Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 11 | 2021 Mines délaissées et environnement pollué en Tunisie depuis la colonisation française Zeïneb Mejri Table des matieres Introduction 1. Concessions et exploitations minières en Tunisie coloniale 2. Problèmes environnementaux causés par l’activité minière et métallurgique 3. Déchets miniers et dommages engendrés au sol, à l’eau et à la santé Conclusion Résumé La Tunisie a connu une exploitation intensive de ses ressources minières pendant la période de la colonisation française. Cette exploitation s’est effectuée en vertu des concessions ou des permis d’exploitation et de recherche accordés par l’Etat aux entrepreneurs. Ces exploitations différaient en termes de type d’activité minière qu’elles adoptaient. L’évolution des techniques d’exploitation, a conduit à la multiplication des sites d’extraction ainsi que les activités annexes telles que les laveries et les fonderies. L’épuisement des réserves a conduit à la fermeture de la quasi-totalité des sites qui sont généralement abandonnés sans aménagement et soumis aux aléas climatiques. En effet l’exploitation minière a engendré de nombreux problèmes environnementaux. Ces problèmes ne se sont pas limités aux surfaces concédées aux sociétés minières, mais ils ont touché aussi l’atmosphère, l’agriculture et les eaux et ont porté atteinte à la santé de la population. Mots-clés :​ mines, fonderies, déchets miniers, pollution, intoxication. Abstract Tunisia experienced intensive exploitation of its mining resources during the period of French colonization. This exploitation was carried out under concessions or operating and research permits granted by the State to entrepreneurs. These exploitations differed in terms of the type of mining activity they adopted. The evolution of mining techniques led to the multiplication of extraction sites as well as ancillary activities such as laundries and foundries. The depletion of reserves has led to the closure of almost all the sites, which are generally abandoned without development and subject to climatic hazards. Indeed, mining has generated numerous environmental problems. These problems have not been limited to the areas conceded to mining companies, but have also affected the atmosphere, agriculture and water and have damaged the health of the population. Keywords: mines, foundries, mining waste, pollution, poisoning. الملخص عرفت البلاد التونسية استغلالا مكثّفا للموارد المنجمية خلال فترة الاستعمار الفرنسي. وقد تم هذا الاستغلال بموجب لزمات أو رخص استغلال وبحث أسندتها الدولة (إدارة الأشغال العمومية) إلى المستثمرين. لقد اختلفت هذه المستغلات من حيث نوعية النشاط المنجمي الذي اعتمدته. وقد أدى تطور تقنيات الاستغلال إلى تضاعف عدد المواقع المنجمية والأنشطة المرتبطة بها كالمغاسل والمصاهر. لكن نضوب هذه المناجم أدى إلى إغلاق أغلبها وتركها عرضة للعوامل المناخية ودون أية صيانة. وبذلك تسبّب الاستغلال المنجمي في نشأة العديد من المشاكل البيئية. ولم تقتصر هذه المشاكل على المساحات التي خصصت للشركات المنجمية فحسب، بل إنها مست أيضا الهواء والفلاحة والمياه وأضرّت بصحة السكان. الكلمات المفاتيح: مناجم، مصاهر، فضلات منجمية، تلوّث، تسمم. Pour citer cet article Zeïneb Mejri, « Mines délaissées et environnement pollué en Tunisie depuis la colonisation française », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°11, Année 2021. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=17042 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Zeïneb Mejri Maitre assistante- FLAH- Université de la Manouba.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 11 | 2021 Les leçons d’une carte. Colonisation et construction de l’espace migratoire franco-tunisien (Milieu du XIXe siècle-années 1970) Houda Baïr Table des matieres Introduction 1. D’une carte à l’autre : cartographie et colonisation 2. D’une immigration de peuplement à l’autre : construction d’un espace migratoire franco-tunisien Conclusion Résumé Les leçons d’une carte. Colonisation et construction de l’espace migratoire franco-tunisien (milieu du XIXe siècle-années 1970). Une affiche comportant une carte de la Tunisie a été diffusée dans les média et au sein du milieu agricole français au début des années 1890. Du fait de la mention qui y est mise en évidence, « Terres à vendre », elle est alors à la fois l’outil et le symbole de l’évolution de la politique adoptée par la France en faveur d’une colonisation de peuplement de la régence de Tunis. La diffusion de ce document sur les réseaux sociaux en septembre 2020 est significative, de la part de ceux qui en ont pris l’initiative, d’une volonté de rappeler l’un des épisodes majeurs de l’histoire tunisienne. Cette étude est consacrée à l’analyse de l’avant et de l’après de ce document. L’avant, c’est principalement le processus de cartographie de la Tunisie qui a été piloté par les autorités françaises et s’est développé au cours du XIXe siècle. Ce processus a en effet constitué l’une des conditions d’instauration, en 1881, du protectorat, dont le document de 1891 a été l’une des traductions en faveur de l’immigration française, notamment agricole, immigration qui a engagé l’après. Cette seconde période a connu une importante rupture lors de l’accession de la Tunisie à l’indépendance, en 1956. Cette rupture prit alors la forme d’une double migration vers la France : celle des Français eux-mêmes, mais aussi celle de travailleurs tunisiens de plus en plus nombreux à rechercher un emploi à l’étranger. L’ensemble de ces phénomènes, depuis la cartographie du XIXe siècle jusqu’à la constitution d’un espace migratoire franco-tunisien, forme une totalité historique dont cette contribution dégage et analyse les moments-clés. Mots-clés :​ Tunisie, France, cartographie, protectorat, colonisation, agriculture, indépendance, migrations. Abstract Lessons from a map. Colonization and construction of the migratory Franco-Tunisian (mid-19th century-1970s). A poster with a map of Tunisia was circulated in the media and among the French agricultural community in the early 1890s. Because of the reference to “Land for Sale”, it was at the same time a tool and a symbol of the evolution of the policy adopted by France in favour of colonization of the regency of Tunis. The publication of this document on social networks in September 2020 is significant, on the part of those who took the initiative, of a desire to recall one of the major episodes in Tunisian history. This study is devoted to an analysis of the before and after of this document. At the forefront, it is mainly the process of mapping Tunisia, which was piloted by the French authorities and developed during the 19th century. This process has indeed constituted the one of the conditions for introduction, in 1881, of the protectorate, whose 1891 document was one of the translations in favour of French immigration, particularly agricultural immigration, which began later. This second period saw a major break with Tunisia’s independence in 1956. This rupture took the form of a double migration to France: that of the French themselves, but also that of Tunisian workers, increasingly numerous, looking for work abroad. All these phenomena, from the mapping of the 19th century to the creation of a French migratory Franco-Tunisian, form a historical totality whose contribution highlights and analyses the key moments. Keywords: Tunisia, France, cartography, protectorate, colonization, agriculture, independence, migrations. الملخص دروس من الخريطة: الاستعمار وتشكل مجال الهجرة بين تونس وفرنسا (أواسط القرن التاسع عشر-سبعينيات القرن العشرين) تم نشر اعلان اشهاري يحمل عبارة « أراضي للبيع » ضمن خريطة البلاد التونسية في وسائل الاعلام وداخل المجتمع الزراعي الفرنسي في أوائل تسعينيات القرن التاسع عشر. وهذا يرمز الى التغيير المهم الذي تبنته السياسة الفرنسية لفائدة الاستعمار الاستيطاني بالإيالة التونسية. ويكتسي توزيع هذه الوثيقة عبر شبكات التواصل الاجتماعي في سبتمبر 2020 أهمية لدى المبادرين بذلك، حرصا منهم على التذكير بحقبة من تاريخ تونس. تعنى هذه الدراسة بتحليل ما قبل وما بعد صدور هذه الوثيقة. فقبلها تجسمه خرائط البلاد التونسية التي اوعزت بها السلطات الفرنسية والتي تطورت في القرن التاسع عشر، وهو ما شكل أحد العوامل الرئيسية المساعدة على انتصاب الحماية الفرنسية بتونس في 1881. وكانت وثيقة 1891 احدى البواعث المشجعة للهجرة الفرنسية ولا سيما المتصلة بالزراعة، وهي تعكس بداية المرحلة الثانية التي تشهد قطيعة باستقلال البلاد التونسية. وقد أسست هذه القطيعة لبداية هجرة مزدوجة الى فرنسا. عودة الفرنسيين الى بلادهم من جانب وهجرة العمال التونسيين بنسق متزايد للبحث عن عمل بالخارج من جانب ثانٍ. تمثل مجمل هذه الظواهر بدءا بعملية رسم الخرائط في القرن التاسع عشر، وصولا الى تشكيل فضاء هجرة تونسي فرنسي كلية تاريخية. وتندرج هذه المساهمة في رصد وتحليل اهم محطاتها. الكلمات المفاتيح: تونس، فرنسا، خرائط، حماية، استعمار، زراعة، استقلال، هجرات. Pour citer cet article Houda Baïr, « Les leçons d’une carte. Colonisation et construction de l’espace migratoire franco-tunisien (Milieu du XIXe siècle-années 1970) », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°11, Année 2021. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=17004 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Houda Baïr Enseignante chercheuse à l’Université de Tunis, membre du DIRASET (Université de Tunis), membre associé du LAGAM (Université Paul-Valéry Montpellier 3).

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 11 | 2021 Le Ksar, Manifestation de la morphodynamique des Systèmes en Mutation Amira NAOUI Table des matieres Introduction 1. Le Ksar, manifestation d’une morphodynamique des systèmes 2. La morphodynamique des ksours, des systèmes en mutation 3. Discussion Résumé Cet essai vise à éclairer de l’intérieur la vie des Ksour du Sud Est Tunisien, un Sud, encore très rattaché à ses traditions, mais aussi en mutation continue. Le Ksar semble être, en effet, la clé de ce monde ! Son apparition et évolution sont intimement liées aux grands événements historiques de la région. Installé au Djebel (montagne) d’abord et adopté ensuite par la Jeffara (plaine), le Ksar est une institution militaire, agricole et sociale à la fois. Il représente chez les Jebalias un moyen autour duquel leurs villages ont fini par prendre corps… L’analyse montre bien que Le Ksar, en tant qu’objet est bien un microsystème inséré dans un macro système plus complexe et plus large. En effet, Le Ksar n’est guère statique : il a subi des changements au cours du temps qui ont modifié sa toponymie et la manière même de le percevoir ! En effet, tout changement de fonction du Ksar n’était que résultant de nécessités exigeant ce changement même, Ce dernier doit évoluer dans le système ! Cette morphodynamique permet d’accéder à la forme de la dynamique des systèmes régissant la forme du Ksar. Cette première est représentée dans différentes temporalités dans la vie de l’objet Ksar : i) celle de la genèse (la construction), ii) de la maturation (l’Habiter ou exploitation), iii) de la sénescence (vieillissement) et de de la résurrection (de la patrimonialité) …Une morphodynamique témoin de sa durabilité au cours du temps en tant que manifestation d’une structure cachée en mutation. Mots-clés :​ Ksar, objet-système, système conceptuel, morphodynamique, durabilité. Abstract This essay aims at shading the light on the life of the Ksour of South East Tunisia from within, a South, still very much attached to its traditions, but also in continuous mutation. The Ksar seems to be, indeed, the key to this world! Its appearance and development are closely linked to the great historical events of the region. First settled in the Jebel and then adopted by the Jeffara, the Ksar is a military, agricultural and social institution at the same time. It represents among the Jebalias a means around which their villages have ended up taking shape … The analysis clearly shows that The Ksar, as an object, is indeed a microsystem inserted into a more complex and larger macro system. Indeed, Le Ksar is hardly static: it has undergone changes over time which have modified its toponymy and the very way of perceiving it! In fact, any change of function of the Ksar was only the result of necessities requiring this very change, the latter must evolve in the system! This morphodynamics provides access to the shape of the dynamics of the systems governing the shape of the Ksar. This first is represented in different temporalities in the life of the Ksar object: i) that of the genesis (construction), ii) of maturation (Inhabiting or exploitation), iii) of senescence (aging)) and de la resurrection (of the heritage)… A morphodynamic testament to its durability over time as a manifestation of a changing hidden structure. Keywords: Ksar, object-system, conceptual system, Morphodynamics. الملخص يعمل هذا البحث على التعرّف على عالم القصور بالجنوب الشرقي التونسي وهي جهة لا تزال على صلة وثيقة بعاداتها ولكنّها في الآن ذاته تشهد تغييرات متواصلة. وقد يكون القصر أحد أهمّ مفاتيح فهم وتبين هذا العالم. حيث يرتبط ظهوره وتطوره بكبرى الأحداث التاريخيّة المميّزة لهذه المنطقة. حيث ظهر القصر في البداية بالجبل ثمّ تمّ اعتماده لاحقا بالسّهل(الجفارة.) وهو في الآن ذاته مؤسسة دفاعيّة وفلاحيّة واجتماعيّة. فهو لدى الجباليّة مثلا المحور كالذي وّنوا حوله قراهم. وقد بيّن البحث والتحليل أنّ القصر هو فعلا نظام مصغّر ينضوي ضمن نظام أكبر وأكثر تعقيدا. فقد شهد القصر عدّة تطوّرات ألحقت تحويرات بتسمياته وحتى بكيفيّة تصوّره والنظر إليه. فكلّ تغيير لوظيفة من وظائفه جاءت استجابة لضرورة التطوّر في إطار نظام أشمل. وتفضي هذه الديناميكيّة في الشكل إلى تبين ديناميكيّة الأنظمة التي تحكم شكل القصر. ويمكن ملاحظة ديناميكيّة الشكل هذه في مختلف اللحظات المهمّة في حياة القصر: أ- النشأة (البناء), ب- النضج(السكن والاستغلال) , ج- التراجع(التدهور) والانبعاث(الاعتراف بالقيمة التراثيّة) . بذلك تمثّل ديناميكيّة الشّكل شاهدا على ثبات القصر وتواصله عبر الزمن كمظهر لبنية أعمق متغيّرة ومحجوبة. الكلمات المفاتيح: القصر ، النظام الكائني ، النظام المفاهيمي ، الديناميكا الصرفية ، الاستدامة. Pour citer cet article Amira NAOUI, « Le Ksar, Manifestation de la morphodynamique des Systèmes en Mutation », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°11, Année 2021. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16969 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Amira NAOUI Maitre assistante à l’école nationale d’architecture et d’urbanisme de Tunis.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 11 | 2021 Identité urbaine et architecturale à travers les places de Tunis Saloua Ferjani Table des matieres Introduction 1. L’identité d’un concept théorique à un discours idéologique 2. Charge historique et identitaire des villes tunisiennes 3. Recherche identitaire des places de Tunis pendant le Protectorat français 4. Recherche identitaire sur les places de Tunis depuis l’indépendance Conclusion Résumé L’identité tunisienne est loin d’être unique et figée, elle est plutôt multiple et diversifiée, elle est étroitement liée à l’histoire du pays et aux différentes civilisations qui s’y sont succédées. Les villes tunisiennes concrétisent la sédimentation de ces époques et ces civilisations. Elles relèvent des particularités urbaines et architecturales qui puisent leur origine de l’histoire antique, médiévale, moderne et contemporaine du pays. Les places publiques en tant que lieux structurants dans la ville, lieu de repère et d’urbanité ont été le théâtre d’une architecture spectaculaire où se sont précipités les grands architectes et entrepreneurs pour afficher un savoir-faire technique et artistique mais aussi pour transmettre un message idéologique et identitaire. Tout le long de leur histoire, les places publiques dans la ville de Tunis ont pris différentes formes et ont été le support d’usages multiples. Leur production urbaine et architecturale a été fortement influencée par le contexte politique, social et économique du pays. Elles ont été le témoignage de l’évolution urbaine de la ville et l’expression de son identité urbaine et architecturale. Dans la période précoloniale, les places ont été des simples espaces résiduels et discrets, elles confirmaient le caractère introverti de la médina symbole de l’architecture et l’urbanisme arabo-musulman. Dans la période coloniale, les places publiques se sont transformées en lieux publics de rassemblement, de convivialité ou des jardins d’agrément. Elles se caractérisaient par des formes régulières, des dimensions plus importantes mais surtout elles affichaient une architecture d’apparat de style vainqueur, éclectique ou arabisant. Après l’indépendance, l’effort fourni pour relancer le pays, développer les villes, les infrastructures et les équipements publics n’a pas empêché de soulever la dimension identitaire du pays partagée entre un passé antique, médiéval, moderne et contemporain. Les places publiques ont reflété cette hésitation et ce tiraillement. Le climat de dictature et d’oppression des années quatre-vingt a accentué la marginalisation des places en les agressant ou en provoquant leur mort. Or, depuis la révolution les choses ont beaucoup changé, le citoyen revendique son espace public, l’approprie d’avantage et le soumet aux différents usages annonçant ainsi un nouveau rapport à l’autre et à son identité. Cet article explore la notion d’identité entre le concept théorique et le discours idéologique, il développe l’aspect historique, morphologique et identitaire des villes tunisiennes à travers le temps. Il analyse le processus de production des places publiques dans la ville de Tunis et leur rôle dans l’affichage d’une architecture identitaire contextualisée. Il annonce enfin l’interrogation sur la forme urbaine et architecturale comme porteur d’identité, autrement dit, quelle architecture pour quelle identité tunisienne. Mots-clés :​ Identité, histoire urbaine, spécificité urbaine et architecturale, Place publique, lieu. Abstract The Tunisian identity is far from being unique and rigid, it is rather multiple and diverse, it is closely linked to the history of the country and to the different civilizations that have followed it. Tunisian cities embody the sedimentation of these eras and these civilizations. They relate to urban and architectural peculiarities which draw their origin from the ancient, medieval, modern and contemporary history of the country. Throughout their history, public places in the city of Tunis have taken different forms and have supported multiple uses. Their urban and architectural production has been strongly influenced by the political, social and economic context of the country. They were the testimony of the urban evolution of the city and the expression of its urban and architectural identity. In the pre-colonial period, the squares were simple residual and discreet spaces, they confirmed the introverted character of the medina, symbol of Arab-Muslim architecture and town planning. During the colonial period, public places were transformed into public places of gathering, conviviality or pleasure gardens. They were characterized by regular shapes, larger dimensions but above all they displayed a ceremonial architecture of a victorious, eclectic or Arabist style. After independence, the effort made to revive the country and develop cities, infrastructure and public equipment did not prevent the identity dimension of the country shared between an ancient, medieval, modern and contemporary past. The public places reflected this hesitation and this tension. The climate of dictatorship and oppression of the 1980s accentuated the marginalization of places by attacking them or causing their death. However, since the revolution things have changed a lot, the citizen claims his public space, appropriates it more and submits it to different uses, thus announcing a new relationship to the other and to his identity. This article explores the notion of identity between the theoretical concept and the ideological discourse, it develops the historical, morphological and identity aspect of Tunisian cities over time. It analyses the production process of public places in the city of Tunis and their role in the display of contextualized identity architecture. Finally, he announces the questioning of the urban and architectural form as a carrier of identity, in other words, which architecture for which Tunisian identity. Keywords: Identity, urban history, urban and architectural specificity, public square, place. الملخص الهوية التونسية ليست فريدة و ثابتة بل هي متعددة ومتنوعة وترتبط ارتباطًا وثيقًا بتاريخ البلاد وحضاراته المختلفة. وتجسد المدن التونسية ترسيب هذه العصور وهذه الحضارات من خلال الخصائص الحضرية والمعمارية التي تستمد أصلها من التاريخ القديم والحديث والمعاصر للبلاد. كانت الساحات العامة دائما أماكن مهيكلة في المدينة وفضاء للتطلع لاهم تصورات و انجازات الهندسة المعمارية الرائعة التي سارع إليها المهندسون المعماريون والمقاولون لعرض المعرفة الفنية و لنقل رسالة إيديولوجية وهوية. على مدار تاريخها، اتخذت الساحات العامة في مدينة تونس أشكالًا مختلفة و استخدامات متعددة و ذلك حسب السياق السياسي والاجتماعي والاقتصادي للبلاد. كما كانت شاهدة على التطور العمراني للمدينة ومعبرة عن هويتها العمرانية والمعمارية. في

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 11 | 2021 De la temporalité a la mise en paysage de La Route de L’eau : valorisation d’un patrimoine hydro-paysager Hela Fatmi et Hichem REJEB Table des matieres Introduction 1. Le tracé de « La Route de l’Eau » 2. Matériel et méthodes 3. RESULTATS 4. Discussion Conclusion Résumé La relation et les liens intimes existants entre l’eau et la naissance de cités entières peuvent-être valorisés par la mise en paysage des traces que laissent les civilisations anciennes de leurs ingéniosités dans le transport de l’eau. La Tunisie porte en elle des vestiges de diverses civilisations dont l’aqueduc romain reliant Zaghouan à Carthage. Cet ouvrage de plusieurs dizaines de kilomètres de long, parcourt le nord-est du pays faisant découvrir une Tunisie sous des visages multiples, et des paysages aussi variés que son histoire est riche. Il n’est donc nullement étonnant qu’une route touristique ait été créée suivant le tracé de l’aqueduc. La mise en paysage de cette route touristique autour de la thématique de l’eau permet de reconsidérer l’intérêt paysager dans l’aménagement territorial, et ce non seulement pour préserver le paysage, principal attrait de l’activité touristique, mais également pour sauvegarder la cohérence du territoire et pour promouvoir l’un des secteurs clé de l’économie tunisienne qui n’est autre que le tourisme. Cette route touristique où l’art se mêle à l’ingéniosité permet non seulement de découvrir du pays mais également de voyager dans le temps car l’aqueduc plusieurs fois millénaire continu à alimenter en eau plusieurs villes se trouvant sur son trajet, toutes d’époques différentes et dont les vestiges existent encore. Mots-clés :​ patrimoine, paysage, tourisme, aqueduc, Tunisie. Abstract The relationship and intimate links between water and the birth of entire cites can be enhanced by landscaping ancient civilizations’ traces of their ingenuity in water transportation. The in it remains of various civilizations including the Roman aqueduct connecting Zaghouan to Carthage. This book of several tens of kilometers long, travels the north – east of the country discovering a Tunisia under multiple faces, and landscapes as varied as its history is rich. It is therefore by no means surprising that a tourist route has been created following the route of the aqueduct. The landscaping of this tourist route around the theme of water makes it possible to reconsider the landscape interest in territorial planning, and this not only to preserve the landscape, the main attraction of the tourist activity, but also to safeguard, the coherence of the territory and to promote one of the key sectors of the Tunisian economy which is none other than tourism. This tourist route where art blends with ingenuity not only allows you to discover the country but also to travel literally in time because the aqueduct, several thousand years old, continues to supply water several towns on its route, all from different eras and whose remains still exist. Keywords: heritage, landscape, tourism, aqueduct, Tunisia. الملخص يمكن تعزيز العلاقة والروابط العميقة الموجودة بين الماء وولادة مدن بأكملها من خلال تنسيق المناظر الطبيعية للآثار التي خلفتها الحضارات القديمة وبراعتها في نقل المياه. تونس فيها بقايا حضارات مختلفة بما في ذلك القناة الرومانية التي تربط زغوان بقرطاج. يسافر هذا النّصب التّاريخي، الذي يبلغ طوله عدة عشرات من الكيلومترات، ويمتدّ عبرعدّة مناطق من شمال شرق البلاد، ويجعلنا نكتشف عدة وجوه للحضارات الّتي توالت على تونس، ومناظر طبيعية متنوعة بقدر ثراء تاريخها. لذلك ليس من المستغرب أن يتم إنشاء طريق سياحي يتّبع مسار القناة. تجعل المناظر الطبيعية لهذا المسار السياحي، حول موضوع المياه، من الممكن إعادة النظر في الاهتمام بالمناظر الطبيعية في التخطيط الإقليمي، وهذا ليس فقط للحفاظ على المناظر الطبيعية، عامل الجذب الرئيسي للنشاط السياحي، ولكن أيضًا للحفاظ على تماسك الإقليم ولتعزيز أحد القطاعات الرئيسية للاقتصاد التونسي وهو السياحة. هذا الطريق السياحي الذي يحتوي على المياه كموضوع عام وفيه يمتزج الفن بالبراعة لا يسمح فقط باكتشاف البلاد، ولكن أيضًا بالسفر عبر العصور لأن هاته القناة التي يبلغ عمرها عدة آلاف من السنين تستمر في إمداد العديد من المدن، الّتي على مقربة من مسارها وجميعها من عصور مختلفة وما زالت بقاياها موجودة، بالمياه الكلمات المفاتيح: التّراث، المنظر، السّياحة، قناة مائيّة، تونس. Pour citer cet article Hela Fatmi et Hichem REJEB , « De la temporalité a la mise en paysage de La Route de L’eau : valorisation d’un patrimoine hydro-paysager », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°11, Année 2021. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16911 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Hela Fatmi* et Hichem REJEB** *Docteur, UR « HPE » ISA-IRESA-Université de Sousse. **Professeur, UR « HPE » ISA-IRESA-Université de Sousse.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 11 | 2021 L’architecture des écoles primaires dans le milieu rural tunisien: Une architecture expérimentale des modèles Nom de l’auteur Table des matieres Introduction 1- Les écoles-recettes : A l’ origine de la standardisation des plans 2- Les écoles à plan type après la deuxième guerre mondiale Conclusion Résumé Construire une école, dans le milieu rural tunisien, constitue une architecture riche de réflexion et d’innovation, qui est nourrie par l’idée d’expérimenter des plans-types ou des projets-types. Cette idée adoptée par la Direction d’Instruction Publique et soutenue par plusieurs organismes, était une solution permettant de rapprocher l’école de la population rurale et d’améliorer la productivité des constructions scolaires dans le milieu rural. Les expériences des écoles-recettes et des écoles à plan-type ont laissés leurs empreintes de référence sur l’architecture des écoles primaires construites, pendant la période du protectorat français, dans le milieu rural tunisien. Mots-clés :​ Architecture scolaire, école primaire, école- recette, école-type, milieu rural. Abstract Building a school in the Tunisian countryside is an architecture rich in reflection and innovation, nourished by the idea of experimenting with standard plans or standard projects. This idea, taken up by the Directorate of General Education and supported by several organizations, was a solution to bring the school closer to the rural population and to improve the productivity of school buildings in rural areas. The experiences of primary schools and standard plan schools have left their mark on the architecture of primary schools built during the French protectorate in the Tunisian countryside. Keywords: school architecture, elementary school, school-recipe, school-type, rural area. الملخص تمثل بناية المدرسة بالوسط الريفي التونسي وجها من وجوه العمارة المدرسية الغنية بالتجديد والإبتكار وقع الإعتماد فيها على فكرة إستعمال الأمثلة الموحدة أو المشاريع الموحدة هذه الفكرة التي تبنتها إدارة التعليم العمومي ودعمتها العديد من الهيئات الإدارية مثلت حلا لتقريب المدرسة من سكان الريف وللترفيع من عدد المباني المخصصة للتعليم في الوسط الريفي. تركت كل من تجربة المدرسةـ مكتب بريد و المدارس ذات الأمثلة الموحدة بصمة مرجعية على عمارة المدارس الإبتدائية التي بنيت خلال فترة الحماية الفرنسية في الوسط الريفي التونسي. الكلمات المفاتيح: العمارة المدرسية, مدرسة إبتدائية ,المدرسةـ مكتب بريد ,المشاريع الموحدة , الوسط الريفي. Pour citer cet article Khadija Derbel, « L’architecture des écoles primaires dans le milieu rural tunisien: Une architecture expérimentale des modèles », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°11, Année 2021. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16888 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Khadija Derbel Khadija Derbel, architecte, docteur en Sciences du patrimoine – Laboratoire d’Archéologie et Architecture Maghrébine (LAAM)

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 11 | 2021 La mosquée d’Ahmed Pacha Qaramanli et son waqf Un monument caractéristique des arts architecturaux de la Tripolitaine ottomane Ahmed Saadaoui Table des matieres Introduction 1. Le contexte historique de la construction du complexe architectural d’Ahmad Pacha 2. Deux waqfiyas de la mosquée 3. La ville : topographie, tissu urbain, souks et bâtiments publics 4. Le complexe architectural et ses composantes 5. La mosquée d’Ahmad Pacha, une architecture tunisoise à Tripoli Conclusion Les Annexes Résumé Ce texte porte sur le prestigieux ensemble architectural construit à Tripoli entre 1734 et 1738 par Ahmad Pacha. Fondée sur les actes de waqf inédits de la mosquée et sur d’autres sources, cette étude nous a permis de placer la mosquée dans son contexte urbain et architectural. L’examen approfondi des éléments architecturaux et décoratifs de cet ensemble révèlent les liens étroits entre Tunis et Tripoli dans le domaine de la construction et de l’architecture ; des matériaux tels que les carreaux de faïence, les colonnes, les chapiteaux et dalles de pierre sculptés provenaient de Tunis. Les étonnantes similitudes entre la mosquée libyenne et celle des Teinturiers de Tunis nous incite à penser que l’équipe qui avait bâti la mosquée de Tripoli comptait des maçons et des artisans qui avaient participé auparavant au chantier de la mosquée tunisoise construite une dizaine d’années auparavant. Mots-clés :​ Libye, Tripoli, Qaramanli, Tunis, la mosquée d’Ahmad Pacha, waqf, architecture, décor architectural, baroque, Qallaline Abstract This text focuses on the prestigious architectural complex built in Tripoli between 1734 and 1738 by Ahmad Pasha. Based on the unpublished waqf deeds of the mosque and other sources, this study has allowed us to place the mosque in its urban and architectural context. Close examination of the architectural and decorative elements of this complex reveals the close links between Tunis and Tripoli in the field of construction and architecture: materials such as tiles, columns, capitals and carved stone slabs came from Tunis. The astonishing similarities between the Libyan mosque and that of the Sabbâghîn in Tunis lead us to believe that the team that built the Tripoli Mosque included masons and craftsmen who had previously participated in the construction of the Tunisian mosque built a decade earlier. Keywords: Libya, Tripoli, Qaramanli, Tunis, mosque of Ahmad Pacha, waqf, architecture, architectural decor, waqf, baroque, Qallaline. الملخص يتناول هذا المقال موضوع المجمع المعماري الشهير الذي أنشأه أحمد باشا القرمانلي بمدينة طرابلس فيما بين عامي 1734 و1738. وتعتمد الدارسة على نص وقفيتين جديدتين لم يسبق نشرهما بالإضافة إلى مصادر أخرى خوّلت لنا وضع الجامع في سياقه الحضري والمعماري. ويكشف تفحّص العناصر المعمارية والزخرفية لهذا المجمع الصلات الوثيقة بين مدينتي تونس وطرابلس في مجال البناء وفنون العمارة. ونذكر من ذلك بلاطات الجليز والاعمدة والتيجان واللوحات الحجرية المنقوشة المجلوبة من تونس. ويدفعنا الشبه المذهل بين الجامع الليبي وجامع الصباغين بتونس إلى الاعتقاد بأن فريق العمل الذي بنى جامع طرابلس يضم بنائين وحرفيين سبق أن شاركوا، قبل عشر سنوات، في بناء المسجد التونسي. الكلمات المفاتيح: ليبيا، طرابلس، القرمانليون، تونس، جامع أحمد باشا، الوقف، المعمار، الزخرفة المعمارية، فن الباروك، القلالين. Pour citer cet article Ahmed Saadaoui, « La mosquée d’Ahmed Pacha Qaramanli et son waqf Un monument caractéristique des arts architecturaux de la Tripolitaine ottomane », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°11, Année 2021. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16847 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Ahmed Saadaoui Professeur universitaire – Université de la Manouba. Laboratoire d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 11 | 2021 Hammam Lif, l’urbanité à travers les cartes postales mises à l’épreuve du temps. Leila Ammar Table des matieres Introduction 1. Retour sur la notion d’urbanité 2. Les lieux de l’urbanité à Hammam-Lif 3. Vie quotidienne urbaine et urbanité à Hammam-Lif, 1900-1930 4. Les cartes postales d’Hammam-Lif par cycles, 1895-2020, surgissement et « intensités » de l’urbanité Conclusion : urbanité ou urbanités d’Hammam-Lif aujourd’hui Résumé La ville d’Hammam-Lif, noyau beylical et modeste cité coloniale à la fin du XIXe siècle a connu un essor notoire en tant que station thermale et balnéaire au début du XXe siècle et vu son apogée dans les années 1950. L’urbanité qui s’y est manifestée dès le départ a connu des persistances et des réinventions dans le temps mais aussi une certaine fragilisation contemporaine. A travers les cartes postales rassemblées, nous voyons surgir une évocation de l’urbanité spatiale et sociale hammamlifoise qui a perduré malgré des variations et des intensités différentes et que l’on peut aujourd’hui encore observer dans les rues, places, marchés, cafés et fêtes populaires de la ville qui accueillent en tant qu’espaces publics des formes de sociabilité aux qualités urbaines. Mots-clés :​ Hammam-Lif, urbanité, sociabilité, cartes postales, ville coloniale Abstract The city of Hammam-lif, beylical nucleus and modest colonial city at the end of the XXth century, knew a notorious development as a thermal bathing resort at the beginning of the XXth century and saw its apogee in the 1950s. The urbanity, which was manifested from the start, has known persistence and reinvention over time but also a certain contemporary fragilities. Through the postcards collected, we see an evocation of the spatial and social urbanity of Hammam-Lif which has endured despite different variations and intensities and which can still be observed today in the streets, squares, markets, cafés and popular festivals of the city which, as public spaces, host forms of sociability with urban proprieties. Keywords: Hammam-Lif, urbanity, sociability, postcards, colonial town. الملخص مدينة حمام الأنف ، مشتى البايات الحسينيين والمدينة الاستعمارية المتواضعة حتى نهاية القرن التاسع عشر، عرفت في بداية القرن العشرين مكانة هامة كمركز استشفاء بالمياه المعدنية ومنتجع على شاطئ البحر. وبلغت أوجها في الخمسينيات من القرن الماضي. بيد أن سمات االتمدن التي تميّزت بها سابقا تراجعت وتلاشت خلال الفترة المعاصرة. ويهدف هذا العمل، بالاعتماد على البطاقات البريدية كمصدر أساسي، إلى استحضار لملامح الحضرية والاجتماعية لمدينة حمام الأنف التي صمدت على الرغم من التغييرات الكبيرة والمختلفة التي مرت بها، والتي لا يزال من الممكن ملاحظتها اليوم في الشوارع والساحات والأسواق والمقاهي والمهرجانات الشعبية التي تقام بها حيث تبرز جميع أشكال التواصل الاجتماعي ذات الطابع الحضري. الكلمات المفاتيح: حمام الأنف، سمات حضرية، تواصل اجتماعي، بطاقات بريدية، المدينة الاستعمارية Pour citer cet article Leila Ammar, « Hammam Lif, l’urbanité à travers les cartes postales mises à l’épreuve du temps. », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°11, Année 2021. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16815 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Leila Ammar Leïla Ammar, architecte, maître de conférences à l’ENAU – Université de Carthage- Laboratoire d’Archéologie et Architecture Maghrébine (LAAM).

2019 |7 قبرية أبي إسحاق إبراهيم اللخمي (993/1585): طريقة مبتكرة في التأريخ وقاض وطاعون مجهولين لطفي عبد الجواد الفهرس المقدمة طريقة مبتكرة في التأريخ بحساب الأبجد قاض قيرواني مجهول طاعون مجهول ورشة قيروانية جديدة وأساليب فنية متطورة خاتمة الملخص نص الملخص الكلمات المفاتيح: كلمات Résumé Texte du résumé Mots-clés :​ mots Abstract Abstact text Keywords: text المرجع لذكر المقال إسم المؤلف، « عنوان المقال »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد **، سنة **20. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=**** تحميل المقال انقر لتحميل المقال نص المقال الكاتب اسم ولقب الكاتب سيرة الكاتب فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Nom de l’article Auteur

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ titre auteur 7 | 2019 Genèse du village colonial à Tébourba Faiza Matri Table des matieres Introduction 1.Aux origines de Tébourba 2.Les équipements publics de Tébourba 3. Physionomie architecturale à Tébourba Conclusion Résumé La politique coloniale menée par la France en Tunisie à partir du XIXe siècle avait occasionné un vaste programme d’urbanisation. La stratégie urbaine vint appuyer une politique de peuplement engagée dans le but d’asseoir solidement la présence française et de favoriser la colonisation agricole. Dans la zone du Nord-est, la fertilité du sol et l’abondance des ressources en eau avaient favorisé l’urbanisation qui fut consolidée par le développement de l’infrastructure routière. Facilitée par un nouveau cadre juridique rendant les terres plus accessibles à la colonisation, l’action urbanistique se traduisit par diverses interventions allant de la mise en place ex-nihilo de villages de colonisation jusqu’à la greffe de noyaux coloniaux près des agglomérations existantes. Le présent article traite le cas de Tébourba attaché actuellement au gouvernorat de Manouba et formant autrefois un caïdat. En mettant en lumière les mécanismes et enjeux coloniaux ayant entrainé sa fondation et son évolution, nous étudierons ses caractéristiques morphologiques et urbaines ainsi que ses équipements tout en nous appuyant sur les sources archivistiques. Mots-clés :​ Village de colonisation, Tébourba, aménagement urbain, équipements. Abstract France’s colonial policy in Tunisia from the 19th century onwards had led to a vast urbanisation programme. The urban strategy supported a committed settlement policy with the aim of firmly establishing the French presence and promoting agricultural colonization. In the northeast zone, soil fertility and abundant water resources had favoured urbanization, which was consolidated by the development of road infrastructure. Facilitated by a new legal framework making land more accessible to colonization, urban planning action resulted in various interventions ranging from the establishment of ex-nihilo settlement villages to the grafting of colonial nuclei near existing agglomerations. This article deals with the case of Tébourba currently attached to the governorate of Manouba and formerly forming a caïdat. By highlighting the colonial mechanisms and issues that led to its foundation and evolution, we will study its morphological and urban characteristics as well as its facilities, while drawing on archival sources. Keywords: Settlement village, Tébourba, urban development, facilities. الملخص ترتب عن السياسة الاستعمارية الفرنسية في أواخر القرن التاسع عشر توسع حضري ملحوظ. فقدت اعتمدت السلطات الاستعمارية على استراتجية التعمير كأداة أساسية للاستعمار الزراعي وتدعيم توطين العنصر الفرنسي في الأرياف التونسية. وسنت في هذا الإطار ترسانة من القوانين العقارية خولت لها الحصول على عدد كبير من الأراضي الخصبة والغنية بالمياه. كما سارعت لتدعيم البنية التحتية في هذه الأرياف أردفتها بإحداث قرى استعمارية متعددة. يتناول هذا المقال مثال القرية الاستيطانية بجهة طبربة التي كانت فيما مضى تشكل قيادة ترابية تتبع إداريا المراقبة المدنية بتونس وهي حاليا جزء من ولاية منوبة. وسنحاول في متن هذا المقال تسليط الضوء على الآليات ودواعي إحداث هذه القرية وعلى خصائصها العمرانية والمعمارية. وستعتمد في ذلك بشكل أساسي على وثائق الأرشيف. الكلمات المفاتيح: قرية استيطانية، طبربة، توسع عمراني، استعمار زراعي Pour citer cet article Faiza Matri, « Genèse du village colonial à Tébourba », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°7, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=16799 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Faiza Matri Maitre- Assistante – ENAU – Université de Carthage.