Nom de l’auteur/autrice :Nour Kharraf

2020 | 9 منطقة بيشون خلال الفترة الاستعمارية: الرهانات التعميرية والأثرية خالد رمضاني الفهرس المقدمة 1. ظروف مشجعة لاستقرار المعمرين 2. نشأة وتطور المركز الاستعماري ببيشون 3. منطقة بيشون حقل للأنشطة الأثرية خاتمة الملخص مثّل الحضور الفرنسي مرحلة فارقة في تاريخ البلاد التونسية على جميع الأصعدة، السياسية والاجتماعية والاقتصادية والحضرية أيضا. ورأينا أنه بإمكاننا التعرض إلى المجهودات التي بذلتها الإدارة الاستعمارية لتركيز قاعدة حضرية قوامها منشآت تخدم مصالح المعمرين والجاليات الأوروبية عامة، وتسعى من خلالها إلى تشجيع هؤلاء على الاستقرار بالبلاد التونسية قصد إنجاح الاستعمار الاستيطاني. وكانت جهة القيروان نموذجا لهذا التوجه، فشهدت المنطقة تطورا زراعيا خلال الفترة الاستعمارية، مما أدى إلى إحداث العديد من المراكز الحضرية الصغيرة ذات الطابع الريفي مثل منطقة « بيشون » وهي معتمدية حفوز حاليا التابعة لولاية القيروان. سنركز في هذا المقال على الظروف التي ساعدت المعمرين على الاستثمار في هذه المنطقة، والخطوات التي توجت بتركيز بنية تحتية متواضعة وسط ضيعات شاسعة للمعمرين، ورغم أنها لم ترتق لأن تكون بلدية إلا أنها كانت مركز قيادة جلاص. وسينصب إهتمامنا أيضا على الجانب الأثري، فككل الجهات التي عرفت حضورا تعميريا يعود للفترة ما قبل الاسلامية، شهدت المنطقة بعض النشاطات الأثرية، من حفريات ومجهودات لترتيب بعض المواقع التي تعود إلى الفترة الرومانية على لائحة المواقع التاريخية. الكلمات المفاتيح: منطقة القيروان، بيشون، استعمار استيطاني، تعمير، آثار. Résumé La présence française était un fait majeur dans l’histoire de la Tunisie contemporaine et ce à tous les niveaux politique, social, économique, et aussi urbain. Sur ce plan, la France a déployé d’immenses efforts pour l’installation d’une assise urbaine au service des institutions qui œuvrent pour les intérêts des colons et de la communauté européenne en général. Derrière cet effort se profile l’encouragement des colons à se fixer en Tunisie pour la réussite de la colonisation de peuplement. La région kairouanaise constituait un modèle de cette politique. Le développement de l’agriculture et l’apparition de centres coloniaux à vocation rurale témoignent de cette tendance. Le centre de Pichon, l’actuel Haffouz, constitue un bel exemple. Quels sont les facteurs qui ont encouragé les colons à investir dans cette région ? Quelles sont les processus qui ont permis l’installation d’une infrastructure modeste, certes, au milieu de grandes exploitations coloniales, mais qui l’ont érigé au rang d’une commune gérant le Caïdat de Jlass ? L’intérêt patrimonial ne nous échappera pas dans ce papier en mettant en exergue les atouts historiques d’époque romaine surtout qui ont permis de classer cette région sur la liste des monuments historique. Mots-clés :​ La région de Kairouan, Pichon, colonisation de peuplement, urbanisme, archéologie. Abstract The establishment of the French protectorate is a decisive step in the history of Tunisia on all levels, political, social, economic and also urban. And we saw that we can address the efforts made by the colonial administration to establish an urban base consisting of facilities that serve the interests of the centenarians and European communities in general, and through which it seeks to encourage them to settle in Tunisian for the success of settlement colonization. The Kairouan region was a model for this trend, as the region witnessed agricultural development during the colonial period, which led to the creation of many small urban centers of a rural character, such as the Pichon district, which is currently the dependency of Haffouz in the province of Kairouan. In this article, we will focus on the conditions that helped centenarians invest in this region, and the steps that culminated in the concentration of a modest infrastructure in the midst of vast estates for urban residents, and although it did not rise to be a municipality, it was the center of Jlass. Our attention will also be focused on the archaeological side, as all those who have known a cultural presence dating back to the pre-Islamic period, the region witnessed some archaeological activities, including excavations and efforts to arrange some sites dating back to the Roman period on the list of historical sites. Keywords: The region of Kairouan, Pichon, settlement colonization, urbanization, archeology. المرجع لذكر المقال خالد رمضاني، « منطقة بيشون خلال الفترة الاستعمارية: الرهانات التعميرية والأثرية»، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد 9، سنة 2020. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=17458 تحميل المقال انقر لتحميل المقال نص المقال الكاتب خالد رمضاني * طالب دكتوراه في طور المناقشة، اختصاص علوم التراث بكلية العلوم الانسانية والاجتماعية بتونس وعضو مخبر دراسات مغاربية. فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Nom de l’article Auteur

2020 | 9 الداي أحمد خوجة: جوانب من حياته السياسيّة، مآثره وعلاقته ببلده الأم تركيا مؤيّد المناري الفهرس المقدمة 1. الداي أحمد خوجه في المصادر التاريخيّة 2. معركة كنديّة : الداي أحمدخوجه ومامي جمل ودور غلائط أوجاق الغرب الثلاث 3. مآثر الداي أحمد خوجه خاتمة الملخص قمنا في هذا المقال بالتركيز على دراسة شخصيّة الداي أحمد خوجه، داي الإيالة التونسيّة بين سنتي (1640 – 1647). تميّزت فترة حكم هذا الداي بمعطيين أساسيين؛ تجذّر الحكم العسكري الموالي للأتراك العثمانيين وفي نفس الوقت بداية ظهور نمط جديد أدى إلى اقتسام الحكم بين منصب الداي والباي، الحاكم الجديد للبلاد. وبالوقوف على دراسة الحياة السياسية لهذا الداي، ظهر لنا من المهم إدراج بعض الملاحظات المتعلقة بمنصب الداي، كتصحيح مفهوم مصطلح الداي وتبين طبيعة علاقته بمركز الحكم العثماني بالأستانة. هذا الداي الموالي للأتراك لم يتأخّر ولو لحظة على تنفيذ أوامر أسياده الأتراك بالآلات والرجال وذلك لنصرهم في حرب جزيرة كريت ضدّ الجنويين والمالطيين. هذه الحرب البحريّة كَشَفَتْ عن الدور الأساسي الذي لعبه الداي أحمد خوجه، في الفوز بالمعركة من ناحية، وعن دور بحّارة قراصنة أوجاق الغرب من ناحية أخرى. كما كَشَفَتْ عن مساهمة البحّارة التونسيين في صناعة وتطوير تقنيات صناعة السفن البحريّة العثمانيّة ودورهم الأساسي في تطوير صنع الغليون في الترسخانة العامرة بإسطنبول. وأخيرا وبالرجوع إلى دراسات ووثائق عثمانيّة جديدة في علاقة مباشرة بالداي أحمد خوجه، اكتشفنا وجود وقف بمدينة سينوب التركيّة من تأسيس هذا الداي وقد تمثّل في مقدار من المال خُصّص كوقفٍ لترميم مياه صرف جامع علاء الدين كيقباد بمدينة سينوب، مسقط رأس الداي أحمد خوجه ومكان إقامة فاطمة ابْنَةُ ابْنَةِ عمّته، والتي تقدّمت بدعوى قضائيّة للمحكمة الشرعيّة ضدّ وكيل الوقف لتتصرف في إرث قريبها أحمد كحقٍ مكتسبٍ. الكلمات المفاتيح: الداي أحمد خوجه، وقف جامع علاء الدين قيقوباد، سينوب، معركة كنديّة، البحرية التونسية، أوجاق الغرب، الدايات، القرن السابع عشر. Résumé Le Dey Ahmed Khûja, sa vie politique, ses œuvres et ses relations avec son pays natal, la Turquie. Notre article s’intéresse à la personnalité et au règne du dey Ahmed Khûja (1640 – 1647). Son administration de la régence est marquée à la fois par la suprématie d’une oligarchie militaire restée attachée et fidèle aux Ottomans, ainsi que l’élargissement des prérogatives du bey mouradite qui a vu son autorité sur le pays se renforcer. En s’appuyant sur la carrière politique d’Ahmed Khûja, nous avons avancé quelques remarques concernant le terme turc dayi et les rapports de ces chefs de province avec le pouvoir central ottoman. Ceux-ci obéissaient toujours aux ordres de la Porte, ainsi Ahmad Khûja envoya des armes et des hommes comme contribution à la guerre de la Crète. La marine tunisienne et les marines des deux autres provinces maghrébines ont joué un rôle déterminant dans cette guerre contre les Génois et les Maltais. En s’appuyant sur des recherches récentes et sur une nouvelle documentation, l’article aborde, dans un deuxième temps, la question d’un waqf du dey Ahmed Khûja au profit de la mosquée « Alâeddin Keykubad » à Sinop, sa ville natale. Mots-clés :​ le dey Ahmed Khûja, waqf de la mosquée Alâddine Keykubad, Sinop, guerre de Candia, la marine de Tunis, les régences magrébines, les deys, le XVIIe siècle. Abstract The Dey Ahmed Khûja, his political life, his works and his relations with his native, Turkey. Our article focuses on the personality and reign of dey Ahmed Khûja (1640 – 1647). His administration of the regency was marked both by the supremacy of a military oligarchy that remained attached and faithful to the Ottomans, and by the extension of the prerogatives of the Mouradite bey, who saw his authority over the country grow stronger. Based on the political career of Ahmed Khûja, we have made some remarks about the Turkish term dayi and the relationship of these provincial chiefs with the central Ottoman power. They always obeyed the orders of the Gate, so Ahmad Khûja sent arms and men as a contribution to the war in Crete. The Tunisian navy and the navies of the two other Maghreb provinces played a decisive role in this war against the Genoese and Maltese. Based on recent research and new documentation, the article then addresses the question of a waqf of the dey Ahmed Khûja in favour of the « Alâeddin Keykubad » mosque in Sinop, his native city. Keywords: the dey Ahmed Khûja, waqf of the Alâddine Keykubad mosque, Sinop, the war of Candia, the navy of Tunis, the Maghreb regencies, the deys, the 17th century. المرجع لذكر المقال مؤيّد المناري، « الداي أحمد خوجة: جوانب من حياته السياسيّة، مآثره وعلاقته ببلده الأم تركيا »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد 9، سنة 2020. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=17431 تحميل المقال انقر لتحميل المقال نص المقال الكاتب مؤيّد المناري * أستاذ عرضي بكليّة الآداب والعلوم الإنسانيّة بالقيروان، قسم علم الآثار. فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Nom de l’article Auteur

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 9 | 2020 La mosaïque de seuil en Afrique romaine Typologie et interprétation Myriam Errais Borges Table des matieres Introduction 1- Typologie et iconographie de la mosaïque de seuil 2- Distribution et interprétation de la mosaïque de seuil Conclusion Résumé La mosaïque de seuil d’Afrique romaine était-elle produite pour répondre à des normes architecturales, sociales, esthétiques ou spirituelles ? L’article que nous proposons explore les contours de cette mosaïque posée sur le seuil d’entrée des maisons et de leurs pièces. Replacé dans son contexte archéologique, architectural et culturel, cet élément fonctionnel et/ou décoratif à priori anodin, révèle par l’étude comparative des répertoires iconographiques des lieux de passage et des textes anciens, un certain nombre d’informations nous conduisant à penser que des rituels et motivations sociales et culturelles, prévalaient à sa pose. Et non pas uniquement des phénomènes de mode ou des critères purement techniques liés au savoir-faire des mosaïstes. Notre article propose une lecture à multiples entrées de cette catégorie de pavement d’époque romaine, nous permettant de mieux comprendre sa place dans la demeure et d’appréhender différemment la vie quotidienne des romains d’Afrique. Notamment celle relative à leur vie privée et publique. Mots-clés :​ Afrique romaine, Mosaïque de seuil, Lieux de passage, Rituels domestiques, Banquet, vie privée, vie publique. Abstract Was the threshold mosaic of Roman Africa built to meet architectural, social, aesthetic or spiritual standards? In this article, we intend to explore the contours of this mosaic perched on thresholds of houses as well as their rooms. When placed in its archeological, architectural and cultural context, this functional element and/ or decorative a priori insignificant was revealed by a comparative study of iconographic repertories of passageways and ancient texts. This study led us to think that social and cultural rituals and motivations induced its laying and not only fashion phenomena or purely practical criteria related to the savoir-faire of mosaicists. This article proposes an extensive reading of this category of pavement pertaining to the Roman era which would permit us to understand its place in the house and to grasp differently the daily life of romans of Africa and more particularly the private and public life of the dominus . Keywords: Román Africa Threshold mosaic, Doméstic rituals, Iconographic repertories of passageways, Banquet, private and public life. الملخص هل تستجيب الزخارف الفسيفسائية التي تزخرف عتبات المنازل في افريقيا الرومانية لمعايير معمارية أو اجتماعية أو اجمالية أو عقائدية؟ من خلال هذا المقال، نكشف ملامح هذا النمط من الفسيفساء الموجودة على مداخل المنازل وغرفها في سياقه الأثري والمعماري والثقافي من خلال دراسة مقارنة بين المخزون الأيقوني للأماكن الأثرية التي تحمل هذا العنصر المعماري والنصوص التاريخية القديمة. ويظهر لنا هذا العنصر الوظيفي و / أو الزخرفي عن معطيات هامة تتيح لنا الاعتقاد بوجود طقوس ودوافع اجتماعية وثقافية سادت عند إنشائه تتجاوز الظواهر المألوفة في تلك الحقبة والمعايير التقنية البحتة المرتبطة بحرفة الفسيفساء. هذا العمل يطرح قراءة متعددة المداخل لهذا الصنف من التبليط في العصر الروماني، مما يسمح لنا من تبيّن مكانتها في المنزل وفهم الحياة اليومية لدى رومان إفريقيا بأكثر وضوح، وسيما الحياة الخاصة والعامة لصاحب الدار. الكلمات المفاتيح: أفريكا أو افريقيا الرومانية، فسيفساء العتبات، أماكن العبور، الطقوس المنزلية، المآدب، الحياة الخاصة، الحياة العامة. Pour citer cet article Myriam Errais Borges, « La mosaïque de seuil en Afrique romaine Typologie et interprétation », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°9, Année 2020. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=17396 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Myriam Errais Borges Maitre Assistante, ISBAT-Université de Tunis.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 9 | 2020 Différentes approches de mise en valeur de sites archéologiques antiques Boutheina Gharbi Table des matieres Introduction 1. Étude d’exemple de mise en valeur facilitatrice 2. Étude de cas de mise en valeur à travers les musées des sites archéologiques 3. Étude d’exemple de mise en valeur paysagère 4. Étude d’exemple de mise en valeur par les technologies informatiques Conclusion Résumé Ce travail présente et analyse, à travers des exemples, quatre types de mise en valeur de sites patrimoniaux antiques : la mise en valeur facilitatrice, la mise en valeur par un musée, la mise en valeur paysagère et la mise en valeur par les nouvelles technologies. Notre objectif est de montrer que la mise en valeur standard, telle que décrite dans les textes doctrinaux internationaux, est d’autant plus efficace qu’elle prend en compte les spécificités du site en question. Cette présentation de différents types de mise en valeur de sites archéologiques montre en filigrane, l’évolution des interventions de mise en valeur dans le monde durant les six dernières décennies. Mots-clés :​ Mise en valeur – Patrimoine culturel – Sites archéologiques – Patrimoine antique – Mise en valeur facilitatrice – Mise en valeur muséale – Mise en valeur paysagère, Les technologies informatiques. Abstract This work presents and analyzes, through examples, four types of enhancement of ancient heritage sites: facilitative enhancement, enhancement by a museum, landscaping enhancement and the enhancement through new technologies. We aim to show that enhancing ancient heritage is all the more effective when it takes into account the specificities of the site in question. This presentation of different types of enhancement of archaeological sites shows implicitly the evolution of enhancement interventions in the world during the last six centuries. Keywords: Heritage enhancement – Cultural Heritage – Archaeological sites – Ancient Heritage – facilitative enhancement – Enhancement through museums – Landscaped enhancement – New technologies. الملخص يعرض هذا العمل ويحلل، من خلال أمثلة، أربعة أنواع لتثمين مواقع التراث القديم: التثمين التبسيطي، التثمين بواسطة التنمية المتحفية، التثمين عن طريق تهيئة المناظر الطبيعية والتثمين من خلال التكنولوجيات الحديثة. هدفنا هو إثبات مدى نجاعة عملية تثمين المواقع الأثرية القديمة لا سيما عندما تأخذ بعين الاعتبار خصوصيات الموقع المعني بالعملية. من خلال عرض أنواع تثمين المواقع الأثرية، يبين هذا العمل بطريقة ضمنية كيفية تطور أساليب التدخل لتثمين التراث في العالم خلال الست عقود الماضية. الكلمات المفاتيح: تثمين التراث – التراث الثقافي – المواقع الأثرية – التراث القديم -التثمين التبسيطي – التثمين بواسطة التنمية المتحفية – التثمين عن طريق تهيئة المناظر الطبيعية – التكنولوجيات الحديثة. Pour citer cet article Boutheina Gharbi , « Différentes approches de mise en valeur de sites archéologiques antiques », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°9, Année 2020. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=17358 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Boutheina Gharbi Chercheuse Postdoctorale – Laboratoire d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines- Université de la Manouba.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 9 | 2020 Limites et Frontières dans le Monde Arabo-musulman Médiéval De l’Asie Mineure à Qaïrawān : Dynamique et épaisseur des Ḥudūd, Ṯuġūr, cAwāṣim et Ribāṭ dans une anthropologie de la limite Imen Helali Table des matieres Introduction 1-Terminologies et notions fondamentales 2-Limites et frontières : De l’Asie Mineure à Qaïrawān Conclusion Résumé La notion de frontière a évolué de la Médine à la formation du Dār al-Islām ; où elle a constitué, dès les premiers siècles de l’Islām, un objet d’étude à part entière, dans la littérature et les sources exégétiques, historiographiques, géographiques et juridiques. Depuis le VIIIe jusqu’au XIIe siècle, les voyageurs, hagiographes, géographes, ulémas et mystiques dans leurs pérégrinations, convoquent, comme objet de pratique ou de connaissance, les frontières et les ḥudūd du monde musulman. Aussi, les frontières sont considérées un sujet de grande importance, vu la dominance de l’aspect guerrier accompagnant l’expansion islamique ; pour devenir rapidement du Ǧihād face aux ennemis. Ainsi, les Arabes musulmans développent des stratégies, et des systèmes de fortifications, spécifiques, pour affronter les Turcs en Asie centrale, et les Byzantins à Constantinople, sur les côtes d’Égypte et de Syrie à l’Est du Baḥr al-Rūm (Mer Méditerranée), et de l’Ouest à Ifrīquiya (Tunisie). Alors ils ont utilisé les Ṯuġūr – l’offensive – , où ils ont séjourné, puis ils ont spécifié les c Awāṣim – la défensive – face aux Byzantins sur la frontière orientale. En revanche, sur la frontière occidentale, ils ont adapté leurs méthodes à la nouvelle région et aux nouveaux ennemis. Ils ont utilisé des fortifications (fortins et forteresses), face aux Berbères, et pour une première, le ribāṭ ; qui après être désigné par le séjour à la frontière, se concrétise en une construction à Ifrīquiya, face aux Romains, al-Rūm , de Sicile. Aussi, ils confirment leur présence, à travers la fondation de Qaïrawān : camp d’affrontation bilatérale (Berbères et Byzantins), et un départ pour les conquêtes de l’Occident islamique. Mots-clés :​ Frontière, limite, ḥudūd, ṯuġūr, cawāṣim, ribāṭ, ǧihād. Abstract The notion of border evolved from Medina to the formation of Dār al-Islām ; where it constituted, from the first centuries of Islām, an object of study in its own right, in literature and exegetical, historiographical, geographical and legal sources. From the 8th to the 12th century, travelers, hagiographers, geographers, ulemas and mystics in their peregrinations, summon, as an object of practice or knowledge, the borders and ḥudūd of the Muslim world. Also, borders are considered a subject of great importance, given the dominance of the warlike aspect accompanying Islamic expansion ; to quickly become Ǧihād against enemies. Thus, the Muslim Arabs develop specific strategies, and systems of fortifications, to confront the Turks in Central Asia, and the Byzantines in Constantinople, on the coasts of Egypt and Syria to the East of Baḥr al-Rūm (The Mediterranean Sea), and from the West to Ifrīquiya (Tunisia). So, they used the Ṯuġūr – the offensive – where they stayed, then they specified the cAwāṣim – the defensive – against the Byzantines on the oriental border. On the other hand, on the occidental border, they adapted their methods to the new region and enemies. They used fortifications (forts and fortresses), facing the Berbers, and for a first, the ribāṭ ; which after being designated by the stay at the border, materializes in a construction in Ifrīquiya, facing the Romans, al-Rūm , of Sicily. Also, they confirm their presence, through the founding of Qaïrawān: bilateral confrontation camp (Berbers and Byzantines), and a departure for the conquests of the Islamic West. Keywords: Boundary, frontier, ḥudūd, ṯuġūr, cawāṣim, ribāṭ, ǧihād. الملخص تطورت فكرة الحدود من المدينة إلى تكوين دار الإسلام، حيث مثلت موضوعًا للدراسة في حدّ ذاته في الأدب، من القرون الأولى للإسلام، في المصادر التفسيرية والتاريخية والجغرافية والقانونية. من القرن الثامن إلى القرن الثاني عشر: مسافرون وصُلحاء وجغرافيون وعلماء وصوفيون في ترحالهم، يتعرضون للحدود في العالم الإسلامي من خلال المعايشة أو المعرفة. كما تعتبر الحدود موضوعا ذو أهمية خاصة مع هيمنة الطابع الحربي الذي صاحب التوسع الإسلامي، ليتحول سريعا الى جهاد في مواجهة الأعداء. فطوّر العرب المسلمون استراتيجيات وأنظمة تحصين خاصة في مواجهة الترك في آسيا الوسطى والبيزنطيين في القسطنطينية وعلى سواحل مصر وسوريا، في شرق بحر الروم (البحر المتوسط)، وغربه في إفريقية (تونس). هكذا إستعملوا الثغور-الهجومية- ورابطوا فيها ومن ثم أفردوا العواصم -الدفاعية- في مواجهة الروم البيزنطيين على الحدود الشرقية. في المقابل، وعلى الحدود الغربية، طوّعوا أساليبهم للبيئة والأعداء الجدد، فإستخدموا التحصينات (الحصون والقلاع) في مواجهة البربر، وفي سابقة ، الرباط ؛ الذي بعد تداوله كملازمة للثغر، تجسّد كبناء في إفريقية، في مواجهة روم صقلية .كما رسّخوا تواجدهم أيضا من خلال إنشاء القيروان: معسكرا ثنائي المواجهة (البربر والبيزنطيين)، ومنطلقا لفتوحات الغرب الإسلامي. الكلمات المفاتيح: حدّ، حدود، ثغور، عواصم، رباط، جهاد. Pour citer cet article Imen Helali, « Limites et Frontières dans le Monde Arabo-musulman Médiéval De l’Asie Mineure à Qaïrawān : Dynamique et épaisseur des Ḥudūd, Ṯuġūr, cAwāṣim et Ribāṭ dans une anthropologie de la limite », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°9, Année 2020. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=17305 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Imen Helali Doctorante à l’Ecole Nationale d’Architecture et d’Urbanisme de Tunis. Université de Carthage, et au Département de Langues et Littératures françaises et romanes et le Collège Doctoral de l’Art de bâtir et d’Urbanisme de l’Université de Liège.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 9 | 2020 Données nouvelles sur un oratoire à Kairouan antérieur à l’époque hafside : Masjid Ibn Ghãlib Taha Khechine Table des matieres Introduction 1-Emplacement et aperçu historique 2- Les données de la fouille archéologique 3- Les données architecturales Conclusion Résumé La fouille archéologique menée dans Masjid ibn Ghālib a permis de le dater de l’époque hafside (XIIIe siècle) et de prouver qu’il était bâti sur les vestiges d’un deuxième oratoire remontant au Xe siècle. Les deux oratoires, simples par leur architecture, avaient presque le même plan et étaient construits en respectant des proportions attestées essentiellement au niveau de la morphologie des mihrabs et des éléments de support, ce qui a donné à ces deux monuments religieux plus d’harmonie. Le sol de ces oratoires a été surélevé à plusieurs reprises, lors des travaux d’entretien et de reconstruction, pour atteindre une hauteur qui dépasse les 3m relativement au niveau du pavement le plus ancien. Les consultations juridiques gérant ces travaux à Kairouan avaient le mérite de nous préserver les spécificités architecturales et l’emplacement de ces oratoires dans la médina. Mots-clés :​ Kairouan, Médina, oratoire, fouille, architecture, mihrab, essai de restitution. Abstract The archaeological excavation carried out in Masjid ibn Ghālib has allowed to date it to the Hafsid period (13th century) and to prove that it was built on the remains of a second oratory dating back to the 10th century. The two oratories, simple in their architecture, had almost the same plan and were built with proportions that are attested mainly in the morphology of the mihrabs and the supporting elements, which gave these two religious monuments more harmony. The floor of these oratories was raised several times during maintenance and reconstruction work, to reach a height of more than 3m relative to the level of the oldest pavement. The legal consultations managing these works in Kairouan had the merit of preserving the architectural specificities and the location of these oratories in the Medina. Keywords: Kairouan, Medina, oratory, excavation, architecture, mihrab, restitution attempt. الملخص بفضل التنقيبات الأثرية التي أُجريت في مسجد ابن غالب تمكنا من تحديد تأريخه إلى العهد الحفصي (القرن الثالث عشر ميلادي) و ابراز تشيده على أنقاض مسجد ثان يعود تاريخه إلى القرن العاشر ميلادي. إن عمارة هذا المسجد رغم بساطتها، فان وحداته المعمارية مثل عناصر الحمل(عقود وأعمدة) و شكل محرابه قد شيدت بطرق متناسقة. وما نلاحظه حاليا من إخلالات وعدم التناسق على مستوى طول الأعمدة هو ناتج عن مراحل التعلية التي شهدتها أرضية هذه المساجد والتي تصل إلى 3 أمتار بالنسبة إلى أقدم مستوى أثري تم الكشف عنه. وتجدر الإشارة في هذا السياق إلى الدور الفعال الذي لعبته الفتاوى المتعلقة بصيانة المعالم الدينية في الحفاظ على الخصائص المعمارية ومواقع المساجد في مدينة القيروان. الكلمات المفاتيح: القيروان، مسجد، حفريات، عمارة، محراب، إعادة إحياء. Pour citer cet article Taha Khechine, « Données nouvelles sur un oratoire à Kairouan antérieur à l’époque hafside : Masjid Ibn Ghãlib », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°9, Année 2020. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=17285 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Taha Khechine Chargé de recherches – Institut National du Patrimoine.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 9 | 2020 GHADAMES : LECTURE ANTHROPIQUE D’UNE ARCHITECTURE DE TERRE Emna Bchir Table des matieres Introduction 1. Organisation urbaine 2. Typologie du hūš 3. Ghadamès, une architecture à l’échelle de l’Homme 4. Gestion de l’eau à Ghadamès 5. Matériaux et techniques de construction Conclusion Résumé Le présent travail a été élaboré suite à un séjour in situ, lors d’un voyage d’études effectué en 2005 avec des étudiants de l’Ecole Nationale d’Architecture et d’Urbanisme de Tunis à Ghadamès (Lybie), cité-oasis qui a fasciné les voyageurs à travers les siècles. Basé sur le croquis, le relevé et l’observation, le travail consiste en une lecture architecturale et urbaine de Tingesone , un des sept quartiers qui constituent la ville et est représentatif de par sa morphologie et ses bâtiments, des six autres. L’article interroge la morphologie urbaine du point de vue de l’organisation et la structure de l’espace public, ainsi que la typologie architecturale, les usages de l’espace, les techniques et matériaux de construction de cette architecture de terre insolite et mystérieuse. Mots-clés :​ Ghadamès , Architecture de terre, Analyse architecturale, organisation urbaine, Cité-oasis, Techniques et matériaux de construction, contexte. Abstract This work results from a fact-finding trip which was organized in 2005 with students of the National School of Architecture and Town planning to the city of Ghadamès (Libya), a fascinating oasis-city which inspired many travelers throughout the centuries. The study was based on sketches, surveys and on-site observations. It consists in a specific reading of Tingesone , one of the seven districts which constitutes the city and quite representative of the other six. Our scope in this paper is to examine the overall context, throughout both the structure of the urban space, and the building typology, space functionality, materials and construction techniques of this mysterious adobe architecture. Keywords: Ghadamès , Mud architecture, Architectural analysis, urban structure, oasis city, construction Techniques and materials. الملخص انجز هذا العمل إثر رحلة دراسية صحبة مجموعة من طلبة المدرسة الوطنية للهندسة المعمارية والتعمير إلى غدامس، المدينة التي فتنت المسافرين على مدار القرون. استنادًا إلى تقنيات الملاحظة والمقابلات والرسوم التخطيطية الهندسية التي أعدت على عين المكان، يتمثل هذا المقال في قراءة معمارية وحضرية لحي نموذجي « تنجزون »، وهو أكبر حي من بين السبعة الذين يشكلون المدينة ويمثلون هيكلها ومبانيها. ويبحث هذا العمل عن الإطار المعماري من خلال التنظيم العمراني للمدينة ونمط المباني المعمارية ووظائف الفضاء وتقنيات ومواد البناء لهذا الطراز المعماري الطيني البديع. الكلمات المفاتيح: العمارة الطينية ،غدامس ،تحليل الهندسة المعمارية ،المنظمات الحضرية، تقنيات ومواد البناء Pour citer cet article Emna Bchir, « GHADAMES : LECTURE ANTHROPIQUE D’UNE ARCHITECTURE DE TERRE », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°9, Année 2020. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=17247 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Emna Bchir Maître Assistante, ENAU- Université de Carthage- Laboratoire LAAM.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 9 | 2020 Matmata (Sud-Est tunisien) : peuplement et habitat troglodytique Nouri Boukhchim Table des matieres Introduction 1. Histoire du peuplement et aménagement du Milieu 2. Occupation de l’espace : Habitat, habitation et utilisation de la terre ou l’adaptation de l’Homme avec son milieu naturel Conclusion Résumé Les zones montagneuses du Sud-est de la Tunisie ont connu une occupation humaine continue durant toute son histoire et sous différentes formes. Les Berbères, massivement installés dans ces montagnes depuis l’Antiquité et jusqu’à nos jours, ont fondé une riche civilisation. Les enquêtes fondées surtout sur des prospections attentives montrent cette richesse. Ce massif du Dahar est parsemé d’une série de vestiges de fortifications, de tours de guet, de ksar, destinés au contrôle de tout le territoire et des villages éparpillés sur les crêtes des alentours. Dans le cadre de cette étude, nous nous intéressons particulièrement au site de Matmata fondé, depuis le haut moyen-âge, par une tribu berbère qui en porte le même nom. Cette tribu s’est installée au cœur du Dahar septentrional, sur un site qui offre un emplacement stratégique. Les Matmata ont développé un modèle d’habitat qui s’adapte au milieu naturel et répond aux exigences et besoins des montagnards. Cet article ne prétend pas être exhaustif, mais propose une réflexion sur les formes de peuplement ainsi que sur l’organisation du territoire, l’habitat fortifié et l’habitat troglodytique latéral et « vertico-latéral » particulier. Mots-clés :​ Matmata, Tunisie, Habitat perché, Troglodyte, géoarchéomorphosite. Abstract The mountainous areas of south-eastern Tunisia have experienced continuous human occupation throughout its history and in different forms. The Berbers, massively settled in these mountains since Antiquity and until today, founded a rich civilization. Surveys based mainly on careful prospecting show this wealth. This Dahar massif is strewn with a series of remains of fortifications, watchtowers, ksar, intended to control the entire territory and villages scattered on the surrounding ridges. Within the framework of this study, we are particularly interested in the site of Matmata founded, since the early Middle Ages, by a Berber tribe which bears the same name. This tribe has settled in the heart of northern Dahar, on a site that offers a strategic location. The Matmata have developed a model of habitat that adapts to the natural environment and meets the requirements and needs of mountain people. This article does not claim to be exhaustive, but proposes a reflection on the forms of settlement as well as on the organization of the territory, the fortified habitat and the particular lateral and « vertico-lateral » troglodyte habitat. Keywords: Matmata, Tunisia, Perched habitat, Troglodyte, geoarchaeomorphosite. الملخص عرفت المناطق الجبلية في جنوب شرقا لبلاد التونسيّة التوطن البشري المستمر طوال تاريخها وبأشكال مختلفة. وقد أسّس البربر (الأمازيغ)، الذين استوطنوا بشكل متواصل في هذه الجبال منذ العصور القديمة وحتى أيامنا هذه، حضارة غنيّة. بيّنت عمليّات الاستكشاف الأثري الميداني هذا الثراء في مستوى الثقافة الماديّة واللاماديّة. تتركّز بالكتلة الجبليّة المسمّاة الظّاهر (جبال مطماطة ودمّر والجبل الأبيض) بقايا التحصينات وأبراج المراقبة والقلاع والقصور والقرى المعلّقة في قمم وسفح الجبال وهي شواهد على طرق التعمير والتوطن وأنماط العيش في قمم وسفوح وشعاب الجبل. في إطار هذه الدراسة، نهتمّ بشكل خاص بموقع مطماطة الذي تم تأسيسه منذ العصر الوسيط من قبل قبيلة بربريّة تحمل نفس الاسم، وعلى الأرجح على أنقاض موقع أقدم يعود إلى قبائل بربريّة استوطنت المكان. يحتل هذا الموقع مجالا استراتيجيّا في قلب الظّاهر الشمالي (جبل مطماطة). وقد طورت قبيلة مطماطة نموذجًا سكنيًا يتكيّف مع الإحداثيّات والامكانيّات التي توفرها البيئة الطبيعية ويلبي متطلّبات واحتياجات سكان الجبال. تُقدِّم هذه الورقة، قراءة في أشكال الاستيطان وتنظيم المجال، والسكن المحصّن المنقور أفقيّا في الثنائيّات الصخريّة والمحفور بشكل عمودي- أفقي في طبقات التّربة المتراكمة منذ العصور الجيولوجيّة، وهي من أشد خصوصيّات السّكن في جبل مطماطة. الكلمات المفاتيح: مطماطة، البلاد التونسيّة، إفريقيّة، السّكن التّعمير، العمارة . Pour citer cet article Nouri Boukhchim, « Matmata (Sud-Est tunisien) : peuplement et habitat troglodytique », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°9, Année 2020. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=17218 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Nouri Boukhchim Enseignant-Chercheur à l’Université de Tunis, Institut Préparatoire aux Etudes Littéraires et de Sciences Humaines de Tunis (IPELSHT); LR : Monde Arabo-Islamique Médiéval (FSHST), L.M.A.I.M., LR99ES01.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 9 | 2020 Autour des projets d’habitat pour « Indigènes » en Algérie expressions d’un discours ethnicisant Sami Boufassa Table des matieres Introduction 1. Contexte algérien 2. Caractéristiques ségrégationnistes des formes de l’habitat algérien Conclusion Résumé Les projets d’habitat pour Algériens représentent toute l’ambiguïté de la politique coloniale. Les initiatives des autorités coloniales et de certains membres de la société civile en faveur de l’amélioration de l’habitat des « indigènes » révèlent un discours paternaliste et protecteur d’un peuple démuni et une perception ethnicisée de son habitat. Réalisé ou pensé, l’habitat pour les Algériens reste un miroir de ce que fut le système colonial. L’article s’intéresse à la fois au discours officiel porté par les autorités en charge de l’amélioration de l’habitat et à la matérialité des projets réalisés. Mots-clés :​ habitat, indigènes, Algérie, colonialisme, ethnicité. Abstract The housing projects for ‘natives’ in Algeria represent all the ambiguity of colonial politics. The initiatives of the colonial authorities and some members of the civil society to improve the habitat of the « natives » reveal a paternalistic and protective speech of a destitute people and an ethnicized perception of its habitat. Realized or thought, the habitat for ‘natives’ remains a mirror of what was the colonial system. The article looks at both the official discourse of the authorities in charge of the improvement of the habitat and the materiality of the realized projects. Keywords: habitat, indigenous, Algeria, colonialism, ethnicity. الملخص تمثل مشاريع الإسكان الموجهة للجزائريين كل غموض السياسة الاستعمارية وتكشف مبادرات السلطات الاستعمارية وبعض أعضاء المجتمع المدني لتحسين مساكن « الأهالي » عن خطاب أبوي ووقائي تجاه شعب معوز. كما تدل عن تصور عرقي لنمطه في السكن. إسكان الجزائريين في زمن الاحتلال سواء كان من خلال المشاريع المنجزة أومن خلال تصاميمها يظل مرآة عاكسة لما كان عليه النظام الاستعماري .يهتم المقال بالخطاب الرسمي الذي تبنته السلطات المسيرة والمسؤولة عن تحسين مساكن وأحياء الجزائريين وكذلك بحقائق تجسيد هذه المشاريع في الواقع. الكلمات المفاتيح: الإسكان، الأهالي، الجزائر، الاستعمار، الاصل العرقي. Pour citer cet article Sami Boufassa, « Autour des projets d’habitat pour « Indigènes » en Algérie expressions d’un discours ethnicisant », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°9, Année 2020. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=17204 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Sami Boufassa Maitre de conférences, Université A. Mira, Département d’Architecture de Bejaia, Algérie.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 9 | 2020 El sistema de puertas de la fortaleza de Mazalquivir (المرسى الكبير), Argelia, durante el reinado de Felipe II Antonio Bravo Nieto & Sergio Ramírez González Table des matieres Introducción 1. Mazalquivir o Phelipea 2. Las puertas de Juan Bautista Antonelli 3. La nueva puerta de Mar del frente sur 4. Jacome y Jorge Fratín y la puerta principal del frente oeste, la nueva puerta de Tierra 5. La puerta de la gola del Revellín Conclusiones Résumé Les portes de la forteresse de Mersa el-Kébir en Algérie, sous le règne de Philippe II. La forteresse de Mersa el-Kébir, al-Marsā al-Kabīr, en Algérie, fut bâtie par ordre expresse du roi Philippe II, afin de consolider la présence espagnole sur la côte nord-africaine. Pour mener à bien ces travaux, il désigna des ingénieurs italiens tels que Juan Bautista Antonelli et Jacome Palearo Fratín, ainsi que des experts militaires comme Vespasiano Gonzaga. Le processus de construction reflète un questionnement permanent sur le système de fortification à utiliser, se traduisant par des solutions très originales. C’est le cas des portes où on peut constater différents apports, ceux des Juan Bautista Antonelli et ensuite les rectifications réalisées par les frères Fratín, Jacome et Jorge. A noter aussi que c’est particulièrement dans les entrées de ce complexe fortifié que l’ornementation est la plus remarquable. Cet effort artistique peut s’expliquer la matérialisation de la présence monarchique espagnole en ces lieux. La présente étude analysera les différentes portes de cette forteresse, en dévoilant les circonstances de sa construction et de ses multiples restaurations. L’étude s’étend sur la période allant du XVIe au XVIIIe siècle. Mots-clés :​ Juan Bautista Antonelli, Vespasiano Gonzaga, Jacome Fratín, Jorge Fratín, architecture militaire. Abstract Mazalquivir, an Argelian fortress door system during Phillip II kingdom. Mazalquivir fortress, Al-Marsā al-Kabīr, in Argelia, was rebuild by king Phillip II specific wish. The aim was to consolidate the spanish presence in the north african coast. To achieve the purpose, he asked help from either italian engineers like Juan Bautista Antonelli and Jacome Palearo Fratín or military experts like Vespasiano Gonzaga. All the building process manifests a wide discussion about the fortification systems that should be used and that were finally shown in different results. That was the doors case in which we find different proposals; the earlier Juan Bautista Antonelli doors later modified by Fratín brothers, Jacome and Jorge. On the other hand, it would precisely be these fortresses entering main doors the most symbolic and ornamented part from the walls. A major artistic effort is show on them to reinforce the significant presence of the spanish monarchy in that place. The present study will analyse the different fortresses doors, extracting the main reasons why they were manufactured and reformed along the time between the 16th to 18th centuries, considering the outstanding military engineers interventions. Keywords: Juan Bautista Antonelli, Vespasiano Gonzaga, Jacome Fratín, Jorge Fratín, military architecture. الملخص أبواب قلعة المرسى الكبير بالجزائر خلال عهد فيليب الثاني بنيت قلعة المرسى الكبير بالجزائر بأمر من الملك فيليب الثاني بغية تحصين المواقع الإسبانية على ساحل افريقيا الشمالية. وقد أوكلت هذه المهمة لمهندسين إيطاليين من ضمنهم جوان بواتيستا انتونيلي وجاكومي باليارو فراتين بالإضافة إلى خبراء عسكريين مثل فاسبازيانو قونزاقا. ويطرح بناء هذه القلعة تساؤلات حول نجاعة نظام التحصين المعتمد حينها والبحث عن حلول مستجدة. ونلاحظ ذلك من خلال التمعن في الأبواب التي تعكس استحداثات جونا باتيستا انتونيلا المختلفة. كما تبيّن الاضافات التي قام بها الأخوان جاكومي وجورج فراتين. وتتميّز هذه المداخل بزخرفة ظاهرة تهدف إلى إظهار قوة الحضور الدولة الإسبانية في هذا الموقع. ويرمي هذا العمل لدراسة مختلف أبواب هذه القلعة والتعرض إلى حيثيات تشييدها ودراسة مختلف الاستحداثات والاضافات التي عرفتها بين القرنين السادس عشر والثامن عشر. الكلمات المفاتيح: المرسى الكبير، عمارة عسكرية، بواتيستا انتونيلي، جاكومي فراتين، جورج فراتين. Pour citer cet article Antonio Bravo Nieto et Sergio Ramírez González, « El sistema de puertas de la fortaleza de Mazalquivir (المرسى الكبير), Argelia, durante el reinado de Felipe II », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°9, Année 2020. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=17159 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Antonio Bravo Nieto* & Sergio Ramírez González** * Profesor de Historia del Arte. UNED (España). ** Profesor de Historia del Arte. Universidad de Málaga (España).