiene, their mechanical traffic and their aesthetics, the city center of Tunis escaped many attempts of aggressive urban breaches which put its unity in jeopardy. In this article, we are more concerned with the uncompleted one initiated in 1959 and continued until 1962 under the leadership of President Habib Bourguiba. Like its previous ones, it put hygiene concerns as the main reason requiring its urgent implementation in the vernacular fabric of the medina. However, seen in relation to the theories associating these sanitary operations with the genesis of a biopower and the establishment of permanent police control in urban space, the urban breach under study has enabled us to draw up another reading of this particular chapter of the urban history of Tunis. Keywords: Urban-breach, medina, Tunis, hygiene, biopolitics. الملخص من الظروف الصحية المتدهورة الى « البيوسياسة » ، قراءة للتعمير الحديث من خلال محاولة لشق المدينة العتيقة بتونس (1959-1962) لم يكن وسط مدينة تونس بمنأى عن عمليات التخطيط العمراني التي نُفِّذت منذ القرن التاسع عشر في المجمعات العمرانية التاريخية لتحسين ظروفها الصحية والجمالية وإدخال السيارة فيها. فعديدة هي المحاولات التي أريد بها شق المدينة العتيقة مهددتا بذلك الوحدة المميزة لنسيجها العمراني. يتطرق هذا النص لواحدة من هذه المحاولات، تلك التي بدأت دراستها منذ 1959 وتواصلت إلى حين 1962 تحت إشراف رئيس الدولة; الحبيب بورقيبة. كسابقاتها، اتخذت هذه المحاولة من الوضع الصحي المتدهور في احياء المدينة حجتها الأساسية لتنفيذ مشروع الشق بل وفي أسرع الآجال. لكن، عندما تناولتها دراستنا النقدية هذه من باب النظريات التي طالما ربطت هذه الأشغال العمرانية ذات الطابع الصحي مع نشأة السلط القمعية وترسيخ نظام البوليس السياسي في الفضاء الحضري، تمكنا من سرد قراءة جديدة لهذا الفصل الخاص من التاريخ العمراني لتونس. الكلمات المفاتيح: شق، المدينة، تونس، سلطة، سياسة. Pour citer cet article Nader Meddeb, « De l’hygiène à la biopolitique : l’urbanisme régulier à l’épreuve d’une tentative de percement de la médina de Tunis (1959-1962) », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°10, Année 2020. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16240 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Nader Meddeb Architecte ENAU et Chercheur autonome, Phd. en aménagement de l’Université de Montréal.