Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 11 | 2021 Identité urbaine et architecturale à travers les places de Tunis Saloua Ferjani Table des matieres Introduction 1. L’identité d’un concept théorique à un discours idéologique 2. Charge historique et identitaire des villes tunisiennes 3. Recherche identitaire des places de Tunis pendant le Protectorat français 4. Recherche identitaire sur les places de Tunis depuis l’indépendance Conclusion Résumé L’identité tunisienne est loin d’être unique et figée, elle est plutôt multiple et diversifiée, elle est étroitement liée à l’histoire du pays et aux différentes civilisations qui s’y sont succédées. Les villes tunisiennes concrétisent la sédimentation de ces époques et ces civilisations. Elles relèvent des particularités urbaines et architecturales qui puisent leur origine de l’histoire antique, médiévale, moderne et contemporaine du pays. Les places publiques en tant que lieux structurants dans la ville, lieu de repère et d’urbanité ont été le théâtre d’une architecture spectaculaire où se sont précipités les grands architectes et entrepreneurs pour afficher un savoir-faire technique et artistique mais aussi pour transmettre un message idéologique et identitaire. Tout le long de leur histoire, les places publiques dans la ville de Tunis ont pris différentes formes et ont été le support d’usages multiples. Leur production urbaine et architecturale a été fortement influencée par le contexte politique, social et économique du pays. Elles ont été le témoignage de l’évolution urbaine de la ville et l’expression de son identité urbaine et architecturale. Dans la période précoloniale, les places ont été des simples espaces résiduels et discrets, elles confirmaient le caractère introverti de la médina symbole de l’architecture et l’urbanisme arabo-musulman. Dans la période coloniale, les places publiques se sont transformées en lieux publics de rassemblement, de convivialité ou des jardins d’agrément. Elles se caractérisaient par des formes régulières, des dimensions plus importantes mais surtout elles affichaient une architecture d’apparat de style vainqueur, éclectique ou arabisant. Après l’indépendance, l’effort fourni pour relancer le pays, développer les villes, les infrastructures et les équipements publics n’a pas empêché de soulever la dimension identitaire du pays partagée entre un passé antique, médiéval, moderne et contemporain. Les places publiques ont reflété cette hésitation et ce tiraillement. Le climat de dictature et d’oppression des années quatre-vingt a accentué la marginalisation des places en les agressant ou en provoquant leur mort. Or, depuis la révolution les choses ont beaucoup changé, le citoyen revendique son espace public, l’approprie d’avantage et le soumet aux différents usages annonçant ainsi un nouveau rapport à l’autre et à son identité. Cet article explore la notion d’identité entre le concept théorique et le discours idéologique, il développe l’aspect historique, morphologique et identitaire des villes tunisiennes à travers le temps. Il analyse le processus de production des places publiques dans la ville de Tunis et leur rôle dans l’affichage d’une architecture identitaire contextualisée. Il annonce enfin l’interrogation sur la forme urbaine et architecturale comme porteur d’identité, autrement dit, quelle architecture pour quelle identité tunisienne. Mots-clés :​ Identité, histoire urbaine, spécificité urbaine et architecturale, Place publique, lieu. Abstract The Tunisian identity is far from being unique and rigid, it is rather multiple and diverse, it is closely linked to the history of the country and to the different civilizations that have followed it. Tunisian cities embody the sedimentation of these eras and these civilizations. They relate to urban and architectural peculiarities which draw their origin from the ancient, medieval, modern and contemporary history of the country. Throughout their history, public places in the city of Tunis have taken different forms and have supported multiple uses. Their urban and architectural production has been strongly influenced by the political, social and economic context of the country. They were the testimony of the urban evolution of the city and the expression of its urban and architectural identity. In the pre-colonial period, the squares were simple residual and discreet spaces, they confirmed the introverted character of the medina, symbol of Arab-Muslim architecture and town planning. During the colonial period, public places were transformed into public places of gathering, conviviality or pleasure gardens. They were characterized by regular shapes, larger dimensions but above all they displayed a ceremonial architecture of a victorious, eclectic or Arabist style. After independence, the effort made to revive the country and develop cities, infrastructure and public equipment did not prevent the identity dimension of the country shared between an ancient, medieval, modern and contemporary past. The public places reflected this hesitation and this tension. The climate of dictatorship and oppression of the 1980s accentuated the marginalization of places by attacking them or causing their death. However, since the revolution things have changed a lot, the citizen claims his public space, appropriates it more and submits it to different uses, thus announcing a new relationship to the other and to his identity. This article explores the notion of identity between the theoretical concept and the ideological discourse, it develops the historical, morphological and identity aspect of Tunisian cities over time. It analyses the production process of public places in the city of Tunis and their role in the display of contextualized identity architecture. Finally, he announces the questioning of the urban and architectural form as a carrier of identity, in other words, which architecture for which Tunisian identity. Keywords: Identity, urban history, urban and architectural specificity, public square, place. الملخص الهوية التونسية ليست فريدة و ثابتة بل هي متعددة ومتنوعة وترتبط ارتباطًا وثيقًا بتاريخ البلاد وحضاراته المختلفة. وتجسد المدن التونسية ترسيب هذه العصور وهذه الحضارات من خلال الخصائص الحضرية والمعمارية التي تستمد أصلها من التاريخ القديم والحديث والمعاصر للبلاد. كانت الساحات العامة دائما أماكن مهيكلة في المدينة وفضاء للتطلع لاهم تصورات و انجازات الهندسة المعمارية الرائعة التي سارع إليها المهندسون المعماريون والمقاولون لعرض المعرفة الفنية و لنقل رسالة إيديولوجية وهوية. على مدار تاريخها، اتخذت الساحات العامة في مدينة تونس أشكالًا مختلفة و استخدامات متعددة و ذلك حسب السياق السياسي والاجتماعي والاقتصادي للبلاد. كما كانت شاهدة على التطور العمراني للمدينة ومعبرة عن هويتها العمرانية والمعمارية. في

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 11 | 2021 De la temporalité a la mise en paysage de La Route de L’eau : valorisation d’un patrimoine hydro-paysager Hela Fatmi et Hichem REJEB Table des matieres Introduction 1. Le tracé de « La Route de l’Eau » 2. Matériel et méthodes 3. RESULTATS 4. Discussion Conclusion Résumé La relation et les liens intimes existants entre l’eau et la naissance de cités entières peuvent-être valorisés par la mise en paysage des traces que laissent les civilisations anciennes de leurs ingéniosités dans le transport de l’eau. La Tunisie porte en elle des vestiges de diverses civilisations dont l’aqueduc romain reliant Zaghouan à Carthage. Cet ouvrage de plusieurs dizaines de kilomètres de long, parcourt le nord-est du pays faisant découvrir une Tunisie sous des visages multiples, et des paysages aussi variés que son histoire est riche. Il n’est donc nullement étonnant qu’une route touristique ait été créée suivant le tracé de l’aqueduc. La mise en paysage de cette route touristique autour de la thématique de l’eau permet de reconsidérer l’intérêt paysager dans l’aménagement territorial, et ce non seulement pour préserver le paysage, principal attrait de l’activité touristique, mais également pour sauvegarder la cohérence du territoire et pour promouvoir l’un des secteurs clé de l’économie tunisienne qui n’est autre que le tourisme. Cette route touristique où l’art se mêle à l’ingéniosité permet non seulement de découvrir du pays mais également de voyager dans le temps car l’aqueduc plusieurs fois millénaire continu à alimenter en eau plusieurs villes se trouvant sur son trajet, toutes d’époques différentes et dont les vestiges existent encore. Mots-clés :​ patrimoine, paysage, tourisme, aqueduc, Tunisie. Abstract The relationship and intimate links between water and the birth of entire cites can be enhanced by landscaping ancient civilizations’ traces of their ingenuity in water transportation. The in it remains of various civilizations including the Roman aqueduct connecting Zaghouan to Carthage. This book of several tens of kilometers long, travels the north – east of the country discovering a Tunisia under multiple faces, and landscapes as varied as its history is rich. It is therefore by no means surprising that a tourist route has been created following the route of the aqueduct. The landscaping of this tourist route around the theme of water makes it possible to reconsider the landscape interest in territorial planning, and this not only to preserve the landscape, the main attraction of the tourist activity, but also to safeguard, the coherence of the territory and to promote one of the key sectors of the Tunisian economy which is none other than tourism. This tourist route where art blends with ingenuity not only allows you to discover the country but also to travel literally in time because the aqueduct, several thousand years old, continues to supply water several towns on its route, all from different eras and whose remains still exist. Keywords: heritage, landscape, tourism, aqueduct, Tunisia. الملخص يمكن تعزيز العلاقة والروابط العميقة الموجودة بين الماء وولادة مدن بأكملها من خلال تنسيق المناظر الطبيعية للآثار التي خلفتها الحضارات القديمة وبراعتها في نقل المياه. تونس فيها بقايا حضارات مختلفة بما في ذلك القناة الرومانية التي تربط زغوان بقرطاج. يسافر هذا النّصب التّاريخي، الذي يبلغ طوله عدة عشرات من الكيلومترات، ويمتدّ عبرعدّة مناطق من شمال شرق البلاد، ويجعلنا نكتشف عدة وجوه للحضارات الّتي توالت على تونس، ومناظر طبيعية متنوعة بقدر ثراء تاريخها. لذلك ليس من المستغرب أن يتم إنشاء طريق سياحي يتّبع مسار القناة. تجعل المناظر الطبيعية لهذا المسار السياحي، حول موضوع المياه، من الممكن إعادة النظر في الاهتمام بالمناظر الطبيعية في التخطيط الإقليمي، وهذا ليس فقط للحفاظ على المناظر الطبيعية، عامل الجذب الرئيسي للنشاط السياحي، ولكن أيضًا للحفاظ على تماسك الإقليم ولتعزيز أحد القطاعات الرئيسية للاقتصاد التونسي وهو السياحة. هذا الطريق السياحي الذي يحتوي على المياه كموضوع عام وفيه يمتزج الفن بالبراعة لا يسمح فقط باكتشاف البلاد، ولكن أيضًا بالسفر عبر العصور لأن هاته القناة التي يبلغ عمرها عدة آلاف من السنين تستمر في إمداد العديد من المدن، الّتي على مقربة من مسارها وجميعها من عصور مختلفة وما زالت بقاياها موجودة، بالمياه الكلمات المفاتيح: التّراث، المنظر، السّياحة، قناة مائيّة، تونس. Pour citer cet article Hela Fatmi et Hichem REJEB , « De la temporalité a la mise en paysage de La Route de L’eau : valorisation d’un patrimoine hydro-paysager », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°11, Année 2021. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16911 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Hela Fatmi* et Hichem REJEB** *Docteur, UR « HPE » ISA-IRESA-Université de Sousse. **Professeur, UR « HPE » ISA-IRESA-Université de Sousse.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 11 | 2021 L’architecture des écoles primaires dans le milieu rural tunisien: Une architecture expérimentale des modèles Nom de l’auteur Table des matieres Introduction 1- Les écoles-recettes : A l’ origine de la standardisation des plans 2- Les écoles à plan type après la deuxième guerre mondiale Conclusion Résumé Construire une école, dans le milieu rural tunisien, constitue une architecture riche de réflexion et d’innovation, qui est nourrie par l’idée d’expérimenter des plans-types ou des projets-types. Cette idée adoptée par la Direction d’Instruction Publique et soutenue par plusieurs organismes, était une solution permettant de rapprocher l’école de la population rurale et d’améliorer la productivité des constructions scolaires dans le milieu rural. Les expériences des écoles-recettes et des écoles à plan-type ont laissés leurs empreintes de référence sur l’architecture des écoles primaires construites, pendant la période du protectorat français, dans le milieu rural tunisien. Mots-clés :​ Architecture scolaire, école primaire, école- recette, école-type, milieu rural. Abstract Building a school in the Tunisian countryside is an architecture rich in reflection and innovation, nourished by the idea of experimenting with standard plans or standard projects. This idea, taken up by the Directorate of General Education and supported by several organizations, was a solution to bring the school closer to the rural population and to improve the productivity of school buildings in rural areas. The experiences of primary schools and standard plan schools have left their mark on the architecture of primary schools built during the French protectorate in the Tunisian countryside. Keywords: school architecture, elementary school, school-recipe, school-type, rural area. الملخص تمثل بناية المدرسة بالوسط الريفي التونسي وجها من وجوه العمارة المدرسية الغنية بالتجديد والإبتكار وقع الإعتماد فيها على فكرة إستعمال الأمثلة الموحدة أو المشاريع الموحدة هذه الفكرة التي تبنتها إدارة التعليم العمومي ودعمتها العديد من الهيئات الإدارية مثلت حلا لتقريب المدرسة من سكان الريف وللترفيع من عدد المباني المخصصة للتعليم في الوسط الريفي. تركت كل من تجربة المدرسةـ مكتب بريد و المدارس ذات الأمثلة الموحدة بصمة مرجعية على عمارة المدارس الإبتدائية التي بنيت خلال فترة الحماية الفرنسية في الوسط الريفي التونسي. الكلمات المفاتيح: العمارة المدرسية, مدرسة إبتدائية ,المدرسةـ مكتب بريد ,المشاريع الموحدة , الوسط الريفي. Pour citer cet article Khadija Derbel, « L’architecture des écoles primaires dans le milieu rural tunisien: Une architecture expérimentale des modèles », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°11, Année 2021. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16888 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Khadija Derbel Khadija Derbel, architecte, docteur en Sciences du patrimoine – Laboratoire d’Archéologie et Architecture Maghrébine (LAAM)

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 11 | 2021 La mosquée d’Ahmed Pacha Qaramanli et son waqf Un monument caractéristique des arts architecturaux de la Tripolitaine ottomane Ahmed Saadaoui Table des matieres Introduction 1. Le contexte historique de la construction du complexe architectural d’Ahmad Pacha 2. Deux waqfiyas de la mosquée 3. La ville : topographie, tissu urbain, souks et bâtiments publics 4. Le complexe architectural et ses composantes 5. La mosquée d’Ahmad Pacha, une architecture tunisoise à Tripoli Conclusion Les Annexes Résumé Ce texte porte sur le prestigieux ensemble architectural construit à Tripoli entre 1734 et 1738 par Ahmad Pacha. Fondée sur les actes de waqf inédits de la mosquée et sur d’autres sources, cette étude nous a permis de placer la mosquée dans son contexte urbain et architectural. L’examen approfondi des éléments architecturaux et décoratifs de cet ensemble révèlent les liens étroits entre Tunis et Tripoli dans le domaine de la construction et de l’architecture ; des matériaux tels que les carreaux de faïence, les colonnes, les chapiteaux et dalles de pierre sculptés provenaient de Tunis. Les étonnantes similitudes entre la mosquée libyenne et celle des Teinturiers de Tunis nous incite à penser que l’équipe qui avait bâti la mosquée de Tripoli comptait des maçons et des artisans qui avaient participé auparavant au chantier de la mosquée tunisoise construite une dizaine d’années auparavant. Mots-clés :​ Libye, Tripoli, Qaramanli, Tunis, la mosquée d’Ahmad Pacha, waqf, architecture, décor architectural, baroque, Qallaline Abstract This text focuses on the prestigious architectural complex built in Tripoli between 1734 and 1738 by Ahmad Pasha. Based on the unpublished waqf deeds of the mosque and other sources, this study has allowed us to place the mosque in its urban and architectural context. Close examination of the architectural and decorative elements of this complex reveals the close links between Tunis and Tripoli in the field of construction and architecture: materials such as tiles, columns, capitals and carved stone slabs came from Tunis. The astonishing similarities between the Libyan mosque and that of the Sabbâghîn in Tunis lead us to believe that the team that built the Tripoli Mosque included masons and craftsmen who had previously participated in the construction of the Tunisian mosque built a decade earlier. Keywords: Libya, Tripoli, Qaramanli, Tunis, mosque of Ahmad Pacha, waqf, architecture, architectural decor, waqf, baroque, Qallaline. الملخص يتناول هذا المقال موضوع المجمع المعماري الشهير الذي أنشأه أحمد باشا القرمانلي بمدينة طرابلس فيما بين عامي 1734 و1738. وتعتمد الدارسة على نص وقفيتين جديدتين لم يسبق نشرهما بالإضافة إلى مصادر أخرى خوّلت لنا وضع الجامع في سياقه الحضري والمعماري. ويكشف تفحّص العناصر المعمارية والزخرفية لهذا المجمع الصلات الوثيقة بين مدينتي تونس وطرابلس في مجال البناء وفنون العمارة. ونذكر من ذلك بلاطات الجليز والاعمدة والتيجان واللوحات الحجرية المنقوشة المجلوبة من تونس. ويدفعنا الشبه المذهل بين الجامع الليبي وجامع الصباغين بتونس إلى الاعتقاد بأن فريق العمل الذي بنى جامع طرابلس يضم بنائين وحرفيين سبق أن شاركوا، قبل عشر سنوات، في بناء المسجد التونسي. الكلمات المفاتيح: ليبيا، طرابلس، القرمانليون، تونس، جامع أحمد باشا، الوقف، المعمار، الزخرفة المعمارية، فن الباروك، القلالين. Pour citer cet article Ahmed Saadaoui, « La mosquée d’Ahmed Pacha Qaramanli et son waqf Un monument caractéristique des arts architecturaux de la Tripolitaine ottomane », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°11, Année 2021. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16847 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Ahmed Saadaoui Professeur universitaire – Université de la Manouba. Laboratoire d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 11 | 2021 Hammam Lif, l’urbanité à travers les cartes postales mises à l’épreuve du temps. Leila Ammar Table des matieres Introduction 1. Retour sur la notion d’urbanité 2. Les lieux de l’urbanité à Hammam-Lif 3. Vie quotidienne urbaine et urbanité à Hammam-Lif, 1900-1930 4. Les cartes postales d’Hammam-Lif par cycles, 1895-2020, surgissement et « intensités » de l’urbanité Conclusion : urbanité ou urbanités d’Hammam-Lif aujourd’hui Résumé La ville d’Hammam-Lif, noyau beylical et modeste cité coloniale à la fin du XIXe siècle a connu un essor notoire en tant que station thermale et balnéaire au début du XXe siècle et vu son apogée dans les années 1950. L’urbanité qui s’y est manifestée dès le départ a connu des persistances et des réinventions dans le temps mais aussi une certaine fragilisation contemporaine. A travers les cartes postales rassemblées, nous voyons surgir une évocation de l’urbanité spatiale et sociale hammamlifoise qui a perduré malgré des variations et des intensités différentes et que l’on peut aujourd’hui encore observer dans les rues, places, marchés, cafés et fêtes populaires de la ville qui accueillent en tant qu’espaces publics des formes de sociabilité aux qualités urbaines. Mots-clés :​ Hammam-Lif, urbanité, sociabilité, cartes postales, ville coloniale Abstract The city of Hammam-lif, beylical nucleus and modest colonial city at the end of the XXth century, knew a notorious development as a thermal bathing resort at the beginning of the XXth century and saw its apogee in the 1950s. The urbanity, which was manifested from the start, has known persistence and reinvention over time but also a certain contemporary fragilities. Through the postcards collected, we see an evocation of the spatial and social urbanity of Hammam-Lif which has endured despite different variations and intensities and which can still be observed today in the streets, squares, markets, cafés and popular festivals of the city which, as public spaces, host forms of sociability with urban proprieties. Keywords: Hammam-Lif, urbanity, sociability, postcards, colonial town. الملخص مدينة حمام الأنف ، مشتى البايات الحسينيين والمدينة الاستعمارية المتواضعة حتى نهاية القرن التاسع عشر، عرفت في بداية القرن العشرين مكانة هامة كمركز استشفاء بالمياه المعدنية ومنتجع على شاطئ البحر. وبلغت أوجها في الخمسينيات من القرن الماضي. بيد أن سمات االتمدن التي تميّزت بها سابقا تراجعت وتلاشت خلال الفترة المعاصرة. ويهدف هذا العمل، بالاعتماد على البطاقات البريدية كمصدر أساسي، إلى استحضار لملامح الحضرية والاجتماعية لمدينة حمام الأنف التي صمدت على الرغم من التغييرات الكبيرة والمختلفة التي مرت بها، والتي لا يزال من الممكن ملاحظتها اليوم في الشوارع والساحات والأسواق والمقاهي والمهرجانات الشعبية التي تقام بها حيث تبرز جميع أشكال التواصل الاجتماعي ذات الطابع الحضري. الكلمات المفاتيح: حمام الأنف، سمات حضرية، تواصل اجتماعي، بطاقات بريدية، المدينة الاستعمارية Pour citer cet article Leila Ammar, « Hammam Lif, l’urbanité à travers les cartes postales mises à l’épreuve du temps. », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°11, Année 2021. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16815 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Leila Ammar Leïla Ammar, architecte, maître de conférences à l’ENAU – Université de Carthage- Laboratoire d’Archéologie et Architecture Maghrébine (LAAM).

2019 |7 قبرية أبي إسحاق إبراهيم اللخمي (993/1585): طريقة مبتكرة في التأريخ وقاض وطاعون مجهولين لطفي عبد الجواد الفهرس المقدمة طريقة مبتكرة في التأريخ بحساب الأبجد قاض قيرواني مجهول طاعون مجهول ورشة قيروانية جديدة وأساليب فنية متطورة خاتمة الملخص نص الملخص الكلمات المفاتيح: كلمات Résumé Texte du résumé Mots-clés :​ mots Abstract Abstact text Keywords: text المرجع لذكر المقال إسم المؤلف، « عنوان المقال »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد **، سنة **20. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=**** تحميل المقال انقر لتحميل المقال نص المقال الكاتب اسم ولقب الكاتب سيرة الكاتب فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Nom de l’article Auteur

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 7 | 2019 Genèse du village colonial à Tébourba Faiza Matri Table des matieres Introduction 1.Aux origines de Tébourba 2.Les équipements publics de Tébourba 3. Physionomie architecturale à Tébourba Conclusion Résumé La politique coloniale menée par la France en Tunisie à partir du XIXe siècle avait occasionné un vaste programme d’urbanisation. La stratégie urbaine vint appuyer une politique de peuplement engagée dans le but d’asseoir solidement la présence française et de favoriser la colonisation agricole. Dans la zone du Nord-est, la fertilité du sol et l’abondance des ressources en eau avaient favorisé l’urbanisation qui fut consolidée par le développement de l’infrastructure routière. Facilitée par un nouveau cadre juridique rendant les terres plus accessibles à la colonisation, l’action urbanistique se traduisit par diverses interventions allant de la mise en place ex-nihilo de villages de colonisation jusqu’à la greffe de noyaux coloniaux près des agglomérations existantes. Le présent article traite le cas de Tébourba attaché actuellement au gouvernorat de Manouba et formant autrefois un caïdat. En mettant en lumière les mécanismes et enjeux coloniaux ayant entrainé sa fondation et son évolution, nous étudierons ses caractéristiques morphologiques et urbaines ainsi que ses équipements tout en nous appuyant sur les sources archivistiques. Mots-clés :​ Village de colonisation, Tébourba, aménagement urbain, équipements. Abstract France’s colonial policy in Tunisia from the 19th century onwards had led to a vast urbanisation programme. The urban strategy supported a committed settlement policy with the aim of firmly establishing the French presence and promoting agricultural colonization. In the northeast zone, soil fertility and abundant water resources had favoured urbanization, which was consolidated by the development of road infrastructure. Facilitated by a new legal framework making land more accessible to colonization, urban planning action resulted in various interventions ranging from the establishment of ex-nihilo settlement villages to the grafting of colonial nuclei near existing agglomerations. This article deals with the case of Tébourba currently attached to the governorate of Manouba and formerly forming a caïdat. By highlighting the colonial mechanisms and issues that led to its foundation and evolution, we will study its morphological and urban characteristics as well as its facilities, while drawing on archival sources. Keywords: Settlement village, Tébourba, urban development, facilities. الملخص ترتب عن السياسة الاستعمارية الفرنسية في أواخر القرن التاسع عشر توسع حضري ملحوظ. فقدت اعتمدت السلطات الاستعمارية على استراتجية التعمير كأداة أساسية للاستعمار الزراعي وتدعيم توطين العنصر الفرنسي في الأرياف التونسية. وسنت في هذا الإطار ترسانة من القوانين العقارية خولت لها الحصول على عدد كبير من الأراضي الخصبة والغنية بالمياه. كما سارعت لتدعيم البنية التحتية في هذه الأرياف أردفتها بإحداث قرى استعمارية متعددة. يتناول هذا المقال مثال القرية الاستيطانية بجهة طبربة التي كانت فيما مضى تشكل قيادة ترابية تتبع إداريا المراقبة المدنية بتونس وهي حاليا جزء من ولاية منوبة. وسنحاول في متن هذا المقال تسليط الضوء على الآليات ودواعي إحداث هذه القرية وعلى خصائصها العمرانية والمعمارية. وستعتمد في ذلك بشكل أساسي على وثائق الأرشيف. الكلمات المفاتيح: قرية استيطانية، طبربة، توسع عمراني، استعمار زراعي Pour citer cet article Faiza Matri, « Genèse du village colonial à Tébourba », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°7, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16799 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Faiza Matri Maitre- Assistante – ENAU – Université de Carthage.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 7| 2019 La place d’Utique Vie et mort d’une place publique à Tunis Nom de l’auteur Table des matieres Introduction 1. Les places à Tunis (1858-1956) : répartition spatiales, dimensions urbaines et architecturales 2. Naissance et attributions de la Place d’Utique dans le cadre d’une nouvelle politique de la ville 3. De la Place au complexe immobilier « Lafayette Développement » Conclusion Résumé A Tunis, durant un siècle de leur histoire (1858-1956), les places publiques ont pris différentes formes et ont été le support d’usages multiples. Leur production urbaine et architecturale ne peut être dissociée des contextes politique, social et économique ni des enjeux des acteurs urbains mis en place. En effet, durant le protectorat, les changements qui ont survenu dans la Régence ont eu des impacts directs sur la forme, l’usage et la symbolique des places. Au début, elles étaient un simple résultat d’un tracé conçu par les ingénieurs de l’administration coloniale. Ensuite, en leur donnant des parois, ces places se sont transformées en véritables lieux architecturés, supports de vie et de pratiques sociales. Mais, progressivement, ces lieux sont devenus de plus en plus chaotiques, bruyants et ont, même, subi un certain déclin que nous pouvons assimiler aux prémices de disparition. Tel a été le cas de la Place d’Utique qui s’est transformée dans les années quatre-vingt-dix en un complexe immobilier annoncé ainsi sa mort. Mots-clés :​ Place Publique, lieu, usage, déclin, prémices de disparition Abstract A Tunis, during a century of their history (1858-1956), the public squares took different forms and were the support of multiple uses. Their urban and architectural production cannot be dissociated from the political, social and economic contexts or the stakes of the urban actors put in place. Indeed, during the protectorate the changes that occurred in the Regency had direct impacts on the form, use and symbolism of places. At first, they were a simple result of a plot designed by engineers from the colonial administration. Then, by giving them walls, these places have turned into real architectural places supports of life and social practices. But, gradually, these places have become more and more chaotic, noisy and have even suffered a certain decline that we can assimilate to the beginning of disappearance. Such was the case of the place d Utique, which in the nineties turned into a real estate complex and announced its death. Keywords: Public place, place, use, decline, first signs of disappearance. الملخص خلال قرن من تاريخها (1956-1858) ، اتخذت الساحات العمومية لمدينة تونس اشكالا مختلفة و كان لها استخدامات متعددة كما ان اطارها العمراني و خاصياتها المعمارية ارتبطت بالسياقات السياسية و الاجتماعية و الاقتصادية و مصالح القوى الفاعلة في البلاد. خلال الحماية الفرنسية، حدثت العديد من التغيرات التي كانت لها تاثيرات مباشرة على شكل الساحات العمومية و استخداماتها و رمزيتها . في البداية ، كان تخطيط المدينة بيد مهندسي الادارة الاستعمارية اللذين اثروا الجانب الجمالي و المشاهد و بالتالي كانت الساحات العمومية مجرد فضاءات مرسومة على الامثلة ثم في مرحلة ثانية و رغبة في استقرار و استثمار الجالية الفرنسية في الحاضرة، ارتات الادارة الفرنسية تشجيع الباعثين الاجانب على البناء و التشييد و في هذا الاطار تحولت الساحات الى اماكن مصممة و مهيئة دعمت تطور الحياة الاجتماعية و الثقافية في المدينة. لكن، تدريجيا، و نتيجة لضروف سياسية و اقتصادية بالبلاد اصبحت هذه الاماكن صاخبة و اكثر فوضوية و تحول بعضها الى اسواق يومية شبه مغطاة و تلاشت روح الفضاء العام و الساحة العمومية الى ان اختفى تدريجيا في بعض الحالات. و في هذا المجال نذكر « ساحة اوتيك »، التي مرت بتحولات كثيرة منذ 1940 الى ان تحولت في التسعينات الى مجمع عقاري و هو ما اعلن نهاية هذه الساحة العمومية و ربما موتها المؤكد. الكلمات المفاتيح: نص الملخص Pour citer cet article Ferjani Saloua, « La place d’Utique Vie et mort d’une place publique à Tunis », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°7, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16781 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Ferjani Saloua Maitre- Assistante – ENAU – Université de Carthage.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 7 | 2019 Les bungalows de Skanès, un modernisme du sud Un exemple d’architecture moderne au sud de la méditerranée Emna Touati Table des matieres Introduction 1. Un architecte en prise avec les courants : Entre Grand Prix de Rome, Architecture moderne et Méditérranéité 2. Skanès, un palais dans une palmeraie 3. Architecture moderne du Soleil Conclusion Résumé Le mouvement moderne a eu un impact considérable sur la production architecturale mondiale. Si le berceau premier est l’Europe et les Etats-Unis, ce mouvement a su propager au fil des années et des déplacements des architectes, ses idées tout autour du monde. Les principes sont les mêmes : universalité d’un langage architectural et progrès technique. Mais différentes interprétations sont apparues selon l’aire géographique et les moyens mis à disposition. Dans les pays du sud de la Méditerranée l’architecture moderne s’est adaptée au lieu et au climat en réinterprétant des dispositifs propres à la tradition constructive de la région. C’est notamment le cas pour les architectures de la période de la Reconstruction en Tunisie à partir de 1943.Avec la vague des indépendances au Maghreb et en Afrique, les nouveaux pouvoirs politiques ont voulu affirmer l’identité retrouvée des peuples à travers l’architecture et l’urbanisme. Des chefs d’Etats comme Habib Bourguiba ont tenté de faire la fusion entre la culture traditionnelle du pays et leur volonté de mener leurs peuples sur la voie de la modernisation. A travers des commandes exceptionnelles comme les palais présidentiels, les architectes vont proposer des architectures qui s’adaptent au lieu, à la culture et aux préceptes de la Charte d’Athènes. A partir de l’analyse de cinq bungalows présidentiels du Palais de Skanès conçus par Olivier-Clément Cacoub, architecte de la présidence de la république tunisienne à partir des années 1960, nous allons découvrir comment l’architecture moderne a su s’adapter au sud de la méditerranée. Mots-clés :​ Olivier-clément Cacoub, Architecture méditerranéenne, architecture moderne du sud, Tunisie. Abstract The modern movement has had a considerable impact on world architectural production. If the first cradle is Europe and the United States, this movement has been able to spread its ideas all over the world over the years and through the travels of architects. The principles are the same: universality of an architectural language and technological progress. However, different interpretations have emerged depending on the geographical area and the resources made available. In the southern Mediterranean countries, modern architecture has adapted to the place and climate by reinterpreting features specific to the region’s constructive tradition. This is particularly the case for the architectures of the Reconstruction period in Tunisia from 1943 onwards. Keywords: text الملخص كان للحركة الحديثة تأثير كبير على الإنتاج المعماري العالمي. إذا كان مهد هذه الحركة أولا في أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية، فقد نشرت هذه الحركة أفكارها في جميع أنحاء العالم على مر٘ السنين فضلا لحركة المهندسين المعماريين. لكن ظهرت اختلافات ملحوظة حسب المنطقة الجغرافية ووسائل البناء المتاحة. ففي دول جنوب البحر المتوسط، تكيفت الهندسة المعمارية الحديثة مع المكان والمناخ من خلال فترة “إعادة الإعمار” في تونس ابتداء من 1943. ومع موجة اﻹستقلال في المغرب العربي وإفريقيا أرادت القوى السياسية الجديدة تأكيد الهوية المستردة للشعوب من خلال العمارة والعمران. لقد حاول رؤساء دول مثل الحبيب بورقيبة دمج الثقافة التقليدية للبلاد مع إرادتهم لقيادة شعوبهم على طريق التحديث من خلال أوامر استثنائية مثل القصور الرئاسية، سيقترح المهندسون المعماريون هياكل تتكيف مع المكان والثقافة ومبادئ ميثاق أثينا. من خلال تحليل مجموعة من خمسة بناءات تنتمي لقصر صقانس الرئاسي والتي صممها أوليفيا كليمون كاكوب، مهندس رئاسة الجمهورية التونسية في الستينات. سنكتشف من خلالهم كيف تكيفت الهندسة المعمارية الحديثة في دول جنوب البحر المتوسط. الكلمات المفاتيح: عمارة البحر المتوسط، العمارة الحديثة، تونس، أوليفيا كليمون كاكوب، Pour citer cet article Emna Touati, « Les bungalows de Skanès, un modernisme du sud Un exemple d’architecture moderne au sud de la méditerranée », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°7, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16769 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Emna Touati Doctorante – Ecole Nationale d’Architecture et d’Urbanisme de Tunis. Université de Carthage.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 7 | 2019 Joseph Hiriart et Jean-Marcel Seignouret, Maîtres français de l’Art déco. Esquisse de dix années d’activité à Tunis (1927-1936) Lauren Etxepare et Esmahen Ben Moussa Table des matieres Introduction 1.Hiriart et Seignouret : les pourtours d’une expérience 2. Les principales réalisations tunisiennes du Cabinet Hiriart et Seignouret Conclusion Résumé C’est en 1927 que débute la collaboration tunisienne entre Joseph Hiriart (1888-1946) et JeanMarcel Seignouret (1898-1963), architectes français diplômés d’État à l’École des Beaux-arts de Paris, respectivement en 1922 et 1926. Hiriart avait créé un cabinet d’architecture à Paris avec Georges Tribout et Georges Beau. Parmi ses œuvres les plus importantes, figure le Pavillon La Maîtrise des Galeries Lafayette à l’Exposition des Arts décoratifs industriels et modernes de la ville de Paris (1925). Il a également réalisé une série de projets au Pays basque sur lesquels il a laissé l’empreinte de son style fortement marqué par la mouvance Art déco. Seignouret, pour sa part, vient tout juste de débuter lorsque les deux architectes entreprennent leur activité à Tunis. Hiriart et Seignouret ont ouvert un cabinet au 4, rue de Bretagne, dont l’activité s’est prolongée jusqu’en 1936. Ensemble, ils ont conçu toute une série de projets en Tunisie, encore que, actuellement, il ne subsiste plus que les œuvres réalisées dans la capitale, dont la ville européenne est marquée du sceau de l’Art déco. Cet article identifie et met en contexte les quatre œuvres qu’ils ont créées à Tunis : l’immeuble de rapport de l’avenue Jules Ferry (1930), l’immeuble de la Compagnie des Assurances générales (1934), l’extension du Lycée Carnot (1935) et l’immeuble Schwich et Baizeau (1936). Mots-clés :​ Joseph Hiriart, Jean-Marcel Seignouret, architecture Art déco, ville européenne, Tunis. Abstract It was in 1927 that the Tunisian collaboration between Joseph Hiriart (1888-1946) and JeanMarcel-Seignouret (1898-1963), French architects with a State degree from the École des Beaux-arts de Paris, began in 1922 and 1926 respectively. Hiriart had created an architecture firm in Paris with Georges Tribout and Georges Beau. Among his most important works is the Pavillon La Maîtrise des Galeries Lafayette at the Exposition des Arts décoratifs industriels et modernes de la ville de Paris (1925). He has also completed a series of projects in the Basque Country, where he has left his style strongly influenced by the Art Deco movement. Seignouret, for its part, has just begun when the two architects began their activity in Tunis. Hiriart and Seignouret opened a law firm at 4, rue de Bretagne, whose activity continued until 1936. Together, they have designed a whole series of projects in Tunisia, although at present only works made in the capital, whose European city is marked with the seal of Art Deco, remain. This article identifies and contextualizes the four works they created in Tunis: the apartment building on Avenue Jules Ferry (1930), the Compagnie des Assurances générales building (1934), the extension of the Lycée Carnot (1935) and the Schwich et Baizeau building (1936). Keywords: Joseph Hiriart, Jean-Marcel Seignouret, Art Deco architecture, European city, Tunis. الملخص جوزيف هيريارت (1888-1946) وجان مارسيل سينوريت (1898-1963)، مهندسان معماريان فرنسيان يحملان شهادات حكومية من كلية الفنون الجميلة بباريس، على التوالي عامي 1922 و1926. أنشأ هيريارت مكتب هندسة معمارية في باريس مع جورج تريبيوت وجورج بو ومن بين أبرز وأهم أعماله، « جناح لاميتريز غاليري لافاييت » عام 1925 بمعرض الفنون الزخرفية الصناعية بمدينة باريس الحديثة. كما أنه أنجز سلسلة من المشاريع في بلاد الباسك حيث تميز أسلوبه ببصمة حركة « آرت ديكو ». في حين أن جان مارسيل سينوريت، كان في بداياته عند التقائه بنظيره. وفي عام 1927 إنطلقت تجربة التعاون بين المهندسين بتونس حيث فتحا مقرّا في شارع بريطانيا، عدد 4، وتصورا معا سلسلة من المشاريع بكامل تراب البلاد التونسية الا أن الأعمال التي لازالت قائمة حاليا موجودة جلها بالعاصمة فيما نعبر عنه بالمدينة الأوروبية وتتميز أعمالهما بطابع ال »آرت ديكو ». استمرّ نشاط المهندسين الى سنة 1936. يهدف هذا المقال الى دراسة خاصّيات و سياق الأعمال الأربعة التي أنشآها في تونس و هي بناية شارع جول فيري (1930)، بناية شركة الضمانات(1934) ، ملحق معهد كارنو (1935)، ومبنى سويتش بيزو (1936). الكلمات المفاتيح: جوزاف هيريارت، جون مارسال سينوري، عمارة ارت ديكو، المدينة الأوروبية، تونس. Pour citer cet article Lauren Etxepare et Esmahen Ben Moussa, « Joseph Hiriart et Jean-Marcel Seignouret, Maîtres français de l’Art déco. Esquisse de dix années d’activité à Tunis (1927-1936) », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°7, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16740 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Lauren Etxepare et Esmahen Ben Moussa Biographie Lauren Etxepare, architecte, professeur au département d’Architecture (Universidad del Pais Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea) Esmahen Ben Moussa, Assistante à l’Institut Supérieur des métiers du Patrimoine, doctorante au Laboratoire d’archéologie et d’architecture maghrébine (LAAM), Université de la Manouba.