Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 7| 2019 La place d’Utique Vie et mort d’une place publique à Tunis Nom de l’auteur Table des matieres Introduction 1. Les places à Tunis (1858-1956) : répartition spatiales, dimensions urbaines et architecturales 2. Naissance et attributions de la Place d’Utique dans le cadre d’une nouvelle politique de la ville 3. De la Place au complexe immobilier « Lafayette Développement » Conclusion Résumé A Tunis, durant un siècle de leur histoire (1858-1956), les places publiques ont pris différentes formes et ont été le support d’usages multiples. Leur production urbaine et architecturale ne peut être dissociée des contextes politique, social et économique ni des enjeux des acteurs urbains mis en place. En effet, durant le protectorat, les changements qui ont survenu dans la Régence ont eu des impacts directs sur la forme, l’usage et la symbolique des places. Au début, elles étaient un simple résultat d’un tracé conçu par les ingénieurs de l’administration coloniale. Ensuite, en leur donnant des parois, ces places se sont transformées en véritables lieux architecturés, supports de vie et de pratiques sociales. Mais, progressivement, ces lieux sont devenus de plus en plus chaotiques, bruyants et ont, même, subi un certain déclin que nous pouvons assimiler aux prémices de disparition. Tel a été le cas de la Place d’Utique qui s’est transformée dans les années quatre-vingt-dix en un complexe immobilier annoncé ainsi sa mort. Mots-clés :​ Place Publique, lieu, usage, déclin, prémices de disparition Abstract A Tunis, during a century of their history (1858-1956), the public squares took different forms and were the support of multiple uses. Their urban and architectural production cannot be dissociated from the political, social and economic contexts or the stakes of the urban actors put in place. Indeed, during the protectorate the changes that occurred in the Regency had direct impacts on the form, use and symbolism of places. At first, they were a simple result of a plot designed by engineers from the colonial administration. Then, by giving them walls, these places have turned into real architectural places supports of life and social practices. But, gradually, these places have become more and more chaotic, noisy and have even suffered a certain decline that we can assimilate to the beginning of disappearance. Such was the case of the place d Utique, which in the nineties turned into a real estate complex and announced its death. Keywords: Public place, place, use, decline, first signs of disappearance. الملخص خلال قرن من تاريخها (1956-1858) ، اتخذت الساحات العمومية لمدينة تونس اشكالا مختلفة و كان لها استخدامات متعددة كما ان اطارها العمراني و خاصياتها المعمارية ارتبطت بالسياقات السياسية و الاجتماعية و الاقتصادية و مصالح القوى الفاعلة في البلاد. خلال الحماية الفرنسية، حدثت العديد من التغيرات التي كانت لها تاثيرات مباشرة على شكل الساحات العمومية و استخداماتها و رمزيتها . في البداية ، كان تخطيط المدينة بيد مهندسي الادارة الاستعمارية اللذين اثروا الجانب الجمالي و المشاهد و بالتالي كانت الساحات العمومية مجرد فضاءات مرسومة على الامثلة ثم في مرحلة ثانية و رغبة في استقرار و استثمار الجالية الفرنسية في الحاضرة، ارتات الادارة الفرنسية تشجيع الباعثين الاجانب على البناء و التشييد و في هذا الاطار تحولت الساحات الى اماكن مصممة و مهيئة دعمت تطور الحياة الاجتماعية و الثقافية في المدينة. لكن، تدريجيا، و نتيجة لضروف سياسية و اقتصادية بالبلاد اصبحت هذه الاماكن صاخبة و اكثر فوضوية و تحول بعضها الى اسواق يومية شبه مغطاة و تلاشت روح الفضاء العام و الساحة العمومية الى ان اختفى تدريجيا في بعض الحالات. و في هذا المجال نذكر « ساحة اوتيك »، التي مرت بتحولات كثيرة منذ 1940 الى ان تحولت في التسعينات الى مجمع عقاري و هو ما اعلن نهاية هذه الساحة العمومية و ربما موتها المؤكد. الكلمات المفاتيح: نص الملخص Pour citer cet article Ferjani Saloua, « La place d’Utique Vie et mort d’une place publique à Tunis », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°7, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16781 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Ferjani Saloua Maitre- Assistante – ENAU – Université de Carthage.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 7 | 2019 Les bungalows de Skanès, un modernisme du sud Un exemple d’architecture moderne au sud de la méditerranée Emna Touati Table des matieres Introduction 1. Un architecte en prise avec les courants : Entre Grand Prix de Rome, Architecture moderne et Méditérranéité 2. Skanès, un palais dans une palmeraie 3. Architecture moderne du Soleil Conclusion Résumé Le mouvement moderne a eu un impact considérable sur la production architecturale mondiale. Si le berceau premier est l’Europe et les Etats-Unis, ce mouvement a su propager au fil des années et des déplacements des architectes, ses idées tout autour du monde. Les principes sont les mêmes : universalité d’un langage architectural et progrès technique. Mais différentes interprétations sont apparues selon l’aire géographique et les moyens mis à disposition. Dans les pays du sud de la Méditerranée l’architecture moderne s’est adaptée au lieu et au climat en réinterprétant des dispositifs propres à la tradition constructive de la région. C’est notamment le cas pour les architectures de la période de la Reconstruction en Tunisie à partir de 1943.Avec la vague des indépendances au Maghreb et en Afrique, les nouveaux pouvoirs politiques ont voulu affirmer l’identité retrouvée des peuples à travers l’architecture et l’urbanisme. Des chefs d’Etats comme Habib Bourguiba ont tenté de faire la fusion entre la culture traditionnelle du pays et leur volonté de mener leurs peuples sur la voie de la modernisation. A travers des commandes exceptionnelles comme les palais présidentiels, les architectes vont proposer des architectures qui s’adaptent au lieu, à la culture et aux préceptes de la Charte d’Athènes. A partir de l’analyse de cinq bungalows présidentiels du Palais de Skanès conçus par Olivier-Clément Cacoub, architecte de la présidence de la république tunisienne à partir des années 1960, nous allons découvrir comment l’architecture moderne a su s’adapter au sud de la méditerranée. Mots-clés :​ Olivier-clément Cacoub, Architecture méditerranéenne, architecture moderne du sud, Tunisie. Abstract The modern movement has had a considerable impact on world architectural production. If the first cradle is Europe and the United States, this movement has been able to spread its ideas all over the world over the years and through the travels of architects. The principles are the same: universality of an architectural language and technological progress. However, different interpretations have emerged depending on the geographical area and the resources made available. In the southern Mediterranean countries, modern architecture has adapted to the place and climate by reinterpreting features specific to the region’s constructive tradition. This is particularly the case for the architectures of the Reconstruction period in Tunisia from 1943 onwards. Keywords: text الملخص كان للحركة الحديثة تأثير كبير على الإنتاج المعماري العالمي. إذا كان مهد هذه الحركة أولا في أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية، فقد نشرت هذه الحركة أفكارها في جميع أنحاء العالم على مر٘ السنين فضلا لحركة المهندسين المعماريين. لكن ظهرت اختلافات ملحوظة حسب المنطقة الجغرافية ووسائل البناء المتاحة. ففي دول جنوب البحر المتوسط، تكيفت الهندسة المعمارية الحديثة مع المكان والمناخ من خلال فترة “إعادة الإعمار” في تونس ابتداء من 1943. ومع موجة اﻹستقلال في المغرب العربي وإفريقيا أرادت القوى السياسية الجديدة تأكيد الهوية المستردة للشعوب من خلال العمارة والعمران. لقد حاول رؤساء دول مثل الحبيب بورقيبة دمج الثقافة التقليدية للبلاد مع إرادتهم لقيادة شعوبهم على طريق التحديث من خلال أوامر استثنائية مثل القصور الرئاسية، سيقترح المهندسون المعماريون هياكل تتكيف مع المكان والثقافة ومبادئ ميثاق أثينا. من خلال تحليل مجموعة من خمسة بناءات تنتمي لقصر صقانس الرئاسي والتي صممها أوليفيا كليمون كاكوب، مهندس رئاسة الجمهورية التونسية في الستينات. سنكتشف من خلالهم كيف تكيفت الهندسة المعمارية الحديثة في دول جنوب البحر المتوسط. الكلمات المفاتيح: عمارة البحر المتوسط، العمارة الحديثة، تونس، أوليفيا كليمون كاكوب، Pour citer cet article Emna Touati, « Les bungalows de Skanès, un modernisme du sud Un exemple d’architecture moderne au sud de la méditerranée », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°7, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16769 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Emna Touati Doctorante – Ecole Nationale d’Architecture et d’Urbanisme de Tunis. Université de Carthage.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 7 | 2019 Joseph Hiriart et Jean-Marcel Seignouret, Maîtres français de l’Art déco. Esquisse de dix années d’activité à Tunis (1927-1936) Lauren Etxepare et Esmahen Ben Moussa Table des matieres Introduction 1.Hiriart et Seignouret : les pourtours d’une expérience 2. Les principales réalisations tunisiennes du Cabinet Hiriart et Seignouret Conclusion Résumé C’est en 1927 que débute la collaboration tunisienne entre Joseph Hiriart (1888-1946) et JeanMarcel Seignouret (1898-1963), architectes français diplômés d’État à l’École des Beaux-arts de Paris, respectivement en 1922 et 1926. Hiriart avait créé un cabinet d’architecture à Paris avec Georges Tribout et Georges Beau. Parmi ses œuvres les plus importantes, figure le Pavillon La Maîtrise des Galeries Lafayette à l’Exposition des Arts décoratifs industriels et modernes de la ville de Paris (1925). Il a également réalisé une série de projets au Pays basque sur lesquels il a laissé l’empreinte de son style fortement marqué par la mouvance Art déco. Seignouret, pour sa part, vient tout juste de débuter lorsque les deux architectes entreprennent leur activité à Tunis. Hiriart et Seignouret ont ouvert un cabinet au 4, rue de Bretagne, dont l’activité s’est prolongée jusqu’en 1936. Ensemble, ils ont conçu toute une série de projets en Tunisie, encore que, actuellement, il ne subsiste plus que les œuvres réalisées dans la capitale, dont la ville européenne est marquée du sceau de l’Art déco. Cet article identifie et met en contexte les quatre œuvres qu’ils ont créées à Tunis : l’immeuble de rapport de l’avenue Jules Ferry (1930), l’immeuble de la Compagnie des Assurances générales (1934), l’extension du Lycée Carnot (1935) et l’immeuble Schwich et Baizeau (1936). Mots-clés :​ Joseph Hiriart, Jean-Marcel Seignouret, architecture Art déco, ville européenne, Tunis. Abstract It was in 1927 that the Tunisian collaboration between Joseph Hiriart (1888-1946) and JeanMarcel-Seignouret (1898-1963), French architects with a State degree from the École des Beaux-arts de Paris, began in 1922 and 1926 respectively. Hiriart had created an architecture firm in Paris with Georges Tribout and Georges Beau. Among his most important works is the Pavillon La Maîtrise des Galeries Lafayette at the Exposition des Arts décoratifs industriels et modernes de la ville de Paris (1925). He has also completed a series of projects in the Basque Country, where he has left his style strongly influenced by the Art Deco movement. Seignouret, for its part, has just begun when the two architects began their activity in Tunis. Hiriart and Seignouret opened a law firm at 4, rue de Bretagne, whose activity continued until 1936. Together, they have designed a whole series of projects in Tunisia, although at present only works made in the capital, whose European city is marked with the seal of Art Deco, remain. This article identifies and contextualizes the four works they created in Tunis: the apartment building on Avenue Jules Ferry (1930), the Compagnie des Assurances générales building (1934), the extension of the Lycée Carnot (1935) and the Schwich et Baizeau building (1936). Keywords: Joseph Hiriart, Jean-Marcel Seignouret, Art Deco architecture, European city, Tunis. الملخص جوزيف هيريارت (1888-1946) وجان مارسيل سينوريت (1898-1963)، مهندسان معماريان فرنسيان يحملان شهادات حكومية من كلية الفنون الجميلة بباريس، على التوالي عامي 1922 و1926. أنشأ هيريارت مكتب هندسة معمارية في باريس مع جورج تريبيوت وجورج بو ومن بين أبرز وأهم أعماله، « جناح لاميتريز غاليري لافاييت » عام 1925 بمعرض الفنون الزخرفية الصناعية بمدينة باريس الحديثة. كما أنه أنجز سلسلة من المشاريع في بلاد الباسك حيث تميز أسلوبه ببصمة حركة « آرت ديكو ». في حين أن جان مارسيل سينوريت، كان في بداياته عند التقائه بنظيره. وفي عام 1927 إنطلقت تجربة التعاون بين المهندسين بتونس حيث فتحا مقرّا في شارع بريطانيا، عدد 4، وتصورا معا سلسلة من المشاريع بكامل تراب البلاد التونسية الا أن الأعمال التي لازالت قائمة حاليا موجودة جلها بالعاصمة فيما نعبر عنه بالمدينة الأوروبية وتتميز أعمالهما بطابع ال »آرت ديكو ». استمرّ نشاط المهندسين الى سنة 1936. يهدف هذا المقال الى دراسة خاصّيات و سياق الأعمال الأربعة التي أنشآها في تونس و هي بناية شارع جول فيري (1930)، بناية شركة الضمانات(1934) ، ملحق معهد كارنو (1935)، ومبنى سويتش بيزو (1936). الكلمات المفاتيح: جوزاف هيريارت، جون مارسال سينوري، عمارة ارت ديكو، المدينة الأوروبية، تونس. Pour citer cet article Lauren Etxepare et Esmahen Ben Moussa, « Joseph Hiriart et Jean-Marcel Seignouret, Maîtres français de l’Art déco. Esquisse de dix années d’activité à Tunis (1927-1936) », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°7, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16740 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Lauren Etxepare et Esmahen Ben Moussa Biographie Lauren Etxepare, architecte, professeur au département d’Architecture (Universidad del Pais Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea) Esmahen Ben Moussa, Assistante à l’Institut Supérieur des métiers du Patrimoine, doctorante au Laboratoire d’archéologie et d’architecture maghrébine (LAAM), Université de la Manouba.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 7 | 2018 Etude spatio-syntaxique des mosquées Ibadites construites au temps des I`azzâben (Azzaba) à Djerba et au Mzab Houda Ben Younes Table des matieres Introduction 1. Principe d’organisation spatiale de l’échantillon mosquées Ibadites de la pentapole du Mzab et de l’ile de Djerba 2.Les caractéristiques spatiales et socio-spatiales de l’échantillon des mosquées Ibadites dans la pentapole du Mzab et dans l’ile de Djerba 3.Comparaison des caractéristiques spatiales et socio-spatiales de l’échantillon des mosquées Ibadites dans la pentapole du Mzab et dans l’ile de Djerba Conclusion Résumé Cet article a pour but d’analyser la spatialité de vingt mosquées Ibadites de la pentapole du Mzab et de Djerba, dans leurs doubles-aspects matériel et immatériel. L’interrogation principale de ce travail étant l’identification de la genèse de la logique spatiale ainsi que la pertinence sociale de ces configurations architecturales des mosquées Ibadites, autrement dit, comment un ordre d’espaces dans une configuration spatiale fonctionne-t-il en premier lieu en tant que système de relations spatiales et, en second lieu, en tant que système de relations sociales ? Notre étude se base sur la méthode de la syntaxe spatiale qui met en évidence la relation fondamentale qui existe entre la configuration d’un espace et son usage. En utilisant les techniques de la syntaxe spatiale, il a été découvert des similarités génotypiques dans les mosquées qui montrent en apparence des différences dans l’organisation spatiale. Mots-clés :​ Vallée du Mzab, Ile de Djerba, Syntaxe spatiale, Mosquée ibadite, Génotype. Abstract The aim of this article is to analyse the spatiality of twenty Ibadite mosques in the pentagon of Mzab and Djerba, in their dual aspects, tangible and intangible. The main question of this work is the identification of the genesis of spatial logic as well as the social relevance of these architectural configurations of Ibadite mosques, in other words, how does an order of spaces in a spatial configuration function first as a system of spatial relations and secondly as a system of social relations? Our study is based on the spatial syntax method, which highlights the fundamental relationship between the configuration of a space and its use. Using spatial syntax techniques, genotypic similarities have been discovered in mosques that seem to show differences in spatial organization. Keywords: M’Zab Valley – Djerba Island – Spatial syntax – Ibadite mosque – Genotype. الملخص ان الغرض من هذا المقال هو تحليل الفضاءات المعمارية للأبنية الدينيةالاباضية. تعتمد الدراسة على نظرية التركيبة المجالية. ان التركيبة توضح بجلاء العلاقة الأساسية الموجودة بين هيئة المجال والطريقة التي يسير بها. ان الهدف من العمل البحثي، هو تجريب هذا الاجتهاد على عينة متكونة من عشرين مسجدا اباضيا من قصور وادي ميزاب الخمسة ومن جزيرة جربة. تركز هذه الدراسة أساسا على طريقة التركيبة المجالية كتقنية قياس مدى صلابة الموروث المجالي كخاتمة أولية، نجد تشابها في الخصائص التنظيمية الفضائية والاجتماعية التي تميز المساجد الاباضية في المنطقتين. الكلمات المفاتيح: وادي ميزاب، جزيرة جربة، التركيبة المجالية، المسجد الإباضي، الموروث المجالي Pour citer cet article Houda Ben Younes, « Etude spatio-syntaxique des mosquées Ibadites construites au temps des I`azzâben (Azzaba) à Djerba et au Mzab », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°7, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16727 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Prénom et nom de l’auteur Biographie

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 7 | 2019 Dégradation du patrimoine ksourien du sud algérien. Cas du tissu résidentiel des Ziban (Biskra) Sami Zerari , Leila Sriti , Khaled Mansouri Table des matieres Introduction 1.Méthode d’investigation 2.L’habitat ksourien dans les Ziban 3.Les traits caractéristiques de l’habitat ksourien dans les Ziban : forme et matérialité 4.Facteurs de dégradation de l’habitat ksourien des Ziban : constat et état des lieux 5.Les interventions à envisager et les remèdes possibles Conclusion Résumé Le patrimoine architectural et urbain au Sahara algérien représente certainement une production culturelle d’une richesse indéniable. Mais, une partie considérable de ce patrimoine est en agonie et risque une disparition imminente. Cet article s’intéresse au phénomène de dégradation du patrimoine ksourien dans la région des Ziban (sud-est algérien) en se focalisant sur le cadre bâti résidentiel. L’investigation considère que le vieillissement et la fragilité des matériaux de construction ainsi que le manque d’entretien des ksour, suite à leur abandon par la population locale, sont les principaux facteurs responsables de la dégradation progressive de ces établissements humains. Aujourd’hui, plusieurs ksour des Ziban sont en train de se dépeupler tout en se vidant de toutes activités à vocation sociale ou culturelle, ce qui accélère leur dégradation. La présente étude tente d’analyser cette situation alarmante vécue par les ksour des Ziban et qui menace leur survie. L’étude commence par définir les facteurs impliqués dans la dégradation de ce type de patrimoine oasien, ensuite, elle propose des recommandations en vue de limiter la détérioration de ce cadre bâti ancestral et d’établir sa reconnaissance en tant que patrimoine représentatif de la région des Ziban. Mots-clés :​ Patrimoine ksourien, la région des Ziban, fragilité des matériaux de construction, dégradation. Abstract The architectural and urban heritage in the Algerian Sahara certainly represents an undeniably rich cultural production. But a considerable part of this heritage is in agony and risks imminent disappearance. This article focuses on the phenomenon of degradation of the Ksourian heritage in the Ziban region (south-east Algeria) by focusing on the residential built environment. The investigation considers that the ageing and fragility of construction materials and the lack of maintenance of the ksour, following their abandonment by the local population, are the main factors responsible for the gradual degradation of these human settlements. Today, several ksour of the Ziban are depopulating while emptying themselves of all social or cultural activities, which accelerates their degradation. This study attempts to analyse this alarming situation experienced by the Ziban ksour and threatening their survival. The study begins by defining the factors involved in the degradation of this type of oasis heritage, then proposes recommendations to limit the deterioration of this ancestral built environment and establish its recognition as representative heritage of Keywords: Ksourian heritage, the Ziban region, fragility of building materials, degradation. الملخص يمثل التراث المعماري والحضري في الصحراء الجزائرية إنتاجًا ثقافيًا ثريا لا يمكن إنكاره. ومع ذلك فان جزءا كبيرا من هذا التراث يعاني من التدهور التدريجي والمستمر. وفي هذا الصدد، يركز هذا المقال على ظاهرة تدهور تراث القصور بمنطقة الزيبان (جنوب شرق الجزائر) وذلك من خلال التركيز على البيئة السكنية المبنية. كشفت هذه الدراسة الميدانية أن شيخوخة وهشاشة مواد البناء وكذا غياب الصيانة للقصور بعد هجرها من قبل السكان المحليين، تعتبر من العوامل الرئيسية المسؤولة عن التدهور التدريجي لهذه المستوطنات البشرية. في وقتنا الحالي، يتم هجر العديد من قصور الزيبان بحيث أصبحت تكاد تخلو من أي نشاط اجتماعي أو ثقافي، مما يسرع من تدهورها. تحاول هذه الدراسة تحليل حالة التدهور التي تعاني منها قصور الزيبان والتي تمثل تهديد للحياة المادية والثقافية، بحيث تقوم الدراسة بتحديد العوامل التي تؤدي إلى تدهور هذا النوع من تراث الواحات، للتوصل في الأخير إلى اقتراحات وتوصيات للحد من تدهورها وإعادة إحياءها وإعطاءها قيمتها المستحقة كممثل ورمز لتراث منطقة الزيبان. الكلمات المفاتيح: تراث القصور، منطقة الزيبان، هشاشة مواد البناء، تدهور. Pour citer cet article Sami Zerari, Leila Sriti, Khaled Mansouri, « Dégradation du patrimoine ksourien du sud algérien. Cas du tissu résidentiel des Ziban (Biskra) », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°7, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16693 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Prénom et nom de l’auteur Biographie

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 7 | 2019 Le plan de Tunis de 1882 Quand la qualité graphique compense la faiblesse des sources Jean-Luc Arnaud Table des matieres Introduction 1.Les sources 2.Un plan expérimental 3. Un assemblage de sources disparates 4.Une prouesse du rédacteur 5.Une prouesse du rédacteur Conclusion Résumé Au début des années 1880, les ingénieurs du service cartographique de l’armée française sont très actifs en Tunisie ; ils préparent en même temps des cartes topographiques générales et une représentation détaillée des environs de Tunis. Les archives relatives à la production de ce plan témoignent des méthodes mises en œuvre et de la qualité du résultat obtenu. Les opérateurs travaillent dans un contexte d’urgence qui ne permet pas de développer les méthodes exploitées pour les relevés réguliers. Le résultat obtenu donne l’apparence de travaux effectués suivant les règles de l’art. Il trouve cependant son origine dans l’habileté du rédacteur plutôt que dans la qualité des relevés de terrain. Mots-clés :​ Cartographie, topographie, géodésie, nivellement, dessin, épistémologie, Tunis, Perrier, Latour, Olivié, Blasius, Tocanne, Service géographique de l’armée, Dépôt de la guerre. Abstract At the beginning of the 1880s, cartographic engineers of the French army were very active in Tunisia. At the same time, they prepare general topographic maps of the country and a detailed representation of Tunis suroundings. The archives relating to the production of this plan testify to the methods implemented. Operators work in an emergency context that does not allow to develop the methods used for regular surveys. The result obtained gives the appearance of work done according to the rule book. However, it stems from the cartographer’s skill rather than from the quality of field surveys. Keywords: Cartography, mapping, topography, geodesy, leveling, epistemology, Tunis, Perrier, Latour, Olivié, Blasius, Tocanne, Service géographique de l’armée, Dépôt de la guerre. الملخص في بداية ثمانينيات القرن التاسع عشر ، انجز مهندسو رسم الخرائط التابعين للجيش الفرنسي في تونس عملا دؤوبا. فقد أعدوا إلى جانب الخرائط الطبوغرافية العامة رسومات تفصيليًة لأحواز مدينة تونس. وتدلنا الأرشيفات المتعلقة بالخرائط والأمثلة المنجزة على الطرق المتبعة. وتبرهن هذه الرسومات والأمثلة على مهارة المهندسين وحرفيتهم التي مكنتهم من التغطية على بعض النقائص الناتجة عن عملهم في ظروف صعبة. الكلمات المفاتيح: رسم الخرائط، الطوبوغرافيا، الرسم، Pour citer cet article Jean-Luc Arnaud, « Le plan de Tunis de 1882 Quand la qualité graphique compense la faiblesse des sources », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°7, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16671 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Prénom et nom de l’auteur Biographie

2018 | 6 حول « حدائق تونس » بمدينة إسطنبول مؤيد المناري الفهرس المقدمة I. حدائق تونس بإسطنبول في مصادر القرن 10 هـ/ 16 م II. من فتح جزيرة جربة إلى حدائق تونس بإسطنبول خاتمة الملخص يعرض هذا المقال محاولة تأريخ وتحديد الموقع بمدينة إسطنبول، ارتبطت تسميته بإيالة تونس في العهد العثماني. يعرف هذا المكان إلى اليوم بالتسمية التركية  » طونس باغى لرى  » أي « حدائق « تونس »، ويعرف في الدراسات التاريخية التركية على أنه مجموعة من سواني الكروم التي أسسها القبطان بيالة باشا عند رجوعه غانما من معركة جربة. وانطلاقا من هذا المعطى واعتمادا على المعطيات المصدرية والطبونيمية لمنطقة اسكدار، قمنا بمحاولة تحديد الموقع الحدائق ولو نسبيا. كما قمنا بقراءة تحليلية لأحداث معركة جربة لفهم الظرفية التاريخية التي تأسست فيها هذه الحدائق وعلاقة ارتباط تسميتها بتونس. وعليه اتضح لنا جليا أن اسم موقع « حدائق « تونس » لا يعني فقط مجرد اسم مكان وأيضا لا يقف عند عملية جلب فسائل الكروم التونسية وزرعها بإسطنبول، بل يتجاوزها ليعكس لنا مدى أهمية فوز الأسطول العثماني في معركة 1560م وضم جزيرة جربة، ذلك الحدث الذي قلب موازين القوى وسرع انفراد العثمانيين بسواحل البلاد التونسية. فتأسيس هذه الحدائق التي لم يبق منها اليوم إلا اسم شارع غير بعيد عن مكانها الأصلي، يندرج في الذاكرة والتاريخ ليترجم رمزية الانتصار. الكلمات المفاتيح: القبطان بيالة باشا، إسطنبول، أسكدار، طونس باغى لرى، حدائق تونس، كروم، معركة جربة، رمزية الانتصار. المرجع لذكر المقال مؤيد المناري، « حول « حدائق تونس » بمدينة إسطنبول »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد 6، سنة 2018. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16660 تحميل المقال انقر لتحميل المقال نص المقال الكاتب مؤيد المناري دكتور من جامعة إسطنبول قسم تاريخ الفن فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Nom de l’article Auteur

2018 | 6 دار القايد عبد الرحمان زروق بالقيروان أواخر القرن 19 من خلال وثائق العدول 1 منى كمون الفهرس المقدمة تقديم الوثائق المتعلقة بدار زروق المعطيات التاريخية الواردة في الوثائق حول العائلات القيروانية خاتمة الملاحق الملخص يعتمد هذا المقال على وثائق ملكية مستخرجة من أرشيف عائلي تعود إلى سنة 1304 هـ / 1886 م تتعلق بشراء القايد عبد الرحمان زروق لدار على مقربة من مسجد يحي بن عمر. تطرح هذه الوثائق مراحل انتقال ملكية الدار من آل زروق إلى آل العلاني. وقد بينت أهمية توارث المعلم وانتقاله للعقب في الحفاظ عليه وضمان استمرارية تأمينه لوظائفه ومكانته في النسيج الحضري لمدينة القيروان المسورة. وفي ظل شح المعلومات حول الخصائص المعمارية لدار زروق في وثائقنا، استنجدنا بالبحث الميداني لاستكمال ما جاء في الوثائق عبر تحديد الموقع ودراسة الشكل الهندسي والمعماري للدار. الكلمات المفاتيح: القيروان، دار عبد الرحمن زروق، وثيقة ملكية، العائلات المخزنية. 1 مدني بها أحد أصهار عائلة زروق. المرجع لذكر المقال منى كمون ، « دار القايد عبد الرحمان زروق بالقيروان أواخر القرن 19 من خلال وثائق العدول »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد 6، سنة 2018. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16642 تحميل المقال انقر لتحميل المقال نص المقال الكاتب منى كمون مخبر الآثار والعمارة المغاربية – جامعة منوبة. فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Nom de l’article Auteur

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 10 | 2020 Les hammams historiques de la médina de Tunis Sana Letaief Table des matieres Introduction 1. Présentation générale 2. Les dispositifs architecturaux des établissements de bains 3. Deux exemples de hammams Conclusion Résumé Cette contribution découle des recherches entamées dans le cadre de notre thèse intitulée « Les hammams de la médina de Tunis à l’époque ottomane ». Dans un premier temps, nous situerons les hammams de Tunis dans le temps et dans l’espace, avant de montrer les pratiques sociales qui y sont associées. Nous aborderons ensuite les spécificités architecturales et ornementales de ces établissements, dont nous proposerons une typologie. Enfin, nous illustrerons notre propos par deux cas particuliers, que nous décrirons à l’aide de plans et de coupes. Mots-clés :​ bain, médina, Tunis, faubourgs, architecture. Abstract This contribution stems from research initiated as part of our thesis entitled « The hammams of the medina of Tunis in the Ottoman era ». First, we will locate the hammams of Tunis in time and space, before showing the social practices associated with them. We will then approach the architectural and ornamental specificities of these establishments, of which we will propose a typology. Finally, we will illustrate our point with two special cases, which we will describe using plans and sections. Keywords: bath, medina, Tunis, suburbs, architecture. الملخص يندرج هذا المقال كجزء من بحث أطروحتنا للدكتوراه بعنوان « حمامات مدينة تونس في الفترة العثمانية ». أولاً، سنحدد موقع حمامات تونس في الزمان والمكان، قبل عرض الممارسات الاجتماعية المرتبطة بها. بعد ذلك سنتناول الخصائص المعمارية والزخرفية لهذه المؤسسات ، والتي سنقترح تصنيفًا لها. أخيرًا ، اخترنا وصفًا غير منشور سابقا لحمامين ذو نمطين مختلفين لتوضيح الجانب المعماري للحمامات في المدينة وضواحيها. الكلمات المفاتيح: حمام، مدينة، تونس، الأرباض، هندسة معمارية. Pour citer cet article Sana Letaief, « Les hammams historiques de la médina de Tunis », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°10, Année 2020. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16439 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Sana Letaief Docteure, Laboratoire d’archéologie et d’architecture maghrébines (LAAM).

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 10 | 2020 Le Parc du Belvédère : de l’hygiène à l’embellissement de la ville de Tunis Ferjani Saloua Table des matieres Introduction 1. La ville européenne et le Parc du Belvédère dans la deuxième moitié du XIXe siècle. 2. Présentation du Parc du Belvédère « le bois de Boulogne de Tunis ». 3. Aspect social du Parc du Belvédère. 4. Les nouveaux enjeux de préservation du Parc du Belvédère. Conclusion Résumé Le parc du Belvédère est l’un des fleurons de l’art paysager qui s’est développé pendant le Protectorat français en Tunisie. Il a été conçu dans le cadre d’un projet ambitieux d’extension et d’embellissement de la ville de Tunis. Il englobait, une faune et flore riches et diversifiées ainsi que des espaces bâtis ayant un intérêt indéniable au niveau historique, architectural et esthétique. En plus de son rôle urbain et environnemental, le parc du Belvédère a toujours été un lieu de mixité et d’intégration sociale, un espace d’accueil et de loisir pour les familles tunisoises. Avec la création du parc du Belvédère, on peut parler de l’invention de la notion d’espace public et d’espace vert, qui n’existait pas dans la Médina. Ces deux nouveaux concepts se sont développés à la fin du XIXe et au début du XXe siècle dans le cadre des grands travaux d’aménagement et d’extension de la ville moderne de Tunis qui s’inscrivent dans le prolongement du mouvement hygiéniste initié dans la métropole et transféré aux colonies. Ce parc du Belvédère a accompagné l’histoire de la ville et a été mis à l’épreuve dans tous les moments difficiles de son évolution. Des tentatives pour son déclassement ont eu lieu à plusieurs reprises, mais il a résisté à toutes les agressions qui lui sont survenues. La procédure du classement Parc du Belvédère, envisagée depuis 2013, cherche à donner à cette unité paysagère une identité légale, à la protéger d’une manière irréversible et à la maintenir comme étant un indicateur de durabilité de la métropole tunisoise dans le nouveau contexte de décentralisation et de préservation de l’environnement. Mots-clés :​ art paysager, embellissement, espace public, identité, durabilité. Abstract The Belvédère Park is one of the jewels of the landscape art that developed during the French Protectorate in Tunisia. It was designed as part of an ambitious project to extend and beautify the city of Tunis. It included a rich and diverse flora and fauna as well as built spaces of undeniable interest at the historical, architectural and aesthetic level. In addition to its urban and environmental role, the Belvédère Park has always been a place of diversity and social integration, a space of welcome and leisure for Tunisian families. With the creation of the Belvédère Park, we can speak of the invention of the notion of public space and green space, which did not exist in the Medina. These two new concepts were developed at the end of the 19th century and at the beginning of the 20th century as part of the major development and extension works of the modern city of Tunis, which are part of the extension of the hygienist movement initiated in the metropolis and transferred to the colonies. This Belvedere Park has accompanied the history of the city and has been put to the test in all the difficult moments of its development. There have been several attempts to downgrade him, but he has resisted all assaults that have come upon him. The Belvédère Park classification procedure, envisaged since 2013, seeks to give this landscape unit a legal identity, to protect it irreversibly and to maintain it as an indicator of the sustainability of the Tunisian metropolis in the new context of decentralization and preservation of the environment. Keywords: landscape art, embellishment, public space, identity, sustainability. الملخص تعتبر حديقة البلفدير احدى جواهر فن المناظر الطبيعية التي ظهرت و تطورت خلال فترة الحماية الفرنسية و قد تم تصميمها كجزء من مشروع طموح لتوسيع و تجميل مدينة تونس في اواخر القرن التاسع عشرو بداية القرن العشرين. تحتوي الحديقة على ثروات طبيعية و حيوانية متنوعة و مساحات مبنية ذات طابع معماري وتاريخي مميز. و بالإضافة الى دورها الحضري و البيئي لعبت هذه الحديقة دورا اجتماعيا كبيرا حيث كانت دائما مكانا للتلاقي و الاندماج الاجتماعي و فضاء لترفيه للعائلات التونسية على تباين مستوياتها المادية و الثقافية و الفكرية. مع احداث حديقة البلفدير يمكننا التحدث على ظهور الفضاء العام و المساحات الخضراء التي لم تكن موجودة في المدينة العتيقة . هذه المفاهيم بدأت و تطورت مع توسع المدينة الاوروبية في اطار احترام الحركة الفكرية الوقائية و الصحية (Mouvement hygiéniste) التي ظهرت في فرنسا و انتقلت الى مستعمراتها بعد ذلك. رافقت حديقة البلفدير تاريخ المدينة و صمدت في جميع المحطات الصعبة لتطورها اذ قاومت بعض الاعتداءات التي تعرضت لها كمحاولات التقليل من مساحتها والمس من ثرواتها النباتية و الحيوانية . و منذ 2013 تكاثفت محاولات بلدية تونس و المجتمع المدني للقيام بالإجراءات اللازمة لتصنيف هذه الحديقة ضمن التراث الطبيعي لحمايتها بشكل نهائي و حتى تحافظ على هويتها القانونية و تكون مؤشرا على استدامة العاصمة التونسية. الكلمات المفاتيح: فن المناظر الطبيعية، الزخرفة، الفضاء العام، الهوية، الاستدامة. Pour citer cet article Ferjani Saloua, « Le Parc du Belvédère : de l’hygiène à l’embellissement de la ville de Tunis », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°10, Année 2020. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16373 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Ferjani Saloua Architecte, maître assistante à l’ENAU -Université de Carthage – Laboratoire d’Archéologie et d’Architecture Maghrébine ( LAAM).