Al-Sabil 07

2019 | 07 الإستغلال المنجمي لجبل طرزّة خلال الفترة الاستعمارية زينب الماجري الفهرس المقدمة 1. مناجم جبل طرزة والعوامل المساعدة على استغلالها 2. الانتاج المنجمي والعمال في جبل طرزة 3. القرية المنجمية بجبل طرزة: بورتالي فيل (Portelliville) الخاتمة الملخص يمثل جبل طرزّة موقعا هاما بجهة القيروان إذ أنه يكتنز على جملة من الثروات الطبيعية التي جعلت منه مركز استقطاب منذ القدم. فهو جبل يقع بالقرب من الموقع القديم المعروف بالعيون الملكية « أكوا ريجيا Aquae Régiae » يوجد بالجبل حمامات حرارية طبيعية لها خاصيات استشفائية مثلت قبلة الزوار القادمين من مختلف المناطق. لكن الثراء الطبيعي الذي يميّز هذا الجبل لا يقتصر على المياه الاستشفائية، بل إنه شمل أيضا جوانب أخرى ذات أهمية بالغة فقد احتوى هذا الجبل على كميات هامة من الرصاص وبعض الزنك اللذين تم استغلالهما بكثافة خلال الفترة الاستعمارية حتى أن شركة مناجم جبل طرزة أصبحت من أهم المؤسسات التي اختصت في إنتاج الرصاص والزنك بشمال إفريقيا. ويبدو أن الاستغلال المنجمي لطرزة يرقى للفترة القديمة. ورغم وجود المناجم في مواقع وعرة من هذا الجبل النائي فقد عمل فرانسوا بورتللي (François Portelli) صاحب الشركة المستغلة لمناجم جبل طرزة على ضمان كل أسباب النجاح لمشروعه. فأنشأ قرية منجمية متكاملة (بورتللي فيل) وسعى لفك عزلتها. لكن المثير أن هذه القرية وعلى خلاف أغلب القرى المنجمية بالبلاد التونسية قد هجرت تماما بعد توقف العمل المنجمي ولم يبق منها سوى الآثار. فالحياة البشرية في جبل طرزة اقترنت بالعمل المنجمي. في حين أن الامكانيات التنموية للجهة عديدة إذ أن لها مقومات قادرة على أن تجعل منها منطقة سياحية بامتياز. الكلمات المفاتيح: جبل طرزة، مناجم، رصاص، قرية منجمية، حمّام حراري، آثار، تنمية. Résumé Situé aux voisinages de l’ancienne localité d’Aquae Regiae, à une cinquantaine de km à l’Ouest de Kairouan, Jebel Trozza est une montagne très riche en ressources naturelles qui en font un centre d’intérêt depuis les temps anciens. En plus des sources thermales aux propriétés curatives qui continuent encore aujourd’hui à attirer des visiteurs de différentes contrées du pays, cette montagne renferme d’importantes quantités de plomb et de zinc, qui ont été exploités par le Syndicat de la Mine du Djebel Trozza, l’une des plus grandes sociétés minières en Afrique du Nord à l’époque coloniale. Pour assurer toutes les conditions du succès de cette exploitation minière, François Portelli, propriétaire de cette société, y construisit un village minier intégré (Portelliville) et chercha à démanteler l’isolement de cette mine située dans une zone inaccessible et accidentée. Suite à l’arrêt de l’exploitation minière, Portelliville a été complètement abandonné et ce contrairement à la plupart des autres villages de ce genre. Dès lors, la région est tombée de nouveau dans l’oubli et le déclin bien qu’elle dispose d’un potentiel qui pourra servir pour le développement de la région notamment le tourisme alternatif. Mots-clés :​ jebel Trozza, mines, plomb, village minier, Portelliville, station thermale, développement. Abstract Located in the neighbourhoods of the former town of Aquae Regiae, about 50 km west of Kairouan, Jebel Trozza is a mountain very rich in natural resources that have made it a centre of interest since ancient times. In addition to the healing hot springs that continue to attract visitors from different parts of the country today, this mountain contains significant amounts of lead and zinc, which were exploited by the Syndicat de la Mine du Djebel Trozza, one of the largest mining companies in North Africa during the colonial era.To ensure all the conditions for the success of this mining operation, François Portelli, owner of this company, built an integrated mining village (Portelliville) and sought to dismantle the isolation of this mine located in an inaccessible and rugged area. Following the cessation of mining operations, Portelliville was completely abandoned, unlike most other villages of this type. As a result, the region has once again fallen into oblivion and decline, although it has a potential that can be used for the development of the region, particularly alternative tourism. Keywords: jebel Trozza, mines, lead, mining village, Portelliville, spa, development. المرجع لذكر المقال زينب الماجري، « الإستغلال المنجمي لجبل طرزّة خلال الفترة الاستعمارية »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد **، سنة **20. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=19995 تحميل المقال انقر لتحميل المقال نص المقال الكاتب زينب الماجري أستاذة مساعدة – كلية الآداب والفنون والإنسانيات – جامعة منوبة. فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Le plan de Tunis de 1882. Quand la qualité graphique compense la faiblesse des sources Jena-Luc Arnaud Dégradation du patrimoine ksourien du sud algérien. Cas du tissu résidentiel des Ziban (Biskra) Sami Zerari, Leila Sriti et Khaled Mansouri Etude spatio-syntaxique des mosquées Ibadites construites au temps des I’azzâben (Azzaba) à Djerba et au Mzab Houda Ben Younes Joseph Hiriart et Jean-Marcel Seignouret, Maîtres français de l’Art déco. Esquisse de dix années d’activités à Tunis (1927-1936) Lauren Etxepare et Esmahen Ben Moussa Vie et mort des places à Tunis. Le cas de la place d’Utique Saloua Ferjani Genèse du village colonial à Tébourba Faiza Matri Les bungalows de Skanès, un modernisme du sud. Un exemple d’architecture moderne au sud de la méditerranée Emna Touati قبرية أبي إسحاق إبراهيم اللّخمي (993 / 1585): طريقة مبتكرة في التأريخ وقاض وطاعون مجهولين لطفي عبد الجواد حول تأريخ قنطرة وادي زهانة على طريق بنزرت من خلال معطيات أرشيفية جديدة رمزي جوابلية الأتراك بمدينة القيروان: محمد الشاوش التركي وداره من خلال الوثائق منى كمون الاستغلال المنجمي لجبل طرزّة خلال الفترة الاستعمارية زينب الماجري

2019 | 07 الأتراك بمدينة القيروان: محمد الشاوش التركي وداره من خلال الوثائق منى كمّون الفهرس المقدمة 1. محمد الشاوش أمير لواء عسكر القيروان 2. دار محمد الشاوش من خلال رسم المقاسمة خاتمة الملخص يتناول مقالنا وثيقة عائلية نادرة، تفيدنا بمعطيات هامّة حول محمد الشاوش بن مصطفى الحنفي التركي، أحد المماليك الذي تقلد مناصب عسكرية هامّة في العهد العثماني. تنيرنا الوثيقة بمعلومات هامّة حول تاريخ هذه العائلة وعلاقاتها ودورها بمدينة القيروان. كما كشفت أيضا مساهمة الأتراك في تعمير الأرباض بمدينة القيروان. ومن الإضافات الهامّة والفريدة التي أمدتنا بها الوثيقة أن الباي له الحق في ميراث المملوك بطريق الولاء. فقد ورث محمد الناصر باشا باي عن كاملة بنت محمد الشاوش ربع جميع العقارات الكائنة ببرج البقري بمدينة القيروان. الكلمات المفاتيح: القيروان، محمد الشاوش بن مصطفى الحنفي التركي، كاملة ابنة محمد الشاوش، ربض الجبلية. Résumé La recherche archéologique sur la ville de Kairouan à l’époque moderne, a été orientée vers l’étude des documents d’archives. Ceux-ci constituent des indices de recherches parmi les plus révélatrices des systèmes sociaux, économiques, architecturales et culturels des groupes humains durant l’époque moderne. Dans ce contexte, cet article vise à mettre en évidence,à partir d’un exemple précis l’importance des documents d’archives dans la lecture de l’histoire des familles d’origines turcs, venues à Kairouan à l’époque moderne.Telle est la famille de Mohamed Chaouech, fils de Mostfa, gouverneur militaire de la ville sainte. Ce document montre aussi que le Bey Mohamed Nasir Pacha a le droit d’hériter le quart de toutes les propriétés situées dans la Tour Al-Bakri dans la ville de kairouan. Mots-clés :​ Kairouan, Mohamed fils de Mostfa Al-hanafiTurki, Kamla fille de Mohamed Chaouech, Rbat al-Jablia. Abstract Archaeological research on the city of Kairouan in modern times has been directed towards the study of archival documents. These are some of the most revealing research indicators of the social, economic, architectural and cultural systems of human groups in the modern era. In this context, this article aims to highlight, based on a specific example, the importance of archival documents in reading the history of families of Turkish origin who came to Kairouan in modern times. Such is the family of Mohamed Chaouech, son of Mostfa, military governor of the holy city. This document also shows that Bey Mohamed Nasir Pasha has the right to inherit a quarter of all properties located in the Al-Bakri Tower in the city of Kairouan. Keywords: Kairouan, Mohammed Chaouch Ben Mustapha Hanafi Turkish, MohammedChaouch’s daughter “Kemla”, the Ridge of al Jabalia. المرجع لذكر المقال منى كمّون، « الأتراك بمدينة القيروان: محمد الشاوش التركي وداره من خلال الوثائق »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد 07، سنة 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=19988 تحميل المقال انقر لتحميل المقال نص المقال الكاتب منى كمّون مخبر الآثار والعمارة المغاربية – جامعة منوبة. فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Le plan de Tunis de 1882. Quand la qualité graphique compense la faiblesse des sources Jena-Luc Arnaud Dégradation du patrimoine ksourien du sud algérien. Cas du tissu résidentiel des Ziban (Biskra) Sami Zerari, Leila Sriti et Khaled Mansouri Etude spatio-syntaxique des mosquées Ibadites construites au temps des I’azzâben (Azzaba) à Djerba et au Mzab Houda Ben Younes Joseph Hiriart et Jean-Marcel Seignouret, Maîtres français de l’Art déco. Esquisse de dix années d’activités à Tunis (1927-1936) Lauren Etxepare et Esmahen Ben Moussa Vie et mort des places à Tunis. Le cas de la place d’Utique Saloua Ferjani Genèse du village colonial à Tébourba Faiza Matri Les bungalows de Skanès, un modernisme du sud. Un exemple d’architecture moderne au sud de la méditerranée Emna Touati قبرية أبي إسحاق إبراهيم اللّخمي (993 / 1585): طريقة مبتكرة في التأريخ وقاض وطاعون مجهولين لطفي عبد الجواد حول تأريخ قنطرة وادي زهانة على طريق بنزرت من خلال معطيات أرشيفية جديدة رمزي جوابلية الأتراك بمدينة القيروان: محمد الشاوش التركي وداره من خلال الوثائق منى كمون الاستغلال المنجمي لجبل طرزّة خلال الفترة الاستعمارية زينب الماجري

2019 | 07 حول تأريخ قنطرة وادي زهانة على طريق بنزرت من خلال معطيات أرشيفية جديدة رمزي جوابلية الفهرس المقدمة 1. موقع القنطرة وموضعها 2. حظيرة إصلاح القنطرة 3. عمارة قنطرة وادي زهان 4. محاولة تأريخ القنطرة خاتمة الملخص لا تزال هذه القنطرة الواقعة، تقريبا، في منتصف الطريق الرئيس الرابط بين مدينتي تونس وبنزرت، وتحديدا في مدخل قرية زهانة التابعة لمدينة أوتيك، محافظة على جلّ مكوّناتها المعماريّة؛ إلّا أنّنا لا نملك عنها معلومات حول تاريخ تأسيسها. الأمر الذي دفعنا إلى اعتماد معطيات ومقاربات أخرى قوامها المقارنة المعماريّة مع سائر القناطر المماثلة المشيّدة خلال الفترة العثمانيّة. وتطالعنا بعض وثائق الأرشيف بمعلومات قيّمة حول حظيرة إصلاح القنطرة في أواسط القرن التاسع عشر. فبيّنت لنا نوعيّة الأشغال المنجزة وتكاليفها، وعدّدت مختلف مواد البناء والأدوات المستعملة محدّدة كميّاتها وأثمانها، فضلا عن إيراد تفاصيل وافية عن مختلف اختصاصات أصحاب الصنائع والعمّال ورتبهم المهنيّة وأعدادهم وأجورهم. وتتميّز عمارة هذه القنطرة ببساطتها وصرامتها وتجذّرها في التقاليد المحليّة. وهي تتشابه إلى حدّ التماهي، خاصّة على المستويين التخطيطي والإنشائي، مع أغلب القناطر المشيّدة بتونس خلال حقبة الدايات والبايات المراديّين. الأمر الذي ساعدنا على ترجيح نسبتها إلى القرن السابع عشر. الكلمات المفاتيح: قنطرة، قرية زهانة بأوتيك، حظائر ترميم، عمارة، الفترة العثمانية. Résumé Ce pont situé, presque à mi-chemin entre Tunis et Bizerte, et plus précisément à l’entrée du village de Zhana appartenant à la ville d’Utique, préserve encore la majorité de ses éléments architecturaux. Cependant, nous ne possédons aucune information historique concernant sa date de construction. Par conséquent, une étude architecturale comparative avec les autres ponts similaires édifiés durant l’époque ottomane s’impose. Un document d’archives nous dévoile des données précieuses sur le chantier de restauration du pont en question au milieu du dix- neuvième siècle. Ce document nous renseigne sur les différents travaux exécutés et leurs dépenses. Il énumère également l’outillage et les matériaux de construction employés avec des indications sur les quantités utilisées et leurs prix. En outre, il donne dans le détail les différentes catégories de salariés et leurs salaires. L’architecture de ce monument apparaît modeste, austère, sévère et enracinée dans les traditions locales. Elle ressemble d’une manière très remarquable, à la plupart des ponts fondés dans la Régence de Tunis au temps des deys et des beys mouradites, surtout au niveau du plan ainsi que les matériaux et techniques de construction. Ce qui nous amène à conclure que ce pont a été fondé probablement au dix-septième siècle. Mots-clés :​ Pont, Village de Zhana, Chantiers de restauration,Architecture, Époque ottomane. Abstract This bridge, located almost in the middle of the main road between the cities of Tunis and Bizerte, is located at the entrance to the village of Zhana, which belongs to the city of Utica, which preserves most of its architectural components. We do not have any information about the date of its establishment. This led us to use other approaches based on the architectural comparison With other similar bridges built during the Ottoman period. An important archival document revealed to us some valuable information about the Qantara restoration site in the middle of the nineteenth century. The quality of the works performed and their costs were enumerated. The various building materials and tools used were specified in their quantities and prices, as well as detailed details of the various occupations and professional ranks of workers.The architecture of this architrave is simple, firm and rooted in local traditions. And it is similar to the extent of identification, especially at the planning, materials and construction techniques with most of the bridges built in the regency of Tunis during the era of deys and beys Mouradites. This helped us to conclude that this bridge was probably founded on the seventeenth century. Keywords: Bridge, Village of Zhana, Restoration sites, architecture, Ottoman era. المرجع لذكر المقال رمزي جوابلية، « حول تأريخ قنطرة وادي زهانة على طريق بنزرت من خلال معطيات أرشيفية جديدة »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد 07، سنة 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=19986 تحميل المقال انقر لتحميل المقال نص المقال الكاتب رمزي جوابلية مخبر الآثار والعمارة المغاربية – جامعة منوبة. فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Le plan de Tunis de 1882. Quand la qualité graphique compense la faiblesse des sources Jena-Luc Arnaud Dégradation du patrimoine ksourien du sud algérien. Cas du tissu résidentiel des Ziban (Biskra) Sami Zerari, Leila Sriti et Khaled Mansouri Etude spatio-syntaxique des mosquées Ibadites construites au temps des I’azzâben (Azzaba) à Djerba et au Mzab Houda Ben Younes Joseph Hiriart et Jean-Marcel Seignouret, Maîtres français de l’Art déco. Esquisse de dix années d’activités à Tunis (1927-1936) Lauren Etxepare et Esmahen Ben Moussa Vie et mort des places à Tunis. Le cas de la place d’Utique Saloua Ferjani Genèse du village colonial à Tébourba Faiza Matri Les bungalows de Skanès, un modernisme du sud. Un exemple d’architecture moderne au sud de la méditerranée Emna Touati قبرية أبي إسحاق إبراهيم اللّخمي (993 / 1585): طريقة مبتكرة في التأريخ وقاض وطاعون مجهولين لطفي عبد الجواد حول تأريخ قنطرة وادي زهانة على طريق بنزرت من خلال معطيات أرشيفية جديدة رمزي جوابلية الأتراك بمدينة القيروان: محمد الشاوش التركي وداره من خلال الوثائق منى كمون الاستغلال المنجمي لجبل طرزّة خلال الفترة الاستعمارية زينب الماجري

2019 | 07 قبرية أبي إسحاق إبراهيم اللخمي (993/1585): طريقة مبتكرة في التأريخ وقاض وطاعون مجهولين لطفي عبد الجواد الفهرس المقدمة 1. طريقة مبتكرة في التأريخ بحساب الأبجد 2. قاض قيرواني مجهول 3. طاعون مجهول 4. ورشة قيروانية جديدة وأساليب فنية متطورة خاتمة الملخص شاهد قبري قيرواني مفقود وغير منشور يحتوي عدد من المعلومات الفريدة حول شخصية تبدو على درجة من الأهمية والوجاهة تنحدر من أصول عربية عريقة وتتصف بالمعرفة الكبيرة في مجال الفقه والأصول والعلوم العقلية إلى جانب تقلدها منصب القضاء ومع كل هذا تصمت المصادر المختلفة عنها (أبو إسحاق إبراهيم بن الحسن بن أبي إسحاق إبراهيم الأزدي الأنصاري اللّخمي). كما يحتوي الشاهد على ذكر للطاعون سببا للوفاة وهو الآخر غير مذكور في المصادر، هذا بالإضافة إلى طريقة مبتكرة في التأريخ للوفاة باعتماد « حساب الأبجد المغاربي المرتب تصاعديا من الآحاد إلى العشرات إلى المئات ».كما يقدم هذا الشاهد معطيات جديدة حول تطور فنون الكتابة والنقش على الحجارة وورشاتها بمدينة القيروان خلال النصف الثاني من القرن العاشر هجري (القرن 16 ميلادي). الكلمات المفاتيح: أبو إسحاق اللّخمي، الطاعون،الخط المغربي، القيروان، النقائش الجنائزية. Résumé Une stèle funéraire kairouanaise aujourd’hui disparue et dont on ne possède que la photographie, fournie diverses d’informations inédites sur une haute personnalité ifiqiyenne inconnue des sources (le qâdi, faqih et savant Abou IshâqIbrahîm al-Lakhmî), décédée en l’année 993 / 1585 à cause d’une peste qui, à son tour, ne figure pas sur la liste des épidémies du XVIe siècle. Cette année est exprimée dans le texte avec un nouveau type de chronogramme en « abjad » basée uniquement sur les lettres ponctuées respectant l’ordre croissant des unités, des dizaines et des centaines. La graphie de cette stèle marque une évolution notoire dans le style « maghribî » et témoigne de l’existence d’un atelier lapidaire installé à Kairouan et exerçant depuis la fin de la première moitié du dixième siècle de l’Hégire (XVIe siècle J. C.). Mots-clés :​ Abou IshâqIbrahîm al-Lakhmî, peste, Kairouan, épgraphie funéraire. Abstract A Kairouanese funeral stele that has now disappeared and whose only photograph is available, provides various unpublished informations on a high Ifiqiyan personality unknown to the sources (qâdi, faqih and scholar Abu IshâqIbrahîm al-Lakhmî), who died in the year 993 / 1585 because of a plague that did not appear on the list of epidemics in the 16th century. This year is expressed in the text with a new type of chronogram in « abjad » based only on punctuated letters respecting the increasing order of units, tens and hundreds. The script of this stele marks a notable evolution in the « maghribî » style and testifies to the existence of a lapidary workshop installed in Kairouan and operating since the end of the first half of the tenth century of the Hegira (16th century A.D.). Keywords: Abu IshâqIbrahîm al-Lakhmî, lapidary workshop, Kairouan, funeral ephraphy. المرجع لذكر المقال لطفي عبد الجواد، « قبرية أبي إسحاق إبراهيم اللخمي (993/1585): طريقة مبتكرة في التأريخ وقاض وطاعون مجهولين »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد07، سنة 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16809 تحميل المقال انقر لتحميل المقال نص المقال الكاتب لطفي عبد الجواد مكلف بالبحوث الأثرية والتاريخية بالمعهد الوطني للتراث. مخبر الآثار والعمارة المغاربية – جامعة منوبة. فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Le plan de Tunis de 1882. Quand la qualité graphique compense la faiblesse des sources Jena-Luc Arnaud Dégradation du patrimoine ksourien du sud algérien. Cas du tissu résidentiel des Ziban (Biskra) Sami Zerari, Leila Sriti et Khaled Mansouri Etude spatio-syntaxique des mosquées Ibadites construites au temps des I’azzâben (Azzaba) à Djerba et au Mzab Houda Ben Younes Joseph Hiriart et Jean-Marcel Seignouret, Maîtres français de l’Art déco. Esquisse de dix années d’activités à Tunis (1927-1936) Lauren Etxepare et Esmahen Ben Moussa Vie et mort des places à Tunis. Le cas de la place d’Utique Saloua Ferjani Genèse du village colonial à Tébourba Faiza Matri Les bungalows de Skanès, un modernisme du sud. Un exemple d’architecture moderne au sud de la méditerranée Emna Touati قبرية أبي إسحاق إبراهيم اللّخمي (993 / 1585): طريقة مبتكرة في التأريخ وقاض وطاعون مجهولين لطفي عبد الجواد حول تأريخ قنطرة وادي زهانة على طريق بنزرت من خلال معطيات أرشيفية جديدة رمزي جوابلية الأتراك بمدينة القيروان: محمد الشاوش التركي وداره من خلال الوثائق منى كمون الاستغلال المنجمي لجبل طرزّة خلال الفترة الاستعمارية زينب الماجري

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Le plan de Tunis de 1882. Quand la qualité graphique compense la faiblesse des sources Jena-Luc Arnaud Dégradation du patrimoine ksourien du sud algérien. Cas du tissu résidentiel des Ziban (Biskra) Sami Zerari, Leila Sriti et Khaled Mansouri Etude spatio-syntaxique des mosquées Ibadites construites au temps des I’azzâben (Azzaba) à Djerba et au Mzab Houda Ben Younes Joseph Hiriart et Jean-Marcel Seignouret, Maîtres français de l’Art déco. Esquisse de dix années d’activités à Tunis (1927-1936) Lauren Etxepare et Esmahen Ben Moussa Vie et mort des places à Tunis. Le cas de la place d’Utique Saloua Ferjani Genèse du village colonial à Tébourba Faiza Matri Les bungalows de Skanès, un modernisme du sud. Un exemple d’architecture moderne au sud de la méditerranée Emna Touati قبرية أبي إسحاق إبراهيم اللّخمي (993 / 1585): طريقة مبتكرة في التأريخ وقاض وطاعون مجهولين لطفي عبد الجواد حول تأريخ قنطرة وادي زهانة على طريق بنزرت من خلال معطيات أرشيفية جديدة رمزي جوابلية الأتراك بمدينة القيروان: محمد الشاوش التركي وداره من خلال الوثائق منى كمون الاستغلال المنجمي لجبل طرزّة خلال الفترة الاستعمارية زينب الماجري 7 | 2019 Genèse du village colonial à Tébourba Faiza Matri Table des matieres Introduction 1. Aux origines de Tébourba 2. Les équipements publics de Tébourba 3. Physionomie architecturale à Tébourba Conclusion Résumé La politique coloniale menée par la France en Tunisie à partir du XIXe siècle avait occasionné un vaste programme d’urbanisation. La stratégie urbaine vint appuyer une politique de peuplement engagée dans le but d’asseoir solidement la présence française et de favoriser la colonisation agricole. Dans la zone du Nord-est, la fertilité du sol et l’abondance des ressources en eau avaient favorisé l’urbanisation qui fut consolidée par le développement de l’infrastructure routière. Facilitée par un nouveau cadre juridique rendant les terres plus accessibles à la colonisation, l’action urbanistique se traduisit par diverses interventions allant de la mise en place ex-nihilo de villages de colonisation jusqu’à la greffe de noyaux coloniaux près des agglomérations existantes. Le présent article traite le cas de Tébourba attaché actuellement au gouvernorat de Manouba et formant autrefois un caïdat. En mettant en lumière les mécanismes et enjeux coloniaux ayant entrainé sa fondation et son évolution, nous étudierons ses caractéristiques morphologiques et urbaines ainsi que ses équipements tout en nous appuyant sur les sources archivistiques. Mots-clés :​ Village de colonisation, Tébourba, aménagement urbain, équipements. Abstract France’s colonial policy in Tunisia from the 19th century onwards had led to a vast urbanisation programme. The urban strategy supported a committed settlement policy with the aim of firmly establishing the French presence and promoting agricultural colonization. In the northeast zone, soil fertility and abundant water resources had favoured urbanization, which was consolidated by the development of road infrastructure. Facilitated by a new legal framework making land more accessible to colonization, urban planning action resulted in various interventions ranging from the establishment of ex-nihilo settlement villages to the grafting of colonial nuclei near existing agglomerations. This article deals with the case of Tébourba currently attached to the governorate of Manouba and formerly forming a caïdat. By highlighting the colonial mechanisms and issues that led to its foundation and evolution, we will study its morphological and urban characteristics as well as its facilities, while drawing on archival sources. Keywords: Settlement village, Tébourba, urban development, facilities. الملخص ترتب عن السياسة الاستعمارية الفرنسية في أواخر القرن التاسع عشر توسع حضري ملحوظ. فقدت اعتمدت السلطات الاستعمارية على استراتجية التعمير كأداة أساسية للاستعمار الزراعي وتدعيم توطين العنصر الفرنسي في الأرياف التونسية. وسنت في هذا الإطار ترسانة من القوانين العقارية خولت لها الحصول على عدد كبير من الأراضي الخصبة والغنية بالمياه. كما سارعت لتدعيم البنية التحتية في هذه الأرياف أردفتها بإحداث قرى استعمارية متعددة. يتناول هذا المقال مثال القرية الاستيطانية بجهة طبربة التي كانت فيما مضى تشكل قيادة ترابية تتبع إداريا المراقبة المدنية بتونس وهي حاليا جزء من ولاية منوبة. وسنحاول في متن هذا المقال تسليط الضوء على الآليات ودواعي إحداث هذه القرية وعلى خصائصها العمرانية والمعمارية. وستعتمد في ذلك بشكل أساسي على وثائق الأرشيف. الكلمات المفاتيح: قرية استيطانية، طبربة، توسع عمراني، استعمار زراعي Pour citer cet article Faiza Matri, « Genèse du village colonial à Tébourba », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°7, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16799 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Faiza Matri Maitre- Assistante – ENAU – Université de Carthage.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Le plan de Tunis de 1882. Quand la qualité graphique compense la faiblesse des sources Jena-Luc Arnaud Dégradation du patrimoine ksourien du sud algérien. Cas du tissu résidentiel des Ziban (Biskra) Sami Zerari, Leila Sriti et Khaled Mansouri Etude spatio-syntaxique des mosquées Ibadites construites au temps des I’azzâben (Azzaba) à Djerba et au Mzab Houda Ben Younes Joseph Hiriart et Jean-Marcel Seignouret, Maîtres français de l’Art déco. Esquisse de dix années d’activités à Tunis (1927-1936) Lauren Etxepare et Esmahen Ben Moussa Vie et mort des places à Tunis. Le cas de la place d’Utique Saloua Ferjani Genèse du village colonial à Tébourba Faiza Matri Les bungalows de Skanès, un modernisme du sud. Un exemple d’architecture moderne au sud de la méditerranée Emna Touati قبرية أبي إسحاق إبراهيم اللّخمي (993 / 1585): طريقة مبتكرة في التأريخ وقاض وطاعون مجهولين لطفي عبد الجواد حول تأريخ قنطرة وادي زهانة على طريق بنزرت من خلال معطيات أرشيفية جديدة رمزي جوابلية الأتراك بمدينة القيروان: محمد الشاوش التركي وداره من خلال الوثائق منى كمون الاستغلال المنجمي لجبل طرزّة خلال الفترة الاستعمارية زينب الماجري 7| 2019 La place d’Utique Vie et mort d’une place publique à Tunis Saloua Ferjani Table des matieres Introduction 1. Les places à Tunis (1858-1956) : répartition spatiales, dimensions urbaines et architecturales 2. Naissance et attributions de la Place d’Utique dans le cadre d’une nouvelle politique de la ville 3. De la Place au complexe immobilier « Lafayette Développement » Conclusion Résumé A Tunis, durant un siècle de leur histoire (1858-1956), les places publiques ont pris différentes formes et ont été le support d’usages multiples. Leur production urbaine et architecturale ne peut être dissociée des contextes politique, social et économique ni des enjeux des acteurs urbains mis en place. En effet, durant le protectorat, les changements qui ont survenu dans la Régence ont eu des impacts directs sur la forme, l’usage et la symbolique des places. Au début, elles étaient un simple résultat d’un tracé conçu par les ingénieurs de l’administration coloniale. Ensuite, en leur donnant des parois, ces places se sont transformées en véritables lieux architecturés, supports de vie et de pratiques sociales. Mais, progressivement, ces lieux sont devenus de plus en plus chaotiques, bruyants et ont, même, subi un certain déclin que nous pouvons assimiler aux prémices de disparition. Tel a été le cas de la Place d’Utique qui s’est transformée dans les années quatre-vingt-dix en un complexe immobilier annoncé ainsi sa mort. Mots-clés :​ Place Publique, lieu, usage, déclin, prémices de disparition Abstract A Tunis, during a century of their history (1858-1956), the public squares took different forms and were the support of multiple uses. Their urban and architectural production cannot be dissociated from the political, social and economic contexts or the stakes of the urban actors put in place. Indeed, during the protectorate the changes that occurred in the Regency had direct impacts on the form, use and symbolism of places. At first, they were a simple result of a plot designed by engineers from the colonial administration. Then, by giving them walls, these places have turned into real architectural places supports of life and social practices. But, gradually, these places have become more and more chaotic, noisy and have even suffered a certain decline that we can assimilate to the beginning of disappearance. Such was the case of the place d Utique, which in the nineties turned into a real estate complex and announced its death. Keywords: Public place, place, use, decline, first signs of disappearance. الملخص خلال قرن من تاريخها (1956-1858) ، اتخذت الساحات العمومية لمدينة تونس اشكالا مختلفة و كان لها استخدامات متعددة كما ان اطارها العمراني و خاصياتها المعمارية ارتبطت بالسياقات السياسية و الاجتماعية و الاقتصادية و مصالح القوى الفاعلة في البلاد. خلال الحماية الفرنسية، حدثت العديد من التغيرات التي كانت لها تاثيرات مباشرة على شكل الساحات العمومية و استخداماتها و رمزيتها . في البداية ، كان تخطيط المدينة بيد مهندسي الادارة الاستعمارية اللذين اثروا الجانب الجمالي و المشاهد و بالتالي كانت الساحات العمومية مجرد فضاءات مرسومة على الامثلة ثم في مرحلة ثانية و رغبة في استقرار و استثمار الجالية الفرنسية في الحاضرة، ارتات الادارة الفرنسية تشجيع الباعثين الاجانب على البناء و التشييد و في هذا الاطار تحولت الساحات الى اماكن مصممة و مهيئة دعمت تطور الحياة الاجتماعية و الثقافية في المدينة. لكن، تدريجيا، و نتيجة لضروف سياسية و اقتصادية بالبلاد اصبحت هذه الاماكن صاخبة و اكثر فوضوية و تحول بعضها الى اسواق يومية شبه مغطاة و تلاشت روح الفضاء العام و الساحة العمومية الى ان اختفى تدريجيا في بعض الحالات. و في هذا المجال نذكر « ساحة اوتيك »، التي مرت بتحولات كثيرة منذ 1940 الى ان تحولت في التسعينات الى مجمع عقاري و هو ما اعلن نهاية هذه الساحة العمومية و ربما موتها المؤكد. الكلمات المفاتيح: ساحة عامة، مكان ، استخدام، تراجع، اول علامات الاختفاء. Pour citer cet article Ferjani Saloua, « La place d’Utique Vie et mort d’une place publique à Tunis », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°7, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16781 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Ferjani Saloua Maitre- Assistante – ENAU – Université de Carthage.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Le plan de Tunis de 1882. Quand la qualité graphique compense la faiblesse des sources Jena-Luc Arnaud Dégradation du patrimoine ksourien du sud algérien. Cas du tissu résidentiel des Ziban (Biskra) Sami Zerari, Leila Sriti et Khaled Mansouri Etude spatio-syntaxique des mosquées Ibadites construites au temps des I’azzâben (Azzaba) à Djerba et au Mzab Houda Ben Younes Joseph Hiriart et Jean-Marcel Seignouret, Maîtres français de l’Art déco. Esquisse de dix années d’activités à Tunis (1927-1936) Lauren Etxepare et Esmahen Ben Moussa Vie et mort des places à Tunis. Le cas de la place d’Utique Saloua Ferjani Genèse du village colonial à Tébourba Faiza Matri Les bungalows de Skanès, un modernisme du sud. Un exemple d’architecture moderne au sud de la méditerranée Emna Touati قبرية أبي إسحاق إبراهيم اللّخمي (993 / 1585): طريقة مبتكرة في التأريخ وقاض وطاعون مجهولين لطفي عبد الجواد حول تأريخ قنطرة وادي زهانة على طريق بنزرت من خلال معطيات أرشيفية جديدة رمزي جوابلية الأتراك بمدينة القيروان: محمد الشاوش التركي وداره من خلال الوثائق منى كمون الاستغلال المنجمي لجبل طرزّة خلال الفترة الاستعمارية زينب الماجري 7 | 2019 Les bungalows de Skanès, un modernisme du sud Un exemple d’architecture moderne au sud de la méditerranée Emna Touati Table des matieres Introduction 1. Un architecte en prise avec les courants : Entre Grand Prix de Rome, Architecture moderne et Méditérranéité 2. Skanès, un palais dans une palmeraie 3. Architecture moderne du Soleil Conclusion Résumé Le mouvement moderne a eu un impact considérable sur la production architecturale mondiale. Si le berceau premier est l’Europe et les Etats-Unis, ce mouvement a su propager au fil des années et des déplacements des architectes, ses idées tout autour du monde. Les principes sont les mêmes : universalité d’un langage architectural et progrès technique. Mais différentes interprétations sont apparues selon l’aire géographique et les moyens mis à disposition. Dans les pays du sud de la Méditerranée l’architecture moderne s’est adaptée au lieu et au climat en réinterprétant des dispositifs propres à la tradition constructive de la région. C’est notamment le cas pour les architectures de la période de la Reconstruction en Tunisie à partir de 1943.Avec la vague des indépendances au Maghreb et en Afrique, les nouveaux pouvoirs politiques ont voulu affirmer l’identité retrouvée des peuples à travers l’architecture et l’urbanisme. Des chefs d’Etats comme Habib Bourguiba ont tenté de faire la fusion entre la culture traditionnelle du pays et leur volonté de mener leurs peuples sur la voie de la modernisation. A travers des commandes exceptionnelles comme les palais présidentiels, les architectes vont proposer des architectures qui s’adaptent au lieu, à la culture et aux préceptes de la Charte d’Athènes. A partir de l’analyse de cinq bungalows présidentiels du Palais de Skanès conçus par Olivier-Clément Cacoub, architecte de la présidence de la république tunisienne à partir des années 1960, nous allons découvrir comment l’architecture moderne a su s’adapter au sud de la méditerranée. Mots-clés :​ Olivier-clément Cacoub, Architecture méditerranéenne, architecture moderne du sud, Tunisie. Abstract The modern movement has had a considerable impact on world architectural production. If the first cradle is Europe and the United States, this movement has been able to spread its ideas all over the world over the years and through the travels of architects. The principles are the same: universality of an architectural language and technological progress. However, different interpretations have emerged depending on the geographical area and the resources made available. In the southern Mediterranean countries, modern architecture has adapted to the place and climate by reinterpreting features specific to the region’s constructive tradition. This is particularly the case for the architectures of the Reconstruction period in Tunisia from 1943 onwards. Keywords: Olivier-clément Cacoub, Mediterranean architecture, modern architecture of the south, Tunisia. الملخص كان للحركة الحديثة تأثير كبير على الإنتاج المعماري العالمي. إذا كان مهد هذه الحركة أولا في أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية، فقد نشرت هذه الحركة أفكارها في جميع أنحاء العالم على مر٘ السنين فضلا لحركة المهندسين المعماريين. لكن ظهرت اختلافات ملحوظة حسب المنطقة الجغرافية ووسائل البناء المتاحة. ففي دول جنوب البحر المتوسط، تكيفت الهندسة المعمارية الحديثة مع المكان والمناخ من خلال فترة “إعادة الإعمار” في تونس ابتداء من 1943. ومع موجة اﻹستقلال في المغرب العربي وإفريقيا أرادت القوى السياسية الجديدة تأكيد الهوية المستردة للشعوب من خلال العمارة والعمران. لقد حاول رؤساء دول مثل الحبيب بورقيبة دمج الثقافة التقليدية للبلاد مع إرادتهم لقيادة شعوبهم على طريق التحديث من خلال أوامر استثنائية مثل القصور الرئاسية، سيقترح المهندسون المعماريون هياكل تتكيف مع المكان والثقافة ومبادئ ميثاق أثينا. من خلال تحليل مجموعة من خمسة بناءات تنتمي لقصر صقانس الرئاسي والتي صممها أوليفيا كليمون كاكوب، مهندس رئاسة الجمهورية التونسية في الستينات. سنكتشف من خلالهم كيف تكيفت الهندسة المعمارية الحديثة في دول جنوب البحر المتوسط. الكلمات المفاتيح: عمارة البحر المتوسط، العمارة الحديثة، أوليفيا كليمون كاكوب، تونس. Pour citer cet article Emna Touati, « Les bungalows de Skanès, un modernisme du sud Un exemple d’architecture moderne au sud de la méditerranée », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°7, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16769 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Emna Touati Doctorante – Ecole Nationale d’Architecture et d’Urbanisme de Tunis. Université de Carthage.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Le plan de Tunis de 1882. Quand la qualité graphique compense la faiblesse des sources Jena-Luc Arnaud Dégradation du patrimoine ksourien du sud algérien. Cas du tissu résidentiel des Ziban (Biskra) Sami Zerari, Leila Sriti et Khaled Mansouri Etude spatio-syntaxique des mosquées Ibadites construites au temps des I’azzâben (Azzaba) à Djerba et au Mzab Houda Ben Younes Joseph Hiriart et Jean-Marcel Seignouret, Maîtres français de l’Art déco. Esquisse de dix années d’activités à Tunis (1927-1936) Lauren Etxepare et Esmahen Ben Moussa Vie et mort des places à Tunis. Le cas de la place d’Utique Saloua Ferjani Genèse du village colonial à Tébourba Faiza Matri Les bungalows de Skanès, un modernisme du sud. Un exemple d’architecture moderne au sud de la méditerranée Emna Touati قبرية أبي إسحاق إبراهيم اللّخمي (993 / 1585): طريقة مبتكرة في التأريخ وقاض وطاعون مجهولين لطفي عبد الجواد حول تأريخ قنطرة وادي زهانة على طريق بنزرت من خلال معطيات أرشيفية جديدة رمزي جوابلية الأتراك بمدينة القيروان: محمد الشاوش التركي وداره من خلال الوثائق منى كمون الاستغلال المنجمي لجبل طرزّة خلال الفترة الاستعمارية زينب الماجري 7 | 2019 Joseph Hiriart et Jean-Marcel Seignouret, Maîtres français de l’Art déco. Esquisse de dix années d’activité à Tunis (1927-1936) Lauren Etxepare et Esmahen Ben Moussa Table des matieres Introduction 1.Hiriart et Seignouret : les pourtours d’une expérience 2. Les principales réalisations tunisiennes du Cabinet Hiriart et Seignouret Conclusion Résumé C’est en 1927 que débute la collaboration tunisienne entre Joseph Hiriart (1888-1946) et JeanMarcel Seignouret (1898-1963), architectes français diplômés d’État à l’École des Beaux-arts de Paris, respectivement en 1922 et 1926. Hiriart avait créé un cabinet d’architecture à Paris avec Georges Tribout et Georges Beau. Parmi ses œuvres les plus importantes, figure le Pavillon La Maîtrise des Galeries Lafayette à l’Exposition des Arts décoratifs industriels et modernes de la ville de Paris (1925). Il a également réalisé une série de projets au Pays basque sur lesquels il a laissé l’empreinte de son style fortement marqué par la mouvance Art déco. Seignouret, pour sa part, vient tout juste de débuter lorsque les deux architectes entreprennent leur activité à Tunis. Hiriart et Seignouret ont ouvert un cabinet au 4, rue de Bretagne, dont l’activité s’est prolongée jusqu’en 1936. Ensemble, ils ont conçu toute une série de projets en Tunisie, encore que, actuellement, il ne subsiste plus que les œuvres réalisées dans la capitale, dont la ville européenne est marquée du sceau de l’Art déco. Cet article identifie et met en contexte les quatre œuvres qu’ils ont créées à Tunis : l’immeuble de rapport de l’avenue Jules Ferry (1930), l’immeuble de la Compagnie des Assurances générales (1934), l’extension du Lycée Carnot (1935) et l’immeuble Schwich et Baizeau (1936). Mots-clés :​ Joseph Hiriart, Jean-Marcel Seignouret, architecture Art déco, ville européenne, Tunis. Abstract It was in 1927 that the Tunisian collaboration between Joseph Hiriart (1888-1946) and JeanMarcel-Seignouret (1898-1963), French architects with a State degree from the École des Beaux-arts de Paris, began in 1922 and 1926 respectively. Hiriart had created an architecture firm in Paris with Georges Tribout and Georges Beau. Among his most important works is the Pavillon La Maîtrise des Galeries Lafayette at the Exposition des Arts décoratifs industriels et modernes de la ville de Paris (1925). He has also completed a series of projects in the Basque Country, where he has left his style strongly influenced by the Art Deco movement. Seignouret, for its part, has just begun when the two architects began their activity in Tunis. Hiriart and Seignouret opened a law firm at 4, rue de Bretagne, whose activity continued until 1936. Together, they have designed a whole series of projects in Tunisia, although at present only works made in the capital, whose European city is marked with the seal of Art Deco, remain. This article identifies and contextualizes the four works they created in Tunis: the apartment building on Avenue Jules Ferry (1930), the Compagnie des Assurances générales building (1934), the extension of the Lycée Carnot (1935) and the Schwich et Baizeau building (1936). Keywords: Joseph Hiriart, Jean-Marcel Seignouret, Art Deco architecture, European city, Tunis. الملخص جوزيف هيريارت (1888-1946) وجان مارسيل سينوريت (1898-1963)، مهندسان معماريان فرنسيان يحملان شهادات حكومية من كلية الفنون الجميلة بباريس، على التوالي عامي 1922 و1926. أنشأ هيريارت مكتب هندسة معمارية في باريس مع جورج تريبيوت وجورج بو ومن بين أبرز وأهم أعماله، « جناح لاميتريز غاليري لافاييت » عام 1925 بمعرض الفنون الزخرفية الصناعية بمدينة باريس الحديثة. كما أنه أنجز سلسلة من المشاريع في بلاد الباسك حيث تميز أسلوبه ببصمة حركة « آرت ديكو ». في حين أن جان مارسيل سينوريت، كان في بداياته عند التقائه بنظيره. وفي عام 1927 إنطلقت تجربة التعاون بين المهندسين بتونس حيث فتحا مقرّا في شارع بريطانيا، عدد 4، وتصورا معا سلسلة من المشاريع بكامل تراب البلاد التونسية الا أن الأعمال التي لازالت قائمة حاليا موجودة جلها بالعاصمة فيما نعبر عنه بالمدينة الأوروبية وتتميز أعمالهما بطابع ال »آرت ديكو ». استمرّ نشاط المهندسين الى سنة 1936. يهدف هذا المقال الى دراسة خاصّيات و سياق الأعمال الأربعة التي أنشآها في تونس و هي بناية شارع جول فيري (1930)، بناية شركة الضمانات(1934) ، ملحق معهد كارنو (1935)، ومبنى سويتش بيزو (1936). الكلمات المفاتيح: جوزاف هيريارت، جون مارسال سينوري، عمارة ارت ديكو، المدينة الأوروبية، تونس. Pour citer cet article Lauren Etxepare et Esmahen Ben Moussa, « Joseph Hiriart et Jean-Marcel Seignouret, Maîtres français de l’Art déco. Esquisse de dix années d’activité à Tunis (1927-1936) », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°7, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16740 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​s Lauren Etxepare Architecte, professeur au département d’Architecture (Universidad del Pais Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea) Esmahen Ben Moussa Esmahen Ben Moussa, Assistante à l’Institut Supérieur des métiers du Patrimoine, doctorante au Laboratoire d’archéologie et d’architecture maghrébine (LAAM), Université de la Manouba.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Le plan de Tunis de 1882. Quand la qualité graphique compense la faiblesse des sources Jena-Luc Arnaud Dégradation du patrimoine ksourien du sud algérien. Cas du tissu résidentiel des Ziban (Biskra) Sami Zerari, Leila Sriti et Khaled Mansouri Etude spatio-syntaxique des mosquées Ibadites construites au temps des I’azzâben (Azzaba) à Djerba et au Mzab Houda Ben Younes Joseph Hiriart et Jean-Marcel Seignouret, Maîtres français de l’Art déco. Esquisse de dix années d’activités à Tunis (1927-1936) Lauren Etxepare et Esmahen Ben Moussa Vie et mort des places à Tunis. Le cas de la place d’Utique Saloua Ferjani Genèse du village colonial à Tébourba Faiza Matri Les bungalows de Skanès, un modernisme du sud. Un exemple d’architecture moderne au sud de la méditerranée Emna Touati قبرية أبي إسحاق إبراهيم اللّخمي (993 / 1585): طريقة مبتكرة في التأريخ وقاض وطاعون مجهولين لطفي عبد الجواد حول تأريخ قنطرة وادي زهانة على طريق بنزرت من خلال معطيات أرشيفية جديدة رمزي جوابلية الأتراك بمدينة القيروان: محمد الشاوش التركي وداره من خلال الوثائق منى كمون الاستغلال المنجمي لجبل طرزّة خلال الفترة الاستعمارية زينب الماجري 7 | 2018 Etude spatio-syntaxique des mosquées Ibadites construites au temps des I`azzâben (Azzaba) à Djerba et au Mzab Houda Ben Younes Table des matieres Introduction 1. Principe d’organisation spatiale de l’échantillon mosquées Ibadites de la pentapole du Mzab et de l’ile de Djerba 2. Les caractéristiques spatiales et socio-spatiales de l’échantillon des mosquées Ibadites dans la pentapole du Mzab et dans l’ile de Djerba 3. Comparaison des caractéristiques spatiales et socio-spatiales de l’échantillon des mosquées Ibadites dans la pentapole du Mzab et dans l’ile de Djerba Conclusion Résumé Cet article a pour but d’analyser la spatialité de vingt mosquées Ibadites de la pentapole du Mzab et de Djerba, dans leurs doubles-aspects matériel et immatériel. L’interrogation principale de ce travail étant l’identification de la genèse de la logique spatiale ainsi que la pertinence sociale de ces configurations architecturales des mosquées Ibadites, autrement dit, comment un ordre d’espaces dans une configuration spatiale fonctionne-t-il en premier lieu en tant que système de relations spatiales et, en second lieu, en tant que système de relations sociales ? Notre étude se base sur la méthode de la syntaxe spatiale qui met en évidence la relation fondamentale qui existe entre la configuration d’un espace et son usage. En utilisant les techniques de la syntaxe spatiale, il a été découvert des similarités génotypiques dans les mosquées qui montrent en apparence des différences dans l’organisation spatiale. Mots-clés :​ Vallée du Mzab, Ile de Djerba, Syntaxe spatiale, Mosquée ibadite, Génotype. Abstract The aim of this article is to analyse the spatiality of twenty Ibadite mosques in the pentagon of Mzab and Djerba, in their dual aspects, tangible and intangible. The main question of this work is the identification of the genesis of spatial logic as well as the social relevance of these architectural configurations of Ibadite mosques, in other words, how does an order of spaces in a spatial configuration function first as a system of spatial relations and secondly as a system of social relations? Our study is based on the spatial syntax method, which highlights the fundamental relationship between the configuration of a space and its use. Using spatial syntax techniques, genotypic similarities have been discovered in mosques that seem to show differences in spatial organization. Keywords: M’Zab Valley – Djerba Island – Spatial syntax – Ibadite mosque – Genotype. الملخص ان الغرض من هذا المقال هو تحليل الفضاءات المعمارية للأبنية الدينيةالاباضية. تعتمد الدراسة على نظرية التركيبة المجالية. ان التركيبة توضح بجلاء العلاقة الأساسية الموجودة بين هيئة المجال والطريقة التي يسير بها. ان الهدف من العمل البحثي، هو تجريب هذا الاجتهاد على عينة متكونة من عشرين مسجدا اباضيا من قصور وادي ميزاب الخمسة ومن جزيرة جربة. تركز هذه الدراسة أساسا على طريقة التركيبة المجالية كتقنية قياس مدى صلابة الموروث المجالي كخاتمة أولية، نجد تشابها في الخصائص التنظيمية الفضائية والاجتماعية التي تميز المساجد الاباضية في المنطقتين. الكلمات المفاتيح: وادي ميزاب، جزيرة جربة، التركيبة المجالية، المسجد الإباضي، الموروث المجالي Pour citer cet article Houda Ben Younes, « Etude spatio-syntaxique des mosquées Ibadites construites au temps des I`azzâben (Azzaba) à Djerba et au Mzab », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°7, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16727 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Houda Ben Younes Docteure en Sciences de l’Architecture- Ecole Nationale d’Architecture et d’Urbanisme de Tunis Université de Carthage

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Le plan de Tunis de 1882. Quand la qualité graphique compense la faiblesse des sources Jena-Luc Arnaud Dégradation du patrimoine ksourien du sud algérien. Cas du tissu résidentiel des Ziban (Biskra) Sami Zerari, Leila Sriti et Khaled Mansouri Etude spatio-syntaxique des mosquées Ibadites construites au temps des I’azzâben (Azzaba) à Djerba et au Mzab Houda Ben Younes Joseph Hiriart et Jean-Marcel Seignouret, Maîtres français de l’Art déco. Esquisse de dix années d’activités à Tunis (1927-1936) Lauren Etxepare et Esmahen Ben Moussa Vie et mort des places à Tunis. Le cas de la place d’Utique Saloua Ferjani Genèse du village colonial à Tébourba Faiza Matri Les bungalows de Skanès, un modernisme du sud. Un exemple d’architecture moderne au sud de la méditerranée Emna Touati قبرية أبي إسحاق إبراهيم اللّخمي (993 / 1585): طريقة مبتكرة في التأريخ وقاض وطاعون مجهولين لطفي عبد الجواد حول تأريخ قنطرة وادي زهانة على طريق بنزرت من خلال معطيات أرشيفية جديدة رمزي جوابلية الأتراك بمدينة القيروان: محمد الشاوش التركي وداره من خلال الوثائق منى كمون الاستغلال المنجمي لجبل طرزّة خلال الفترة الاستعمارية زينب الماجري 7 | 2019 Dégradation du patrimoine ksourien du sud algérien. Cas du tissu résidentiel des Ziban (Biskra) Sami Zerari , Leila Sriti et Khaled Mansouri Table des matieres Introduction 1.Méthode d’investigation 2.L’habitat ksourien dans les Ziban 3.Les traits caractéristiques de l’habitat ksourien dans les Ziban : forme et matérialité 4.Facteurs de dégradation de l’habitat ksourien des Ziban : constat et état des lieux 5.Les interventions à envisager et les remèdes possibles Conclusion Résumé Le patrimoine architectural et urbain au Sahara algérien représente certainement une production culturelle d’une richesse indéniable. Mais, une partie considérable de ce patrimoine est en agonie et risque une disparition imminente. Cet article s’intéresse au phénomène de dégradation du patrimoine ksourien dans la région des Ziban (sud-est algérien) en se focalisant sur le cadre bâti résidentiel. L’investigation considère que le vieillissement et la fragilité des matériaux de construction ainsi que le manque d’entretien des ksour, suite à leur abandon par la population locale, sont les principaux facteurs responsables de la dégradation progressive de ces établissements humains. Aujourd’hui, plusieurs ksour des Ziban sont en train de se dépeupler tout en se vidant de toutes activités à vocation sociale ou culturelle, ce qui accélère leur dégradation. La présente étude tente d’analyser cette situation alarmante vécue par les ksour des Ziban et qui menace leur survie. L’étude commence par définir les facteurs impliqués dans la dégradation de ce type de patrimoine oasien, ensuite, elle propose des recommandations en vue de limiter la détérioration de ce cadre bâti ancestral et d’établir sa reconnaissance en tant que patrimoine représentatif de la région des Ziban. Mots-clés :​ Patrimoine ksourien, la région des Ziban, fragilité des matériaux de construction, dégradation. Abstract The architectural and urban heritage in the Algerian Sahara certainly represents an undeniably rich cultural production. But a considerable part of this heritage is in agony and risks imminent disappearance. This article focuses on the phenomenon of degradation of the Ksourian heritage in the Ziban region (south-east Algeria) by focusing on the residential built environment. The investigation considers that the ageing and fragility of construction materials and the lack of maintenance of the ksour, following their abandonment by the local population, are the main factors responsible for the gradual degradation of these human settlements. Today, several ksour of the Ziban are depopulating while emptying themselves of all social or cultural activities, which accelerates their degradation. This study attempts to analyse this alarming situation experienced by the Ziban ksour and threatening their survival. The study begins by defining the factors involved in the degradation of this type of oasis heritage, then proposes recommendations to limit the deterioration of this ancestral built environment and establish its recognition as representative heritage of Keywords: Ksourian heritage, the Ziban region, fragility of building materials, degradation. الملخص يمثل التراث المعماري والحضري في الصحراء الجزائرية إنتاجًا ثقافيًا ثريا لا يمكن إنكاره. ومع ذلك فان جزءا كبيرا من هذا التراث يعاني من التدهور التدريجي والمستمر. وفي هذا الصدد، يركز هذا المقال على ظاهرة تدهور تراث القصور بمنطقة الزيبان (جنوب شرق الجزائر) وذلك من خلال التركيز على البيئة السكنية المبنية. كشفت هذه الدراسة الميدانية أن شيخوخة وهشاشة مواد البناء وكذا غياب الصيانة للقصور بعد هجرها من قبل السكان المحليين، تعتبر من العوامل الرئيسية المسؤولة عن التدهور التدريجي لهذه المستوطنات البشرية. في وقتنا الحالي، يتم هجر العديد من قصور الزيبان بحيث أصبحت تكاد تخلو من أي نشاط اجتماعي أو ثقافي، مما يسرع من تدهورها. تحاول هذه الدراسة تحليل حالة التدهور التي تعاني منها قصور الزيبان والتي تمثل تهديد للحياة المادية والثقافية، بحيث تقوم الدراسة بتحديد العوامل التي تؤدي إلى تدهور هذا النوع من تراث الواحات، للتوصل في الأخير إلى اقتراحات وتوصيات للحد من تدهورها وإعادة إحياءها وإعطاءها قيمتها المستحقة كممثل ورمز لتراث منطقة الزيبان. الكلمات المفاتيح: تراث القصور، منطقة الزيبان، هشاشة مواد البناء، تدهور. Pour citer cet article Sami Zerari, Leila Sriti, Khaled Mansouri, « Dégradation du patrimoine ksourien du sud algérien. Cas du tissu résidentiel des Ziban (Biskra) », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°7, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16693 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​s Sami Zerari Doctorant en architecture, Université de Biskra, Algérie, Laboratoire LACOMOFA, Laboratoire d’Archéologie et d’architecture maghrébines. Leila Sriti Docteure en architecture, Université de Biskra, Algérie, Laboratoire LACOMOFA, Khaled Mansouri Doctorant en architecture et environnement, Université de Biskra, Algérie, Laboratoire LACOMOFA.