Al-Sabil 10

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 10 | 2020 Les hammams historiques de la médina de Tunis Sana Letaief Table des matieres Introduction 1. Présentation générale 2. Les dispositifs architecturaux des établissements de bains 3. Deux exemples de hammams Conclusion Résumé Cette contribution découle des recherches entamées dans le cadre de notre thèse intitulée « Les hammams de la médina de Tunis à l’époque ottomane ». Dans un premier temps, nous situerons les hammams de Tunis dans le temps et dans l’espace, avant de montrer les pratiques sociales qui y sont associées. Nous aborderons ensuite les spécificités architecturales et ornementales de ces établissements, dont nous proposerons une typologie. Enfin, nous illustrerons notre propos par deux cas particuliers, que nous décrirons à l’aide de plans et de coupes. Mots-clés :​ bain, médina, Tunis, faubourgs, architecture. Abstract This contribution stems from research initiated as part of our thesis entitled « The hammams of the medina of Tunis in the Ottoman era ». First, we will locate the hammams of Tunis in time and space, before showing the social practices associated with them. We will then approach the architectural and ornamental specificities of these establishments, of which we will propose a typology. Finally, we will illustrate our point with two special cases, which we will describe using plans and sections. Keywords: bath, medina, Tunis, suburbs, architecture. الملخص يندرج هذا المقال كجزء من بحث أطروحتنا للدكتوراه بعنوان « حمامات مدينة تونس في الفترة العثمانية ». أولاً، سنحدد موقع حمامات تونس في الزمان والمكان، قبل عرض الممارسات الاجتماعية المرتبطة بها. بعد ذلك سنتناول الخصائص المعمارية والزخرفية لهذه المؤسسات ، والتي سنقترح تصنيفًا لها. أخيرًا ، اخترنا وصفًا غير منشور سابقا لحمامين ذو نمطين مختلفين لتوضيح الجانب المعماري للحمامات في المدينة وضواحيها. الكلمات المفاتيح: حمام، مدينة، تونس، الأرباض، هندسة معمارية. Pour citer cet article Sana Letaief, « Les hammams historiques de la médina de Tunis », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°10, Année 2020. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16439 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Sana Letaief Docteure, Laboratoire d’archéologie et d’architecture maghrébines (LAAM).

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 10 | 2020 Le Parc du Belvédère : de l’hygiène à l’embellissement de la ville de Tunis Ferjani Saloua Table des matieres Introduction 1. La ville européenne et le Parc du Belvédère dans la deuxième moitié du XIXe siècle. 2. Présentation du Parc du Belvédère « le bois de Boulogne de Tunis ». 3. Aspect social du Parc du Belvédère. 4. Les nouveaux enjeux de préservation du Parc du Belvédère. Conclusion Résumé Le parc du Belvédère est l’un des fleurons de l’art paysager qui s’est développé pendant le Protectorat français en Tunisie. Il a été conçu dans le cadre d’un projet ambitieux d’extension et d’embellissement de la ville de Tunis. Il englobait, une faune et flore riches et diversifiées ainsi que des espaces bâtis ayant un intérêt indéniable au niveau historique, architectural et esthétique. En plus de son rôle urbain et environnemental, le parc du Belvédère a toujours été un lieu de mixité et d’intégration sociale, un espace d’accueil et de loisir pour les familles tunisoises. Avec la création du parc du Belvédère, on peut parler de l’invention de la notion d’espace public et d’espace vert, qui n’existait pas dans la Médina. Ces deux nouveaux concepts se sont développés à la fin du XIXe et au début du XXe siècle dans le cadre des grands travaux d’aménagement et d’extension de la ville moderne de Tunis qui s’inscrivent dans le prolongement du mouvement hygiéniste initié dans la métropole et transféré aux colonies. Ce parc du Belvédère a accompagné l’histoire de la ville et a été mis à l’épreuve dans tous les moments difficiles de son évolution. Des tentatives pour son déclassement ont eu lieu à plusieurs reprises, mais il a résisté à toutes les agressions qui lui sont survenues. La procédure du classement Parc du Belvédère, envisagée depuis 2013, cherche à donner à cette unité paysagère une identité légale, à la protéger d’une manière irréversible et à la maintenir comme étant un indicateur de durabilité de la métropole tunisoise dans le nouveau contexte de décentralisation et de préservation de l’environnement. Mots-clés :​ art paysager, embellissement, espace public, identité, durabilité. Abstract The Belvédère Park is one of the jewels of the landscape art that developed during the French Protectorate in Tunisia. It was designed as part of an ambitious project to extend and beautify the city of Tunis. It included a rich and diverse flora and fauna as well as built spaces of undeniable interest at the historical, architectural and aesthetic level. In addition to its urban and environmental role, the Belvédère Park has always been a place of diversity and social integration, a space of welcome and leisure for Tunisian families. With the creation of the Belvédère Park, we can speak of the invention of the notion of public space and green space, which did not exist in the Medina. These two new concepts were developed at the end of the 19th century and at the beginning of the 20th century as part of the major development and extension works of the modern city of Tunis, which are part of the extension of the hygienist movement initiated in the metropolis and transferred to the colonies. This Belvedere Park has accompanied the history of the city and has been put to the test in all the difficult moments of its development. There have been several attempts to downgrade him, but he has resisted all assaults that have come upon him. The Belvédère Park classification procedure, envisaged since 2013, seeks to give this landscape unit a legal identity, to protect it irreversibly and to maintain it as an indicator of the sustainability of the Tunisian metropolis in the new context of decentralization and preservation of the environment. Keywords: landscape art, embellishment, public space, identity, sustainability. الملخص تعتبر حديقة البلفدير احدى جواهر فن المناظر الطبيعية التي ظهرت و تطورت خلال فترة الحماية الفرنسية و قد تم تصميمها كجزء من مشروع طموح لتوسيع و تجميل مدينة تونس في اواخر القرن التاسع عشرو بداية القرن العشرين. تحتوي الحديقة على ثروات طبيعية و حيوانية متنوعة و مساحات مبنية ذات طابع معماري وتاريخي مميز. و بالإضافة الى دورها الحضري و البيئي لعبت هذه الحديقة دورا اجتماعيا كبيرا حيث كانت دائما مكانا للتلاقي و الاندماج الاجتماعي و فضاء لترفيه للعائلات التونسية على تباين مستوياتها المادية و الثقافية و الفكرية. مع احداث حديقة البلفدير يمكننا التحدث على ظهور الفضاء العام و المساحات الخضراء التي لم تكن موجودة في المدينة العتيقة . هذه المفاهيم بدأت و تطورت مع توسع المدينة الاوروبية في اطار احترام الحركة الفكرية الوقائية و الصحية (Mouvement hygiéniste) التي ظهرت في فرنسا و انتقلت الى مستعمراتها بعد ذلك. رافقت حديقة البلفدير تاريخ المدينة و صمدت في جميع المحطات الصعبة لتطورها اذ قاومت بعض الاعتداءات التي تعرضت لها كمحاولات التقليل من مساحتها والمس من ثرواتها النباتية و الحيوانية . و منذ 2013 تكاثفت محاولات بلدية تونس و المجتمع المدني للقيام بالإجراءات اللازمة لتصنيف هذه الحديقة ضمن التراث الطبيعي لحمايتها بشكل نهائي و حتى تحافظ على هويتها القانونية و تكون مؤشرا على استدامة العاصمة التونسية. الكلمات المفاتيح: فن المناظر الطبيعية، الزخرفة، الفضاء العام، الهوية، الاستدامة. Pour citer cet article Ferjani Saloua, « Le Parc du Belvédère : de l’hygiène à l’embellissement de la ville de Tunis », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°10, Année 2020. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16373 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Ferjani Saloua Architecte, maître assistante à l’ENAU -Université de Carthage – Laboratoire d’Archéologie et d’Architecture Maghrébine ( LAAM).

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 10 | 2020 Aux sources du modèle de l’école du XXe siècle L’influence de l’Hygiénisme et de la pédagogie active dans la conception de l’espace scolaire Alia Bel Haj Hamouda Cherif Table des matieres Introduction 1. L’école en Tunisie : vers la construction d’un modèle normalisé 2. La Pédagogie active en faveur d’un espace ouvert sur l’extérieur 3. L’hygiène au cœur de la conception de l’espace scolaire 4. L’unité de classe : un dispositif hygiéniste normalisé 5. Diversité fonctionnelle : un esprit sain dans un corps sain 6. Le lycée de Carthage : un modèle normalisé Conclusion Résumé A la fin de la campagne de Tunisie (1942-1943) qui marqua la libération du pays de l’occupation allemande, le gouvernement de la France libre entreprend un vaste programme de reconstruction (1943-1955) sur l’ensemble du territoire tunisien. Dans un contexte difficile de pénurie en matériaux de construction et d’urgence, une fructueuse production architecturale et urbaine va paradoxalement émerger. Cette période marque l’apogée des mouvements architecturaux modernes qui s’appuient sur la rationalisation et la standardisation des procédés constructifs ainsi que sur la normalisation et l’optimisation de la conception architecturale. Sous l’impulsion des théories hygiénistes et des préconisations de la pédagogie active, le nouveau modèle de ce qui s’appellera la « nouvelle école » va progressivement se mettre en place. Ce modèle se généralisera en Europe, mais également en Tunisie. Le lycée de Carthage (1949-1957) conçu par l’architecte Jacques Marmey, est dans ce sens, un véritable prototype et un modèle d’innovation à travers lequel se concrétiseront l’ensemble des nouvelles préconisations concernant les édifices scolaires. Cet article se propose de remonter aux sources des normes mises en place vers la fin du XIXe siècle et depuis le début du XXe siècle. Retracer l’évolution de ces normes qui ont façonné l’espace scolaire, nous apporterons des réponses quant au modèle de l’école qui prédomine jusqu’à nos jours. Mots-clés :​ Hygiénisme, pédagogie active, école, règlementation, Reconstruction, architecture scolaire, Lycée de Carthage. Abstract At the end of the Tunisian campaign (1942-1943) which marked the liberation of the country from German occupation, the government of Free France undertook a vast program of reconstruction (1943-1955) over the whole of Tunisian territory. In a difficult context of shortage of construction materials and emergency, a fruitful architectural and urban production will paradoxically emerge. This period marks the height of modern architectural movements which rely on the rationalization and standardization of construction processes as well as on the standardization and optimization of architectural design. Under the impetus of hygienic theories and the recommendations of active pedagogy, the new model of what will be called the « new school » will gradually be put in place. This model will be generalized in Europe, but also in Tunisia. The Carthage high school (1949-1957) designed by the architect Jacques Marmey, is in this sense a real prototype and a model of innovation through which all the new recommendations concerning school buildings will materialize. This article aims to go back to the sources of the standards put in place towards the end of the 19th century and since the beginning of the 20th century. Tracing the evolution of these standards that have shaped the school space, we will provide answers as to the school model that predominates to this day. Keywords: Hygienism, active pedagogy, school, regulations, Reconstruction, school architecture, Carthage High school. الملخص في نهاية الحملة التونسية (1942-1943) التي انتهت بتحرير البلاد من الاحتلال الألماني، نفذت حكومة فرنسا الحرة برنامجًا واسعًا لإعادة الإعمار (1943-1955) على كامل التراب التونسي. بشكل متناقض، في سياق صعب من نقص مواد البناء وحالات الطوارئ، سيظهر إنتاج معماري وحضري مثمر. تمثل هذه الفترة ذروة الحركات المعمارية الحديثة التي تعتمد على ترشيد وتوحيد عمليات البناء وكذلك على توحيد التصميم المعماري وتحسينه. في ظل زخم النظريات الصحية وتوصيات علم البيداغوجيات النشيطة، سيتم وضع النموذج الجديد لما سيطلق عليه « المدرسة الجديدة » تدريجياً. سيتم تعميم هذا النموذج في أوروبا، ولكن أيضًا في تونس. يعتبر معهد قرطاج (1949-1957) الذي صممه المهندس المعماري جاك مارمي، نموذجًا أوليًا حقيقيًا ونموذجًا للابتكار يتم من خلاله تنفيذ جميع التوصيات الجديدة المتعلقة بالمباني المدرسية. تهدف هذه المقالة إلى العودة إلى مصادر المعايير الموضوعة قرب نهاية القرن التاسع عشر ومنذ بداية القرن العشرين. عن طريق تتبع تطور هذه المعايير التي شكلت تصميم الفضاء المدرسي، نود تقديم إجابات لنموذج المدرسة السائد حتى يومنا هذا. الكلمات المفاتيح: البيداغوجيا النشيطة، النظريات الصحية، المدرسة، الفضاء المدرسي، فترة إعادة الإعمار، معهد قرطاج. Pour citer cet article Alia Bel Haj Hamouda Cherif , « Aux sources du modèle de l’école du XXe siècle: L’influence de l’Hygiénisme et de la pédagogie active dans la conception de l’espace scolaire », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°10, Année 2022. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16325 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Alia Bel Haj Hamouda Cherif Maitre Assistante – ENAU – Université de Carthage – Laboratoire d’Archéologie et d’Architecture Maghrébine. Le terme « nouvelle école » a été utilisé par de nombreux auteurs en opposition aux  » anciennes écoles » afin d’évoquer les constructions scolaires normalisées et répondant aux principes de confort tels que l’éclairage, la ventilation, le mobilier. L’ouvrage d’Alfred Roth titré « La Nouvelle École » publié en 1950 en trois langues fut une référence incontournable pour les constructions scolaires de l’époque.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 10 | 2020 De la colline « magnifiquement orientée » au « meuble effacé dans le mur ». La formule hygiéniste du logement moderne à l’épreuve du contexte. Tunis 1943 Narjes Ben Abdelghani Table des matieres Introduction 1. L’hygiène pour tous les habitants de la Tunisie 2. Les quartiers El Menzah : la démonstration de la formule moderne 3. A l’échelle de la ville : question d’implantation, la maison accrochée au flanc de la colline ensoleillée 4. A l’échelle du quartier d’habitation : soleil, air et verdure entourent les maisons 5. A l’échelle de l’immeuble collectif d’habitation : la barre « sanatorium » 6. A L’échelle de l’appartement : le logement salubre Conclusion Résumé Tunisie 1943. A l’occasion de sa reconstruction au lendemain de la deuxième guerre mondiale, le pays bénéficie d’un ambitieux programme de logement où la question de l’hygiène est centrale conformément à la référence moderne des architectes de la reconstruction. En s’appuyant sur les leçons du mythique texte de la charte d’Athènes, ces derniers ont l’occasion d’appliquer dans les nouveaux quartiers d’El Menzah les dispositifs spatiaux prototypiques que l’avant-garde moderne européenne de l’entre-deux guerres réunie dans le cadre des CIAM (Congrès Internationaux d’Architecture Moderne) met en place et diffuse dans le monde. Les textes laissés par les reconstructeurs tunisiens dans les archives montrent qu’aussi bien ces formes construites dans l’espace que les idées qui les habitent font le voyage à Tunis. Il convient alors d’observer sous l’angle hygiéniste, comment s’opère ce transfert d’un modèle à la fois urbain et architectural. Dans les lignes qui suivent, nous essayerons de restituer les idées hygiénistes qui donnent corps à ces formes inventées en Europe et implantées sur le territoire tunisien d’une part et d’observer comment le contexte les façonne d’autre part. Diachronique, cette lecture que nous engageons gagne aussi à replacer l’expérience tunisienne dans l’histoire générale d’un modèle qui, en se voulant universel, marque considérablement la pensée et la pratique architecturales dans le monde, qui est tantôt perpétué à travers certains de ses attributs, tantôt remis en cause et réajusté en fonction des problématiques qui se renouvellent à chaque époque. Mots-clés :​ Politique du logement, Architecture hygiéniste, Tunisie, El Menzah, Architecture moderne, architectes de la Reconstruction. Abstract From the « perfectly oriented » hill to « the hidden furniture in the wall « . The hygienist formula of modern housing facing the context. Tunis 1943 Following world war II damages, an ambitious housing program has been undertaken during the reconstruction of Tunisia where hygiene was an important issue in accordance with the modern reference of the “architects of reconstruction”. Referring to the lessons of the mythical text of “ la charte d’Athènes” they had the opportunity to apply in El Menzah the prototypical spatial devices that modern avant-garde of the interwar period united within CIAM set up and disseminated in the world. The words left by the Tunisian reconstuctors in the archives show that both these forms constructed in space and the ideas that inhabit them made the trip to Tunis. In that regard, it is interesting to observe from a hygienic perspective, how this transfer of that architectural and urban model takes place. In this paper, we will try to restore the hygienist ideas embodied in these forms invented in Europe and established in Tunisia on the one hand and to observe how the context shapes them on the other hand. Diachronic, this reading seeks to place the Tunisian experience in the general history of a modern model which, by wanting to be universal, considerably marks architectural thought and practice in the world. A model which is sometimes perpetuated through some of its attributes, sometimes called into question and readjusted according to the issues that are renewed in each era. Keywords: Housing policy, Hygienic architecture, Tunisia, El Menzah, Modern architecture, architects of Reconstruction. الملخص من « التل ذو الوجهة المثالية » إلى « الخزانة المخبأة في الحائط ». الصيغة الصحية لمسكن الحداثة في السياق التونسي 1943 تونس1943. على إثر خسائر الحرب العالمية الثانية استفادت البلاد من برنامج إسكان طموح, كانت المسألة الصحية جوهرية فيه وذلك وفقا لمعايير النموذج الحداثي الذي مثل مرجعا رئيسيا للمعماريين المكلفين بإعادة إعمار تونس. أتاحت أحياء المنزه السكنية الجديدة فرصة لهؤلاء المعماريين لتطبيق التشكيلات المكانية النمطية التي وضعتها و نشرتها في العالم مجموعة المعماريين الحداثيين المجتمعة في نطاق مؤتمرات العمارة الحديثة الدولية (CIAM )وقد إعتمدوا في ذلك على النص الأسطوري لميثاق أثينا (charte d’Athènes). يتجلى لنا من خلال نصوص الأرشيف التي تركها المعماريون المكلفون بإعادة إعمار تونس أن كلا من هذه التشكيلات المكانية و الأفكار التي تسكنها تسافر إلى تونس فيكون من المثير للإهتمام ان نتبين كيف يحدث نقل النموذج الحداثي الذي يجمع بين العمارة و التخطيط المعماري من خلال المنظور الصحي بالخصوص. نطمح إذا من خلال هذا المقال إلى تجميع الأفكار المتعلقة بالمفهوم الصحي التي تتجسد في تشكيلات نمطية تم إختراعها في أوروبا ثم إنشاؤها في سياق تونسي يعيد تشكيلها. القراءة المعتمدة هنا تتنقل بين أزمنة مختلفة فتضع التجربة التونسية في إطار التاريخ العام لنموذج حداثي طمح للكونية فكان له أثر كبير على الفكر والممارسة في مجالي العمارة والمعمار في العالم. نموذج يتواصل الإحتذاء ببعض عناصره أحيانا و يطوله النقد أحيانا كثيرة فيعدل وفق الإشكاليات المتجددة عبر الزمان. الكلمات المفاتيح: سياسة الإسكان ، العمارة الصحية ، تونس ، المنزه ، العمارة الحديثة ، مهندسو إعادة الإعمار. Pour citer cet article Narjes Ben Abdelghani, « De la colline « magnifiquement orientée » au « meuble effacé dans le mur ». La formule hygiéniste du logement moderne à l’épreuve du contexte. Tunis 1943 », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°10, Année 2020. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16281 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Narjes Ben Abdelghani Narjes Ben Abdelghani, architecte, maître assistante à l’ENAU -Université de Carthage – Laboratoire d’Archéologie et d’Architecture Maghrébine (LAAM).

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 10 | 2020 De l’hygiène à la biopolitique : l’urbanisme régulier à l’épreuve d’une tentative de percement de la médina de Tunis (1959-1962) Nom de l’auteur Table des matieres Introduction 1. Aperçu sur l’hygiène urbaine au lendemain de l’indépendance et la réponse du gouvernement en place 2. La percée bourguibienne ou l’utopie d’un essai d’haussmannisation du noyau historique de Tunis 3. Le chantier de Tunis au lendemain du concours : personnification et réappropriation des symboles de la souveraineté nationale Conclusion Résumé Loin d’être épargné des opérations d’urbanisme menées dès le XIXe siècle dans les ensembles urbains historiques pour l’amélioration de leur hygiène, leur circulation mécanique et leur esthétique, le centre-ville de Tunis échappa à maintes tentatives de percements agressifs qui mettaient son unité en péril. Celle qui nous concerne dans cet article est la percée inaboutie dont l’étude était initiée en 1959 et qui s’est poursuivie jusqu’en 1962 sous la houlette du Président Habib Bourguiba. Pareillement à ses précédentes, elle mettait en amont les soucis d’hygiène comme étant le motif principal exigeant sa mise en œuvre urgente dans le tissu vernaculaire de la médina. Cependant, vue en rapport avec les théories qui ont tant associé ces opérations sanitaires à la genèse d’un biopouvoir et l’instauration d’un contrôle policier dans l’espace urbain, la percée à l’étude nous a permis de dresser une autre lecture de ce chapitre bien particulier de l’histoire urbaine de Tunis. Mots-clés :​ Percée, médina, Tunis, hygiène, biopolitique. Abstract From hygiene to biopolitics: regular town planning put to the test of an urban breach through the medina of Tunis (1959-1962) Not being spared from those town planning operations carried out in the 19th century in historic urban complexes in order to improve their hygiene, their mechanical traffic and their aesthetics, the city center of Tunis escaped many attempts of aggressive urban breaches which put its unity in jeopardy. In this article, we are more concerned with the uncompleted one initiated in 1959 and continued until 1962 under the leadership of President Habib Bourguiba. Like its previous ones, it put hygiene concerns as the main reason requiring its urgent implementation in the vernacular fabric of the medina. However, seen in relation to the theories associating these sanitary operations with the genesis of a biopower and the establishment of permanent police control in urban space, the urban breach under study has enabled us to draw up another reading of this particular chapter of the urban history of Tunis. Keywords: Urban-breach, medina, Tunis, hygiene, biopolitics. الملخص من الظروف الصحية المتدهورة الى « البيوسياسة » ، قراءة للتعمير الحديث من خلال محاولة لشق المدينة العتيقة بتونس (1959-1962) لم يكن وسط مدينة تونس بمنأى عن عمليات التخطيط العمراني التي نُفِّذت منذ القرن التاسع عشر في المجمعات العمرانية التاريخية لتحسين ظروفها الصحية والجمالية وإدخال السيارة فيها. فعديدة هي المحاولات التي أريد بها شق المدينة العتيقة مهددتا بذلك الوحدة المميزة لنسيجها العمراني. يتطرق هذا النص لواحدة من هذه المحاولات، تلك التي بدأت دراستها منذ 1959 وتواصلت إلى حين 1962 تحت إشراف رئيس الدولة; الحبيب بورقيبة. كسابقاتها، اتخذت هذه المحاولة من الوضع الصحي المتدهور في احياء المدينة حجتها الأساسية لتنفيذ مشروع الشق بل وفي أسرع الآجال. لكن، عندما تناولتها دراستنا النقدية هذه من باب النظريات التي طالما ربطت هذه الأشغال العمرانية ذات الطابع الصحي مع نشأة السلط القمعية وترسيخ نظام البوليس السياسي في الفضاء الحضري، تمكنا من سرد قراءة جديدة لهذا الفصل الخاص من التاريخ العمراني لتونس. الكلمات المفاتيح: شق، المدينة، تونس، سلطة، سياسة. Pour citer cet article Nader Meddeb, « De l’hygiène à la biopolitique : l’urbanisme régulier à l’épreuve d’une tentative de percement de la médina de Tunis (1959-1962) », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°10, Année 2020. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16240 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Nader Meddeb Architecte ENAU et Chercheur autonome, Phd. en aménagement de l’Université de Montréal.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 10 | 2020 L’établissement thermal en Algérie : renouveau du thermalisme à l’ère coloniale Samia Chergui et Nadia Nedjar Table des matieres Introduction 1. Essor du thermalisme au XIXe siècle 2. Intérêt des Autochtones et Européens pour les sources thermales algériennes 3. Les établissements thermaux : mise à niveau et transformation Conclusion Résumé Le patrimoine de l’eau, qui foisonne en terre d’Algérie depuis des siècles, illustre certes une dimension historique, sociétale et culturelle, mais prodigue surtout aux populations soin et hygiène. Au XIXe siècle, les nouvelles réglementations décrétées afin d’améliorer les services hygiéniques ont permis le développement de véritables villes d’eaux, en Europe. Dans cette optique, l’administration coloniale accorde un intérêt particulier aux sources thermales des territoires algériens récemment colonisés. A travers cet article, on tentera de cerner l’état dans lequel fut trouvé ce patrimoine de l’eau au lendemain de la colonisation, d’une part, et d’établir, d’autre part, dans quelles conditions sa nouvelle exploitation a eu lieu. Quelques scénarios sont d’emblée envisagés, comme le fait qu’on a procédé à un simple réaménagement des infrastructures appartenant aux thermes ou aux bains séculaires ; de nouvelles structures thermales sont construites à proximité de sources naturelles existantes ou d’anciens bains vétustes. Ces scénarios trouvent toute leur confirmation à travers certains exemples d’établissements thermaux, comme hammams Mélouane et Bou Hanifia, situés au centre et à l’ouest du pays. Des travaux coloniaux ont été envisagés, à cause de l’insalubrité de ces deux anciennes stations thermales. Il en est de même pour hammam N’bails-Nador, dans le Constantinois. Cet établissement d’origine romaine semble conservé, mais mal aéré et éclairé. Il a fallu entreprendre des aménagements nécessaires à l’amélioration de son fonctionnement. Leur étude permet de constater les nouveaux aménagements entamés dans le cadre de la promotion et de l’amélioration du thermalisme en colonie. Des sources archivistiques inédites seront systématiquement exploitées et analysées. Elles seront complétées d’investigations in-situ permettant de constater de visu le degré de conservation de ces établissements thermaux, puis d’effectuer des comparaisons entre leurs états anciens et actuels. Mots-clés :​ Thermalisme, Algérie, Colonisation française, Patrimoine de l’eau, Hygiénisme. Abstract The “Cultural Heritage of Water” abounds in Algeria for centuries. It illustrates a historical, societal and cultural dimension, but especially provides the populations with care and hygiene. In the 19th century, the new regulations introduced to improve the hygienic services allowed the growth of real Water towns in Europe. The colonial administration has also shown particular interest to the thermal springs of the colonized Algerian territories. The main objective of this article is to identify the state in which this cultural heritage of water was in the aftermath of colonization, on the one hand, and to establish, on the other hand, under what conditions its new exploitation took place. Some scenarios are immediately envisaged, such as the simple redevelopment of the infrastructures belonging to thermal or secular baths, or the construction of new thermal structures near natural springs or old ruined baths. These scenarios are confirmed for some examples of thermal establishments, like Hammams Mélouane and Bou Hanifia, located in the canter and west of the country. Colonial interventions have been considered, because of the insalubrities of these two former spas. It is the same for hammam N’bails-Nador, in Constantinois. This thermal bath of Roman origin seems to be preserved, but poorly ventilated and lit. It was necessary to undertake new adjustments to improve their operation. The study of these three thermal establishments makes it possible to determine the new installations started within the framework of the promotion and the improvement of the thermalism in colony. Unpublished archival sources will be systematically exploited and analyzed. They will be completed by in-situ investigations allowing to notice the degree of conservation of these thermal establishments, then to make comparisons between their old and actual states. Keywords: Thermalism, Algeria, French colonization, Cultural Heritage of Water, Hygienism. الملخص إن تراث الحمامات المعدنية و المنتجعات المائية، الذي انتشر في أرض الجزائر لقرون، يوضح بالتأكيد بُعدًا تاريخيًا ومجتمعيًا وثقافيًا ، ولكنه قبل كل شيء يوفر للسكان الرعاية الصحية والنظافة. في القرن التاسع عشر، سمحت لوائح جديدة لتحسين خدمات النظافة والصحة بتطوير مدن مياه في أوروبا. من هذا المنظور ، تولي الإدارة الاستعمارية اهتمامًا خاصًا بالينابيع الحرارية للأراضي الجزائرية التي استعمرتها فى تلك الحقبة. سنحاول من خلال هذا المقال تحديد الحالة التي وُجد فيها هذا التراث المائي بعد الاستعمار من ناحية، ومن ناحية أخرى، في ظل أي ظروف حدث استغلاله الجديد. وهناك بعض السيناريوهات المتوخاة منذ البداية ، مثل حقيقة مفادها أن عملية إعادة تطوير بسيطة للبنية الأساسية التي تنتمي إلى الحمامات الحرارية أو الحمامات القديمة قد تمت ؛ ويجري بناء هياكل حرارية جديدة بالقرب من الينابيع الطبيعية القائمة أو الحمامات القديمة البالية. وهذه السيناريوهات تؤكدها أمثلة على الحمامات الحرارية ، مثل حمامات ملوان وبوحنيفيه ، الواقعة في وسط البلاد وغربه. وكان من المتوخى القيام بأعمال بناء و تجديد في العهد الاستعماري بسبب الظروف غير الصحية لهذين المنتجعين الأصليين. الشيء نفسه ينطبق على حمام النبايـل ـ ناظور من جهة قسنطينة. يبدو أن هذه المنشأة ذات الأصل الروماني محفوظة ، لكنها سيئة التهوية والإضاءة. لذالك كان من الضروري إجراء التعديلات اللازمة لتحسين عملها. توضح دراسة هذه المؤسسات الثلاثة التطورات الجديدة التي بدأت في سياق تعزيز وتحسين العلاج المائي في المستعمرة الفرنسية. الكلمات المفاتيح: نص الملخص Pour citer cet article Samia Chergui et Nadia Nedjar, « L’établissement thermal en Algérie : renouveau du thermalisme à l’ère coloniale », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°10, Année 2020. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16186 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Samia Chergui* et Nadia Nedjar** * Professeure, historienne de l’architecture et du patrimoine, Laboratoire ETAP, IAU, Université Blida 1. cherguisamia@univ-blida.dz. ** Doctorante Laboratoire ETAP, IAU, Université Blida 1. nedjarnadia7@gmail.com.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 10 | 2020 Propreté, hygiène et espace public à Tunis à travers les usages et la réglementation, 1858-1914. Nom de l’auteur Table des matieres Introduction 1. De la défense de la salubrité publique à la reconnaissance d’une « utilité publique », 1858-1872 2. Un nouveau règlement sur la propreté et la salubrité publique ( 1865-1870) 3. Le règlement sanitaire de 1873 et la création du conseil d’hygiène et de salubrité publique (majlis hafdh al-sahha wa al-nadhafa al-‘umumiyya) 4. Les nouveaux espaces publics et l’hygiène publique, une mise en ordre de la rue (1883-1889) Conclusion Résumé Durant la deuxième moitié du XIXe siècle l’espace urbain de Tunis est en proie à de nombreux problèmes de salubrité et d’hygiène et en même temps fait il l’objet de volontés de renouvellement. Le conseil municipal (1858), puis le conseil d’hygiène et de salubrité publique (1873) édictent des règlements basés sur la notion d’intérêt général et d’utilité publique qu’ils auront des difficultés à appliquer. Il faudra deux décennies pour que la propreté et l’hygiène, affaire privée, du ressort des habitants, passent sous le contrôle de l’institution municipale. Avec le protectorat, un arsenal règlementaire nouveau est mis en place. Au plan urbain le règlement de voirie de février 1889 et le règlement sanitaire de 1903 achèvent de donner corps à une nouvelle vision de l’espace urbain, assaini, ordonné, aligné, ouvert, salubre. Cette règlementation a coexisté avec des pratiques juridiques et des usages antérieurs jusqu’à la fin du XIXe siècle. Ce n’est qu’à l’aube du XXe siècle que les anciens usages battus en brèche disparaîtront au profit des nouvelles règles et pratiques de promotion de la voie publique. L’année 1914 marque un tournant dans la gestion urbaine et l’expansion de la capitale. Elle signe aussi la relégation de la ville ancienne au statut de « quartier » de la ville et la primauté de la « ville européenne ». Mots-clés :​ Propreté, hygiène, salubrité, usages, règlements, Tunis, voie publique, espace public, institutions municipales. Abstract Cleanliness, hygiene and public space in Tunis through uses and regulations, 1858-1914. During the second half of the 19th century, the urban space of Tunis was plagued by many health and hygiene problems and at the same time was the subject of renewal wills. The City council (1858), then the council of hygiene and public health (1873) enacted regulations based on the concept of general interest and public utility which they had difficulty to apply. It will take two decades for cleanliness and hygiene, previously a private matter which was the responsibility of the inhabitants, to come under the control of the municipal institution. With the protectorate, a new set of rules was implemented. At the urban level, the roadway regulation (règlement de voirie) of 1889 and the sanitary regulation of 1903 ended up giving body to a new vision of remediated, arranged, aligned, open and healthy urban space. This regulation coexisted with previous legal practices and uses until the end of 19th century. It is only at the dawn of the 20th century that the old uses disappear in favor of new rules and practices for the public road promotion. 1914 was a turning point in the urban management and the expansion of the capital. It also marked the primacy of the“ European city” .and the relegation of the old city to the status of a “district”. Keywords: Cleanliness, hygiene, uses, regulations, Tunis, public road, public space, municipal institutions. الملخص النظافة و الصحة و الفضاء العام في تونس من خلال الممارسات و التراتيب 1858- 1914 كان الحيز الحضري لمدينة تونس يعاني خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر من عديد المشاكل المتعلقة بالظروف الصحية و برزت في نفس الوقت إرادة لتجديده فأصدر المجلس البلدي(1858) ثم مجلس حفظ الصحة والنظافة العمومية (1873) تنظيمات تستند إلى مفهومي المصلحة العامة والمنفعة العامة كان من الصعب تطبيقها في أول الأمر. سيستغرق الأمر عقدين من الزمن حتى تغدو النظافة والظروف الصحية مسألة عمومية تحت سيطرة و مراقبة المِؤسسة البلدية بعد أن كانت شأنا خاصا بالسكان. تم وضع ترسانة تنظيمية جديدة في زمن الحماية. على المستوى العمراني، ساهمت تراتيب الطرقات لسنة 1889 و التراتيب الصحية لسنة1903 في بلورة رؤية جديدة لحيز حضري معقم و منضم و مصطف ومفتوح و صحي, أعتمدت هذه التنظيمات حتى نهاية القرن التاسع عشر في نفس الوقت الذي تواصل فيه العمل بالأعراف السابقة من ممارسات قانونية و عادات سكنية. في فجر القرن العشرين إختفت العادات القديمة لصالح القواعد و الممارسات الجديدة التي عززت الخيار العام فمثل بذلك عام 1914 نقطة تحول في توسع المدينة و إدارتها العمرانية كما أنه إقترن بإعطاء أولوية  » للمدينة الأوروبية » مقابل إقصاء المدينة القديمة إلى مرتبة « حي » بمدينة تونس. الكلمات المفاتيح: النظافة، الظروف الصحية، الممارسات ، التنظيمات ، تونس ، الطرق العامة ، الأماكن العامة ، المؤسسات البلدية. Pour citer cet article Leila Ammar, « Propreté, hygiène et espace public à Tunis à travers les usages et la réglementation, 1858-1914. », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°10, Année 2020. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16100 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Leïla Ammar Leila Ammar Maître de Conférences – Université de Carthage. Laboratoire d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines – Université de la Manouba.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ 10 | 2020 Préface Narjes Ben Abdelghani Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ «Pour protéger les villes des mauvaises conditions atmosphériques, on veillera à choisir l’emplacement dans une région où l’air est bon et pur. S’il est stagnant et mauvais, près d’eaux putrides, de mares ou de marais, les êtres vivants en subissent rapidement les conséquences»1. Ibn Khaldoun, Discours sur l’histoire universelle Al-Muqaddima,XVe siècle. L’année 2020 aura été associée à une crise sanitaire aigüe qui remet à l’ordre du jour l’idée de l’hygiène sous ses différentes manifestations. Notion hybride associée à la fois à la propreté, à la santé ainsi qu’aux préconisations, pratiques et dispositifs spatiaux mis en place pour les assurer, elle se manifeste à travers la législation, la gestion des rapports humains, la conception de l’espace habité, les recherches médicales et les innovations techniques. Toutes ces révélations s’entrecroisent dans la toile de fond des productions architecturales et urbaines. Elles entretiennent, en effet, une relation d’influence réciproque avec le politique, ainsi que l’économique, le social, etc. Elles expriment donc, à travers leurs propres matérialités, une histoire des mentalités dans laquelle la notion d’hygiène occupe une place importante. Voici donc une tentative d’exploration des manifestations multiples de ce que peuvent nous livrer divers établissements humains, en tant que témoins des différents moments de l’histoire du Maghreb. La longue et tumultueuse histoire de cette côte afro-méditerranéenne au confluent de mille chemins, nous apprend que celle-ci s’était constamment enrichie par la rencontre des hommes qui s’y enracinaient et de ceux qui ne faisaient que passer. Ainsi, ce territoire avait le don de colorer sa production matérielle et spirituelle au gré des réminiscences qui lui parvenaient des villes dont il avait été, pendant certaines périodes, satellite comme Rome, Damas, Bagdad, Istanbul, etc. Dans ce mouvement des hommes et de leurs visions du monde, les idées et les modèles qui circulent dialoguent tantôt avec les idées et pratiques spatiales locales, et tantôt s’affirment comme des substituts envahissants. La période de la colonisation française, déjà précédée par un engouement et une fascination inconditionnelle pour le progrès de « l’Occident » auquel on aimerait emboîter le pas, marque dans ce sens, une de ces césures remarquables où désormais, à la culture locale, se substitue la « science » occidentale, condensé d’une vision du monde, spécifique, propre par son système de pensée et de croyances. Au Maghreb, satellite pour Paris depuis le XIXe siècle, l’hygiène est donc importée en tant que fondement d’un nouvel urbanisme européen triomphant, canonisé et appliqué dans un cadre institutionnel. C’est ce contraste que met en exergue Leila Ammar lorsqu’elle révèle le passage d’une hygiène communautaire, collaborative assurée par les habitants eux-mêmes à une hygiène devenue affaire publique, sous le contrôle de l’institution municipale et gérée par le bais d’un nouvel arsenal règlementaire qui, depuis la deuxième moitié du XIXe siècle, refaçonne progressivement l’espace urbain de Tunis et donne corps à la nouvelle « ville européenne » établie aux portes de la médina. Dans cette « ville européenne » naissante, sera importée, en plus des plantations des arbres d’alignement et des squares aménagés, une des composantes majeures du nouveau modèle urbanistique emprunté au Paris haussmannien et connotant tout à la foi esthétique urbaine et hygiénisme. C’est ce que nous apprend Saloua Ferjani lorsqu’elle retrace la genèse du parc du Belvédère, « le bois de Boulogne de Tunis » depuis le lancement du projet en 1892. Au cours de cette même période instauratrice d’un espace français outre-mer qui comprend entre autres la Tunisie, le Maroc et l’Algérie, l’idée prégnante de l’hygiène apparaît également à travers l’installation d’une architecture balnéaire que Samia Chergui et Nadia Nedjar observent particulièrement en Algérie. Elles montrent alors que si les établissements thermaux qui s’y développent pendant la seconde moitié du XIXe siècle renouent avec la tradition des thermes romains et des hammams médiévaux, tradition qui imprime l’identité du Maghreb, ils se distinguent néanmoins par un programme architectural inédit qui répond à une idéologie hygiéniste où, aux pieds des sources d’eaux minérales, soins curatifs et loisirs se conjuguent. A la construction de villes « européennes » en Tunisie selon le modèle haussmannien dans les premiers temps de la colonisation, succède un deuxième épisode de grands travaux entrepris depuis 1943 dans le cadre d’une reconstruction, inévitable à cause des dommages importants infligés pendant la guerre. C’est à ce moment-là que s’exporte le modèle d’une école nouvelle du XXe siècle. Alia Bel Haj Hamouda restitue les attributs de ce modèle basé sur le principe de ce qu’on avait appelé « la pédagogie active » et identifie la place privilégiée qu’y occupe l’idéal hygiéniste. C’est au cours de ce même épisode de la reconstruction qui glorifie les modèles urbanistiques et architecturaux de la modernité européenne telle qu’elle était envisagée par l’avant-garde réunie dans le cadre des CIAM (congrès internationaux d’architecture moderne) que s’implante également à Tunis le logement de la masse du XXe siècle désormais standardisé et institutionnalisé. La lecture que je propose, pour ma part, du modèle de cette maison salubre pour tous révèle qu’il correspond à un ensemble de dispositifs prototypiques qui s’emboîtent depuis l’échelle de la ville jusqu’à l’échelle de l’appartement et que ces derniers tirent leur légitimité du contexte de la ville européenne dont l’ordre social et urbain sont bouleversés depuis la révolution industrielle. Mais, appliquée à Tunis, la recette moderne de la maison salubre sera imprégnée par cet autre contexte qui l’accueille. Indépendante, La Tunisie ne produit pas pour autant ses propres modèles en matière d’aménagement du territoire. Si on continue à importer les produits urbanistiques prêts à l’emploi d’une modernité canonisée et envahissante, on y tente également de ressusciter, au nom de l’hygiène, le mécanisme haussmannien de la percée des ensembles urbains historiques qui peinait déjà à être appliqué pendant l’ère coloniale dans le cadre d’un urbanisme dit « de correction ». Mais la lecture qu’engage Nader Meddeb permet d’observer sous un autre angle cette percée urbaine. Il