Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Architecture et installations vitivinicoles en Tunisie. Le thème de la vitiviniculture dans le patrimoine culturel et architectural tunisien. Les caves et les domaines vitivinicoles de l’antiquité à nos jours Boutheina Gharbi Note préliminaire sur une nécropole protohistorique inconnue dans la région d’ed Dekhila (Tébourba, Tunisie) Monia Adili Note à propos d’un four de potier punique à El Gaâla Imen Gourar Les écoles congréganistes de Carthage à l’époque coloniale : un lieu d’assimilation Ikram Kridene L’enseignement de l’architecture à l’école des beaux-arts de Tunis au cours des dernières années du protectorat. Faiza Matri Palais Kheireddine à la Goulette. Persistance des traditions ancestrales et attrait de l’architecture occidentale Wided MELLITI CHEMI L’église Saint Joseph à Houmet Souk Djerba : Un lieu de culte et de marquage identitaire Maltais Manel Ben Amara Compte-rendu de l’ouvrage : Architecture de la contre-révolution, l’armée française dans le nord de l’Algérie, Paris, éditions B42, 2019 de Samia Henni Sami Boufassa ماذا عن باب أرطه؟ محاولة للبحث عن باب مدينة تونس المفقود عبد العزيز الدولاتلي طقوس الجنازة بإفريقية في العصر الوسيط محمد سعيد مُلاحظات حول الحضور الموريسكي في جهة الوطن القبلي (الشمال الشرقي التونسي) حسام الدين شاشية 12 | 2021 Note préliminaire sur une nécropole protohistorique inconnue dans la région d’ed Dekhila (Tébourba, Tunisie) Monia Adili Table des matieres Introduction 1. Hanout 2. Bazinas 3. Dolmens 4. Enclos funéraires 5. Grotte isolée 6. Structure funéraire au sommet de la colline de Dir El Makmen Conclusion Résumé C’est lors d’une prospection archéologique menée par nous-même au mois de janvier 2021 dans la région d’ed Dekhila, dans les environs immédiats d’Aïn Guerchba, qu’une nécropole protohistorique inédite a été découverte. Elle se trouve dans un emplacement bien distingué et très favorable, connu actuellement par Rakehet Dir el Gaâda ainsi que par el M’laâb (les stades). La nécropole se compose d’une trentaine de structures funéraires réparties, du point de vue architectural, en cinq catégories de monuments funéraires : un seul hanout creusé dans le roc, des bazinas, des dolmens, des enclos funéraires et une grotte isolée, taillée dans un petit monticule rocheux. Non loin de cette nécropole, au sommet d’une colline connue sous le nom de Dir el Makmen, se trouve un site archéologique jusqu’à présent inconnu, qui renferme des vestiges archéologiques, dont un simple sarcophage antique taillé à même la roche. Mots-clés :​ Nécropole – Hanout- Bazinas- Dolmens – Aïn Guerchba. Abstract During an archaeological survey carried out by us in January 2021 in the region of al-Dakhila, in the immediate vicinity of Aïn Guerchba, an unpublished protohistoric necropolis was discovered. It is in a very distinguished and very favourable location, currently known by Rakehet Dir el Gaâda as well as by el M’laâb (the stadiums). The necropolis is made up of about thirty funerary structures, in an architectural point of view, we can distingue a five categories of funerary monuments: a single hanout dug in the rock, bazinas, dolmens, burial enclosures and an isolated cave, carved in a small rocky mound. Not far from this necropolis, at the top of a hill known as Dir el Makmen, we can found another unknown archaeological site, enclosing archaeological remains, including a simple ancient sarcophagus carved out of rock. Keywords: necropolis – funerary- dolmens – enclosures- Aïn Guerchba. الملخص نبسط في هذا المقال الملاحظات الأولية حول بقايا أثرية بمقبرة تعود إلى فترة فجر التاريخ والتي اكتشفناها في شهر جانفي 2021، خلال إحدى عمليات المسح الميداني بمنطقة الدخيلة وتحديدا بـأحواز الموقع الأثري عين قرشبة، عند السفح الشمالي لهضبة دير المكمن. وتحتل هذه المقبرة موقعًا مميّزًا يطلق عليه الأهالي تسمية « ركحة دير القعدة « ، وأيضًا « الملاعب ». وتضمّ المقبرة حوالي ثلاثين معلمًا جنائزيًا موزّعة فوق سهل صخري لخمسة أصناف: نجد حانوت وحيد منقور في كتلة صخرية صغيرة وأيضا عدد من البزائن ذات القطاع المستدير، تحتوي في وسطها على أكمات مرتفعة مكوّنة من الحجارة والتربة، أما الصنف الثالث فهي القبور الجلمودية (الدولـمن) البسيطة المتكوّنة أغلبها من غرف مدفنية مستطيلة الشكل يحيط بها سور دائري. وتمثل الصنف الرابع في الجدران الجنائزية الممتدة على أمتار. أما الصنف الأخير والذي يضل تعريفه محل شك نظرا لوضعه الحالي فتمثل في مغارة منقورة في الصخر. غير بعيدا عن ركحة دير القعدة وفي أعلى هضبة تعرف بدير المكمن يوجد موقع أثرى غير معروف في السابق احتوى بدوره على بقايا أثار جنائزية ومن بينها تابوت منقور في الصخر. الكلمات المفاتيح: مقبرة- عين قرشبة – حانوت- البزائن- القبور الجلمودية. Pour citer cet article Monia Adili, « Note préliminaire sur une nécropole protohistorique inconnue dans la région d’ed Dekhila (Tébourba, Tunisie) », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°12, Année 2021. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=5969 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Monia Adili Chargée de Recherches- Institut National du Patrimoine, Tunis.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Architecture et installations vitivinicoles en Tunisie. Le thème de la vitiviniculture dans le patrimoine culturel et architectural tunisien. Les caves et les domaines vitivinicoles de l’antiquité à nos jours Boutheina Gharbi Note préliminaire sur une nécropole protohistorique inconnue dans la région d’ed Dekhila (Tébourba, Tunisie) Monia Adili Note à propos d’un four de potier punique à El Gaâla Imen Gourar Les écoles congréganistes de Carthage à l’époque coloniale : un lieu d’assimilation Ikram Kridene L’enseignement de l’architecture à l’école des beaux-arts de Tunis au cours des dernières années du protectorat. Faiza Matri Palais Kheireddine à la Goulette. Persistance des traditions ancestrales et attrait de l’architecture occidentale Wided MELLITI CHEMI L’église Saint Joseph à Houmet Souk Djerba : Un lieu de culte et de marquage identitaire Maltais Manel Ben Amara Compte-rendu de l’ouvrage : Architecture de la contre-révolution, l’armée française dans le nord de l’Algérie, Paris, éditions B42, 2019 de Samia Henni Sami Boufassa ماذا عن باب أرطه؟ محاولة للبحث عن باب مدينة تونس المفقود عبد العزيز الدولاتلي طقوس الجنازة بإفريقية في العصر الوسيط محمد سعيد مُلاحظات حول الحضور الموريسكي في جهة الوطن القبلي (الشمال الشرقي التونسي) حسام الدين شاشية 12 | 2021 Architecture et installations vitivinicoles en Tunisie. Le thème de la vitiviniculture dans le patrimoine culturel et architectural tunisien Les caves et les domaines vitivinicoles de l’antiquité à nos jours Boutheina Gharbi Table des matieres Introduction 1. Histoire de la vitiviniculture en Tunisie 2. L’architecture et les installations vitivinicoles durant l’antiquité Conclusion Résumé La vitiviniculture est organiquement liée à l’histoire et au patrimoine tunisiens, aussi bien en tant que champ économique important depuis l’antiquité mais également en tant que domaine de recherche qui renseigne sur le patrimoine naturel et culturel tunisien dans la mesure où il réfère d’un côté aux atouts naturels et aux paysages et d’un autre côté à l’ensemble des savoirs, compétences et traditions anciennes. Autant nous avons une certaine connaissance des paysages vitivinicoles anciens et des portraits des vignes et des cépages anciens, à travers le corpus littéraire, riche à cet égard, autant les aspects matériels qui se joignent à la vitiviniculture se font rares. De ce fait, nous avons une connaissance lacunaire de l’infrastructure et des installations liées à la viticulture et à la vinification et une idée encore plus floue quant à l’organisation « urbaine » et à l’architecture liées aux typologies rurales vitivinicoles de la Tunisie durant l’antiquité et le moyen âge. Cet article ambitionne d’aligner les sources littéraires avec les sources archéologiques et iconographiques afin d’offrir une vue d’ensemble sur la vitiviniculture en Tunisie de l’antiquité au moyen-âge. Il renseigne sur l’organisation de ce domaine, décrit les paysages et les dispositifs viticoles et dresse le portrait des installations vinicoles et de l’architecture des domaines produisant la vigne et le vin. Mots-clés :​ Vitiviniculture, vigne et vin, architecture, paysages, Tunisie, antiquité et moyen-âge. Abstract Vitiviniculture is organically linked to Tunisian history and heritage, as an important economic field since antiquity as well as a field of research that provides informations on the Tunisian natural and cultural heritage insofar as it refers to the natural assets and landscapes on the one hand, and to the knowledge, skills and ancient traditions on the other hand. As much as we have a certain knowledge of old vitivinicultural landscapes and portraits of old vines and grape varieties, through the literary corpus which reveals affluance in this respect, the material aspects which join the vitiviniculture appear rare. As a result, we have a parsimonious knowledge of the infrastructure and facilities related to viticulture and winemaking and an even more vague idea as to the “urban” organization and architecture related to the Tunisian rural vitivinicultural typologies during antiquity and the Middle Ages. This article aims to align literary sources with archaeological and iconographic sources in order to provide an overview of vitiviniculture in Tunisia from antiquity to the Middle Ages. It provides information on the organization of this estate, describes the landscapes and vitucultural systems and profiles the wine making facilities and the architecture of the estates producing vine and wine. Keywords: Vitiviniculture, vine and wine, architecture, landscapes, Tunisia, antiquity and middle Ages. الملخص ترتبط زراعة الكروم بشكل عضوي بالتاريخ والتراث التونسيين، سواء كمجال اقتصادي مهم منذ العصور القديمة ولكن أيضًا كمجال بحثي يقدم معلومات هامة عن التراث الطبيعي والثقافي التونسي، حيث يشير من ناحية إلى الأصول والمناظر الطبيعية كما يرتبط بالمعارف والمهارات والتقاليد القديمة من ناحية أخرى. بقدر ما تتوفر لدينا معرفة بالمناظر الطبيعية القديمة لزراعة العنب و لتمثلات للكروم القديمة و لأنواع العنب من خلال المصادر التاريخية الثرية في هذا الصدد، تبدو الجوانب المادية التي تمت إلى زراعة الكروم نادرة، ما ينتج عنه معرفة شحيحة بالبنية التحتية والمرافق المتعلقة بزراعة الكروم وصناعة النبيذ وفكرة أكثر غموضًا فيما يتعلق بالتنظيم « الحضري » والعمارة المتعلقة بأنماط زراعة الكروم الريفية في تونس خلال العصور القديمة والوسطى. يهدف هذا المقال إلى جمع المصادر الأدبية مع المصادر الأثرية الأركيولوجية والأيقونية من أجل تقديم لمحة عامة عن زراعة الكروم في تونس خلال العصور القديمة و العصور الوسطى، إذ يوفر معلومات عن تنظيم هذه المجال، ويصف المناظر الطبيعية وأنظمة زراعة العنب، كما يتطرق إلى مرافق زراعة العنب والهندسة المعمارية للمزارع المنتجة للكروم والنبيذ. الكلمات المفاتيح: زراعة الكروم، الكروم والخمور، العمارة، المناظر الطبيعية، تونس، العصور القديمة و الوسطى. Pour citer cet article Boutheina Gharbi, « Architecture et installations vitivinicoles en Tunisie Le thème de la vitiviniculture dans le patrimoine culturel et architectural tunisien Les caves et les domaines vitivinicoles de l’antiquité à nos jours », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°12, Année 2021. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=5933 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ GHARBI Boutheina Chercheure indépendante (Université de la Manouba, Faculté des Lettres des Arts et des Humanités de la Manouba, Laboratoire d’Archéologie et d’Architecture Méditerranéennes).

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Préface Richard Klein Introduction Amina Harzallah et Imen Regay Qualification et caractérisation des ambiances lumineuses dans le musée archéologique du Bardo en Tunisie Mariam Cheikhrouhou Les configurations visuelles ornementales ferronnières et leur rôle dans la valorisation des ambiances architecturales du passé Mounira Dridi Autour de l’adaptation climatique des habitations d’un établissement humain historique des années soixante-dix en Algérie. Cas du village socialiste agricole Houari Boumediene, Abadla (Algérie) Faiza Soudane L’architecture d’Olivier-Clément Cacoub dans la Tunisie indépendante de Habib Bourguiba (1960-1987). Identités architecturales et patrimonialisation en question Emna Touiti Renouveler l’image du patrimoine social d’après-guerre à Bruxelles : une obsession contemporaine ? Morgane Bos Vers une réhabilitation énergétique de l’architecture moderne : Immeubles d’habitation du quartier de St Exupéry à Tunis Rania Farah Jaafar, Amina Harzallah Fehri et Leïla Ammar El Menzah I : L’habiter d’une modernité située. Narjes Ben Abdelghani, Ghada Jallali et Alia Ben Ayed Penser le Patrimoine Industriel Minier de la fin du XIXe siècle : Caractérisation des Atmosphères de la cité minière de Djerissa à travers sa mémoire et son identité immatérielle. Hedia Ben Nila Préservation de l’identité urbaine et architecturale d’une ville coloniale : Enfidaville Nadia Boukadida Qualité d’usage, identité et patrimonialisation, l’exemple de la Hara au centre-ville de Sétif en Algérie Leila Rahmani Kelkoul 16 | 2023 Qualité d’usage, identité et patrimonialisation : l’exemple de la Harat au centre-ville de Sétif en Algérie Leila RAHMANI-KELKOUL Table des matieres Introduction 1. La Harat, usage et qualité d’usage 2. La Harat, caractéristiques et valeurs 3. Qualités et qualité d’usage : un plaidoyer pour la patrimonialisation de la Harat 4. La Harat menacée de disparition 5. Réhabilitation et nouvelles qualités d’usages Conclusion Résumé Par le truchement du cas de la Harat à Sétif, cet article aborde l’une des questions sensibles relatives à l’architecture et au tissu urbain hérités de la période des XIX–XXe siècle en Algérie. La Harat est une habitation dotée d’une cour. Elle se caractérise par une mixité d’usage et une mixité sociale qui la nantit d’une qualité d’usage. Mais conséquemment au processus de dégradation et de destruction qu’elle subit, la Harat tend à disparaitre pour laisser place à des hôtels et des immeubles de logements de promotion immobilière. Cet état de fait affecte sa qualité d’usage et frelate l’identité des lieux. La préservation de l’identité peut s’effectuer par une revalorisation à travers de nouveaux usages et la réhabilitation du cadre bâti. Sur le plan méthodologique, la présente analyse fait référence à ce qui définit une qualité d’usage et propose des usages plaidant pour la patrimonialisation de la Harat. Mots-clés :​ la Harat -qualité d’usage- identité- usages-patrimonialisation. Abstract Through the case of the Harat in Setif, this article addresses one of the sensitive issues relating to the architecture and urban fabric inherited from the 19th-20th century period in Algeria. The Harat is a house with a courtyard. It is characterized by a mix of uses and a social mix, which endows it with a quality of use. But as a result of the process of degradation and destruction that it undergoes, the Harat tends to disappear to make way for hotels and housing developments. This state of affairs affects its quality of use and weakens the identity of the place. The preservation of the identity can be achieved through a revaluation through new uses and the rehabilitation of the built environment. From a methodological point of view, the present analysis refers to what defines a quality of use and proposes uses advocating for the patrimonialization of the Harat. Keywords: The Harat -quality of use- identity- uses- patrimonialization. الملخص من خلال حالة الحارة في سطيف، تتناول هذه المقالة أحد الأسئلة الحساسة المتعلقة بالهندسة المعمارية والنسيج الحضري الموروث من فترة القرن التاسع عشر إلى القرن العشرين في الجزائر. الحارة مسكن ذو فناء. يتميز بمزيج من الاستخدامات ومزيج اجتماعي يمنحه جودة في الاستخدام. ولكن نتيجة لعملية التدهور والتدمير التي تتعرض لها، تميل الحارة إلى الاختفاء لإفساح المجال للفنادق ومباني المساكن المقاولاتية. يؤثر هذا الوضع على جودة استخدامه وعلى هوية الأماكن. يمكن الحفاظ على الهوية من خلال إعادة التقييم من خلال استخدامات جديدة وإعادة تأهيل البيئة المبنية. على المستوى المنهجي، يشير هذا التحليل إلى ما يحدد جودة الاستخدام ويقترح استخدامات مناشدة لتراث الحارات. الكلمات المفاتيح: الحارة، جودة الاستعمال، الهوية، الاستعمالات، التراث. Pour citer cet article Leila Rahmani-Kelkoul, « Qualité d’usage, identité et patrimonialisation ; l’Exemple de la harat au centre-ville de Sétif en Algerie », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°16, Année 2023. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=4862 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Leila RAHMANI-KELKOUL Docteur, Maître de Conférence. Université Farhat Abbas Sétif 1, Institut d’Architecture et des Sciences de la Terre de Sétif, Faculté d’Architecture, Laboratoire Habitat et Environnement (LHE).

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Préface Richard Klein Introduction Amina Harzallah et Imen Regay Qualification et caractérisation des ambiances lumineuses dans le musée archéologique du Bardo en Tunisie Mariam Cheikhrouhou Les configurations visuelles ornementales ferronnières et leur rôle dans la valorisation des ambiances architecturales du passé Mounira Dridi Autour de l’adaptation climatique des habitations d’un établissement humain historique des années soixante-dix en Algérie. Cas du village socialiste agricole Houari Boumediene, Abadla (Algérie) Faiza Soudane L’architecture d’Olivier-Clément Cacoub dans la Tunisie indépendante de Habib Bourguiba (1960-1987). Identités architecturales et patrimonialisation en question Emna Touiti Renouveler l’image du patrimoine social d’après-guerre à Bruxelles : une obsession contemporaine ? Morgane Bos Vers une réhabilitation énergétique de l’architecture moderne : Immeubles d’habitation du quartier de St Exupéry à Tunis Rania Farah Jaafar, Amina Harzallah Fehri et Leïla Ammar El Menzah I : L’habiter d’une modernité située. Narjes Ben Abdelghani, Ghada Jallali et Alia Ben Ayed Penser le Patrimoine Industriel Minier de la fin du XIXe siècle : Caractérisation des Atmosphères de la cité minière de Djerissa à travers sa mémoire et son identité immatérielle. Hedia Ben Nila Préservation de l’identité urbaine et architecturale d’une ville coloniale : Enfidaville Nadia Boukadida Qualité d’usage, identité et patrimonialisation, l’exemple de la Hara au centre-ville de Sétif en Algérie Leila Rahmani Kelkoul 16 | 2023 Préservation de l’identité urbaine et architecturale d’une ville coloniale : Enfidaville Nadia Boukadida Table des matieres Introduction 1. Contexte historique 2. Relation entre la richesse patrimoniale de la ville et sa colonisation 3. Inventaire des différents bâtiments de la ville 4. Le langage architectural et architectonique qui caractérise les bâtiments d’Enfidha Conclusion Résumé Une panoplie d’édifices s’étale toujours de part et d’autre dans la rue qui mène à Tunis et sur la voie qui lui est perpendiculaire. Ces bâtiments bien qu’ils soient vieux et délaissés, nous rappellent l’histoire coloniale de cette petite ville de création française. En se promenant au niveau de ces deux rues, on se rend compte que les édifices sont dotés d’un caractère et d’un charme exceptionnels. Le patrimoine architectural et urbain qui caractérise l’actuelle ville d’ Enfidha a une valeur historique remarquable, néanmoins, les bâtiments datant de la période du protectorat français, à l’exception de l’église qui est bien entretenue, commencent à se dégrader bien qu’ils soient encore exploités. Manque d’argent et même d’intérêt, les autorités locales ne cherchent pas à entretenir ces vieilles bâtisses méconnues et menacées d’être démolies puisque l’Institut national du patrimoine n’a pas encore établi un inventaire précis des édifices qu’il faut conserver. Livrée à elle-même cette ville se trouve en déclin bien qu’elle ait besoin de vivre un essor culturel social et économique. C’est pourquoi, la question du devenir de la ville et de ses vieilles constructions se pose sérieusement. Nos objectifs, à travers cette recherche, seront de redonner à la ville d’ Enfidha son identité urbaine et architecturale et de mettre en place un inventaire architectural et architectonique qui constituera une base de données, en procédant à une étude détaillée de certains espaces architecturaux pour mieux comprendre la logique de composition de cet héritage. Notre méthodologie de travail se fondera à la fois sur une recherche archivistique et un travail sur le terrain, à travers cette méthode, nous tenterons de mettre en lumière les caractéristiques et la typologie architecturale de ces différents édifices. D’un autre côté, ce travail servira à détecter les différentes pathologies dont souffrent ces constructions et cela à travers un diagnostic sur l’état de ce patrimoine bâti récent. Finalement, nous souhaitons, à travers ce travail, mettre en exergue cette architecture coloniale qui présente une richesse esthétique et une identité visuelle considérable. Mots-clés :​ architecture coloniale, Enfidaville , identité, valorisation, patrimonialisation. Abstract A panoply of buildings is still spread out on both sides in the street which leads to Tunis and on the way which is perpendicular to it. These buildings although they are old and neglected, remind us of the colonial history of this small town created by the French protectorate. Walking along these two streets, we realized that its buildings have an exceptional character and charm. The architectural and urban heritage that characterizes the current city of Enfidha has a remarkable historical value, nevertheless the buildings dating from the period of the French protectorate, except the church which is well maintained, begin to be deteriorated even though they are still exploited. Because of the lack of money and even of interest, the local authorities do not seek to maintain these old unknown buildings and threatened with demolition since the National Institute of Heritage has not yet established a precise inventory of the buildings which must be preserved. This city needs a cultural, social and economic development. For that reason, the question of its future and its old buildings arises seriously. Our objectives through this research will be to give back to the city of Enfidha its urban and architectural identity and to set up an architectural and architectonic inventory which will constitute a database. We will carry out a study of certain architectural spaces to better understand the logic of composition of this heritage. Our working methodology will be based on both archival research and fieldwork. Through this method, we will try to highlight the characteristics and architectural typology of these different buildings. On the other hand, this work will serve to detect the various pathologies from which these constructions suffer through undertaking a diagnosis of the state of this recently built heritage. Finally, we wish through this work to highlight this colonial architecture which presents an aesthetic richness and a considerable visual identity. Keywords: colonial architecture, Enfidaville , identity, development, patrimonialization /heritage. الملخص لا تزال مجموعة من المباني منتشرة على جانبي الشارع المؤدي إلى تونس وعلى الطريق المتعامد معه، هذه المباني رغم أنها قديمة ومهملة، مازالت تذكرنا بالتاريخ الإستعماري لهذه المدينة الصغيرة فرنسيَّة التّأسيس. عند التّجول على طول هاذين الشَّارعين، يدرك المرء أن جلّ المباني تتميز بطابع وسحر إستثنائيّ. يعتبر هذا التراث المعماري

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Préface Richard Klein Introduction Amina Harzallah et Imen Regay Qualification et caractérisation des ambiances lumineuses dans le musée archéologique du Bardo en Tunisie Mariam Cheikhrouhou Les configurations visuelles ornementales ferronnières et leur rôle dans la valorisation des ambiances architecturales du passé Mounira Dridi Autour de l’adaptation climatique des habitations d’un établissement humain historique des années soixante-dix en Algérie. Cas du village socialiste agricole Houari Boumediene, Abadla (Algérie) Faiza Soudane L’architecture d’Olivier-Clément Cacoub dans la Tunisie indépendante de Habib Bourguiba (1960-1987). Identités architecturales et patrimonialisation en question Emna Touiti Renouveler l’image du patrimoine social d’après-guerre à Bruxelles : une obsession contemporaine ? Morgane Bos Vers une réhabilitation énergétique de l’architecture moderne : Immeubles d’habitation du quartier de St Exupéry à Tunis Rania Farah Jaafar, Amina Harzallah Fehri et Leïla Ammar El Menzah I : L’habiter d’une modernité située. Narjes Ben Abdelghani, Ghada Jallali et Alia Ben Ayed Penser le Patrimoine Industriel Minier de la fin du XIXe siècle : Caractérisation des Atmosphères de la cité minière de Djerissa à travers sa mémoire et son identité immatérielle. Hedia Ben Nila Préservation de l’identité urbaine et architecturale d’une ville coloniale : Enfidaville Nadia Boukadida Qualité d’usage, identité et patrimonialisation, l’exemple de la Hara au centre-ville de Sétif en Algérie Leila Rahmani Kelkoul 16 | 2023 Penser le Patrimoine Industriel Minier de la fin du XIXe siècle. Caractérisation des Atmosphères de la cité minière de Djerissa à travers sa mémoire et son identité im-matérielle. Hedia Ben Nila et Mounir Dhouib Table des matieres Introduction 1. La cité Minière de Djerissa 2. Approche phénoménologique de caractérisation des atmosphères d’un lieu 3. Caractérisation des atmosphères de la cité minière de Djerissa Conclusion Résumé Avec l’industrialisation, des cités ouvrières modèles émergent d’une manière dispersée partout dans le monde. Bien qu’elles n’aient ni lien historique ni identitaire dans les différents territoires qu’elles occupaient, après plus d’un siècle d’existence, ces cités minières sont devenues des villes ancrées dans le territoire, dans la mémoire et l’imaginaire de ses habitants. Actuellement, elles font partie de l’histoire du monde, un héritage industriel témoignant d’une époque révolutionnaire qui a duré deux siècles. Et aujourd’hui plus que jamais, elles subissent une crise d’utilité. Bien que certaines d’entre elles soient classées comme Patrimoine Industriel Minier, leur devenir reste à interroger. Ces traces de l’histoire et de l’identité des cités minières nécessitent l’adaptation aux besoins du XXIe siècle et méritent d’être valorisées et sauvegardées en la mémoire du lieu, du vécu des ouvriers et de ses habitants. Pour les comprendre, pour saisir l’esprit du lieu des cités minières à intérêt patrimonial et en vue de réfléchir à une possible évolution et à un éveil de l’âme du lieu, nous nous intéressons à l’étude de la cité minière de Djerissa comme modèle de réflexion. Au-delà des différentes approches de recherches à travers lesquelles elle a été confrontée, qu’elle soit historique, morphologique, systémique, ou autre, nous nous fonderons sur une approche phénoménologique interrogeant et caractérisant ses atmosphères à travers sa mémoire et son identité im/matérielle. Cette approche d’étude sera fondée sur la réflexion créatrice des atmosphères telle qu’elle a été définie par l’architecte Peter Zumthor, avec une lecture analytique des composantes physiques, sensibles et poétiques, matérialisant la complexité des atmosphères du lieu, une complexité saisissable chez Zumthor comme la magie du réel. L’atmosphère de la cité de Djerissa est une atmosphère saisissable entre sa réalité physico-sensible et sa réalité poétique, enracinée dans l’empreinte im/matérielle du lieu, dans la trace du temps et dans les éléments naturels qui la composent. Vivre les atmosphères de Djerissa implique la perception du rapport qu’engage l’Homme avec la mémoire et l’identité du lieu, en lien avec sa totalité physique et sa totalité imaginée, fondant un nouveau rapport spatio-temporel au lieu.br> La finalité de ce travail est d’alimenter la réflexion des stratégies de valorisation de ce Patrimoine Industriel Minier, visant la restitution de la mémoire du lieu à travers un programme touristique à caractère culturel et environnemental. Elles doivent prendre en charge l’expérimentation des atmosphères de la cité minière, de la mine et du paysage naturel de Djerissa comme une totalité ambiau-poétique indissociable. Mots-clés :​ Patrimoine Industriel Minier, Cité minière de Djerissa, atmosphères, Mémoire et Identité im/matérielle. Abstract With industrialization, model worker’s cities emerge in a scattered manner throughout the world. Although they have no historical and identitary link in the different territories they occupied, and after more than a century of existence, these mining cities have become cities anchored in the territory and in the memory and in the imagination of their inhabitants. Today they are part of the world history. An industrial heritage that bears witness of a revolutionary era that lasted two centuries. And today, more than any other time, they are undergoing a crisis of utility. Although some of them are classified as Industrial Mining Heritage, their fate remains to be questioned. These history and identity traces of the mining cities need to be adapted to the XXIst century needs and deserve to be valued and safeguarded in the memory of the place and of the workers lived experience and of its inhabitants. To understand them and to grasp the spirit of the mining cities place with heritage interest and in order to reflect on a possible evolution and awakening of the place soul, we are interested in the study of the mining city of Djerissa as a model of reflection. Beyond the research approaches through which it has been confronted, being historical, morphological, or systemic, etc., we will base on a phenomenological approach in which we seek to question and characterize its atmospheres through its memory and its im/material identity. This study approach will be based on the creative reflection of the atmospheres by the architect Peter Zumthor, where we will undertake an analytical reading of the physical, sensitive and poetic components, materializing the complexity of the atmospheres of the place, a complexity that can be grasped in Zumthor

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Préface Richard Klein Introduction Amina Harzallah et Imen Regay Qualification et caractérisation des ambiances lumineuses dans le musée archéologique du Bardo en Tunisie Mariam Cheikhrouhou Les configurations visuelles ornementales ferronnières et leur rôle dans la valorisation des ambiances architecturales du passé Mounira Dridi Autour de l’adaptation climatique des habitations d’un établissement humain historique des années soixante-dix en Algérie. Cas du village socialiste agricole Houari Boumediene, Abadla (Algérie) Faiza Soudane L’architecture d’Olivier-Clément Cacoub dans la Tunisie indépendante de Habib Bourguiba (1960-1987). Identités architecturales et patrimonialisation en question Emna Touiti Renouveler l’image du patrimoine social d’après-guerre à Bruxelles : une obsession contemporaine ? Morgane Bos Vers une réhabilitation énergétique de l’architecture moderne : Immeubles d’habitation du quartier de St Exupéry à Tunis Rania Farah Jaafar, Amina Harzallah Fehri et Leïla Ammar El Menzah I : L’habiter d’une modernité située. Narjes Ben Abdelghani, Ghada Jallali et Alia Ben Ayed Penser le Patrimoine Industriel Minier de la fin du XIXe siècle : Caractérisation des Atmosphères de la cité minière de Djerissa à travers sa mémoire et son identité immatérielle. Hedia Ben Nila Préservation de l’identité urbaine et architecturale d’une ville coloniale : Enfidaville Nadia Boukadida Qualité d’usage, identité et patrimonialisation, l’exemple de la Hara au centre-ville de Sétif en Algérie Leila Rahmani Kelkoul 16 | 2023 El Menzah I : Habiter une modernité située Narjes Ben Abdelghani, Ghada Jallali et Alia Ben Ayed Table des matieres Introduction 1. Habiter : être dans le monde 2. El Menzah I : la porosité, un enjeu de l’habiter 3. Habiter El Menzah I 4. La performance de l’habitat 5. El Menzah I : une perspective pour repenser l’habitat Conclusion Résumé « Qu’est-ce qu’il y a de plus réel : la maison même où l’on dort ou bien la maison où, dormant, l’on va fidèlement rêver ? » s’interrogeait Bachelard, qui précise :« je ne rêve pas à Paris, dans ce cube géométrique, dans cette alvéole de ciment, dans cette chambre aux volets de fer si hostiles à la matière nocturne » (Bachelard, 1948 ). À la même époque, Martin Heidegger surprenait son audience constituée d’ingénieurs et d’architectes alors en charge de la reconstruction de l’Allemagne d’après-guerre, en lui annonçant que la véritable crise de l’habitation résidait dans le fait que « les mortels en sont toujours à chercher l’être de l’habitation » et venait à considérer que « l’homme habite le monde ; le monde est son espace » et que « cet entre-deux est la mesure assignée à l’habitation de l’homme» (Heidegger, 1958). Le nouveau paradigme de « l’habiter » qu’instaure le philosophe allemand et par lequel il désigne « un rapport avec le monde » venait ébranler un autre paradigme, celui de « la machine à habiter » sur lequel se base le modèle moderniste véhiculé par les CIAM et la charte d’Athènes. Le quartier d’El Menzah I produit à Tunis durant la reconstruction d’après-guerre avait été pensé comme la démonstration de ce modèle, offrant ainsi un cadre de vie moderne codifié pour être efficace, comme une machine, depuis l’échelle du quartier jusqu’à l’échelle de la maison. Mais la confrontation au contexte tunisien et la nécessité d’adapter le modèle moderniste aux enjeux climatiques a abouti à une production habitable au sens large, et ce à toutes les échelles depuis l’appartement, l’immeuble et jusqu’au quartier (Ben Abdelghani, 2016). Dans cet article nous souhaitons discuter l’idée que cette production des années 40, tout en faisant référence à la machine à habiter, constitue également une alternative critique au logement minimum rationnel préconisé par le Mouvement moderne. Le quartier se caractérise en effet par une porosité particulière qui se décline à travers la mise en œuvre de dispositions et de dispositifs permettant un filtrage ambiantal (thermo-aéraulique, lumineux, visuel, sonore, olfactif, etc.) subtilement dosé, qui s’avère favorable à l’accessibilité à l’environnement et à autrui, et par conséquent propice à l’habiter (Jallali, 2022). En effet, le choix du site, la disposition paysagère de l’ensemble, les dispositifs de filtrage mis en œuvre à toutes les échelles de la plus urbaine à la plus architecturale, donnent lieu à une gradation du public au privé qui, en même-temps qu’elle favorise la relation intérieur/extérieur, protège le chez-soi. Habiter, ici, prend tout son sens, au-delà de la satisfaction des exigences biologiques de confort physique : habiter c’est prendre en compte l’existant, c’est prendre soin de ce qui est là, c’est le ménager (Heidegger, 1958). Cette attention au contexte et à l’habiter, ouvrirait des pistes de réflexion pour une conception contemporaine sensible du logement social. Mots-clés :​ El Menzah I, quartier d’habitation à Tunis, modernité située, architecture moderne, habiter. Abstract El Menzah 1: Living in a situated modernity «  What is more real: the house itself where one sleeps or the house where sleeping, one goes faithfully to dream?  » wondered Bachelard, «  I do not dream in Paris, in this geometrical cube, in this cement alveolus, in this room with iron shutters so hostile to the nocturnal matter  » (Bachelard, 1948). At the same time, Martin Heidegger surprised his audience constituted of engineers and architects then in charge of the reconstruction of the post-war Germany, by announcing to him that the true crisis of the dwelling resided in the fact that « the mortals are always in search of the being of the dwelling » and came to consider that « the man inhabits the world; the world is his space » and that « this in-between is the measure assigned to the dwelling of the man » (Heidegger, 1958). The new paradigm of «  living  » established by the German philosopher and by which it means «  a relationship with the world  » had shaken another paradigm, that of « t he machine for living  » on which is based the modernist model conveyed by the CIAM and the Athens Charter. The residential district of El Menzah I produced in Tunis during the post-war reconstruction had been thought as the demonstration of

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Préface Richard Klein Introduction Amina Harzallah et Imen Regay Qualification et caractérisation des ambiances lumineuses dans le musée archéologique du Bardo en Tunisie Mariam Cheikhrouhou Les configurations visuelles ornementales ferronnières et leur rôle dans la valorisation des ambiances architecturales du passé Mounira Dridi Autour de l’adaptation climatique des habitations d’un établissement humain historique des années soixante-dix en Algérie. Cas du village socialiste agricole Houari Boumediene, Abadla (Algérie) Faiza Soudane L’architecture d’Olivier-Clément Cacoub dans la Tunisie indépendante de Habib Bourguiba (1960-1987). Identités architecturales et patrimonialisation en question Emna Touiti Renouveler l’image du patrimoine social d’après-guerre à Bruxelles : une obsession contemporaine ? Morgane Bos Vers une réhabilitation énergétique de l’architecture moderne : Immeubles d’habitation du quartier de St Exupéry à Tunis Rania Farah Jaafar, Amina Harzallah Fehri et Leïla Ammar El Menzah I : L’habiter d’une modernité située. Narjes Ben Abdelghani, Ghada Jallali et Alia Ben Ayed Penser le Patrimoine Industriel Minier de la fin du XIXe siècle : Caractérisation des Atmosphères de la cité minière de Djerissa à travers sa mémoire et son identité immatérielle. Hedia Ben Nila Préservation de l’identité urbaine et architecturale d’une ville coloniale : Enfidaville Nadia Boukadida Qualité d’usage, identité et patrimonialisation, l’exemple de la Hara au centre-ville de Sétif en Algérie Leila Rahmani Kelkoul 16 | 2023 Vers une réhabilitation énergétique de l’architecture moderne Immeubles d’habitation du quartier de St Exupéry à Tunis Rania Farah Jaafar, Amina Harzallah Fehri et Leïla Ammar Table des matieres Introduction 1. Les contextes 2. Outils d’évaluation 3. Diagnostics 4. Simulations dynamiques thermiques STD 5. Interprétation des résultats de la simulation Conclusion Résumé Cet essai se propose de présenter les résultats d’une étude de réhabilitation thermique de l’enveloppe du bâti permettant de se conformer à la réglementation thermique tunisienne tout en préservant l’identité architecturale du bâtiment. Ces résultats sont issus de simulations dynamiques à partir de maquettes numériques. Le corpus considéré dans cette étude correspond aux immeubles d’habitation du quartier de Saint-Exupéry à Tunis. Un quartier édifié au début des années 50 selon un plan d’aménagement proposé par le Commissariat de la Reconstruction au Logement dirigé par Bernard Zehrfuss. Ces immeubles font partie d’une commande au profit de l’Office Tunisien du Logement de l’Aviation (O.T.L.A). La méthodologie envisagée consiste, après avoir dégagé les spécificités architecturales de cet ensemble bâti et questionné ses habitants, à analyser la performance thermique d’un appartement témoin à partir de mesures in situ et de simulations. Les variables analysées sont la température de l’air intérieur, les flux radiatifs et convectifs échangés et l’énergie stockée dans l’enveloppe. Les résultats obtenus laissent envisager des solutions à caractère non invasif (tel que l’ajout d’isolants thermiques au niveau des parois, l’installation de double vitrage, etc.) permettant d’impacter sur la consommation énergétique du bâtiment dans le respect des spécificités architecturales. Ce type d’approche peut ainsi mettre l’accent sur la nécessité d’entreprendre des travaux de réhabilitation face à l’état d’abandon des bâtiments emblématiques de l’architecture moderne en Tunisie. Compte tenu de l’indisponibilité d’une réglementation relative à la réhabilitation en matière de lois, de programmes, d’outils et de cadres institutionnels, les opérations de réhabilitation énergétique représentent un défi de taille. Mots-clés :​ Patrimoine récent, architecture moderne, adaptabilité, réhabilitation, simulation thermique. Abstract This paper is intended to present the results of a thermal rehabilitation study of the building envelope, which makes it possible to comply with Tunisian thermal regulations while preserving the architectural identity of the building. These results are derived from dynamic simulations using numerical models. The corpus considered in this study corresponds to the residential buildings of the Saint-Exupéry neighborhood of Tunis. A neighborhood built in the early 50s according to a development plan proposed by the Reconstruction and Housing Commission headed by Bernard Zehrfuss. These buildings are part of an order for the benefit of the Tunisian Aviation Housing Office (O.T.L.A). The methodology envisaged consists, after having identified the architectural characteristics of this built assembly and questioned its inhabitants, in analyzing the thermal performance of a control apartment from in situ measurements and simulations. The variables analyzed are the temperature of the indoor air, the radiative and convective fluxes exchanged and the energy stored in the envelope. The results obtained suggest non-invasive solutions (such as the addition of thermal insulators at the walls, the installation of double glazing, etc.) which make it possible to have an impact on the energy consumption of the building while respecting the architectural specificities. This type of approach can emphasize the need to undertake rehabilitation work in the face of the abandoned state of Tunisia’s iconic buildings of modern architecture. Given the unavailability of rehabilitation regulations in terms of laws, programs, tools and institutional frameworks, energy rehabilitation operations present a significant challenge. Keywords: Retrofitting methodology, Modern heritage, Historic buildings, Energy saving. الملخص يقترح هذا المقال تقديم نتائج دراسة إعادة التأهيل الحراري لغلاف المبنى ليتوافق مع اللوائح الحرارية التونسية مع الحفاظ على الهوية المعمارية للمبنى. تأتي هذه النتائج من المحاكاة الديناميكية من النماذج الرقمية. تتوافق المجموعة التي تم تناولها في هذه الدراسة مع المباني السكنية في منطقة Saint-Exupéry في تونس. حي تم بناؤه في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي وفقًا لخطة التنمية التي اقترحتها مفوضية التعمير والإسكان التي يديرها برنارد زيرفوس. هذه المباني هي جزء من أمر لصالح مكتب إسكان الطيران التونسي. تتكون المنهجية المقترحة، بعد تحديد الخصائص المعمارية لهذا المجمع المبني واستجواب سكانه، لتحليل الأداء الحراري لشقة نموذجية من القياسات والمحاكاة في الموقع. المتغيرات التي تم تحليلها هي درجة حرارة الهواء الداخلي، والتدفق الإشعاعي والحمل الحراري المتبادل والطاقة المخزنة في الغلاف. النتائج التي تم الحصول عليها تشير إلى حلول غير غازية (مثل إضافة العزل الحراري على مستوى الجدران، وتركيب الزجاج المزدوج، وما إلى ذلك) مما يسمح بالتأثير على استهلاك الطاقة للمبنى وفقًا للمواصفات المعمارية. يمكن أن يؤكد هذا النوع من النهج على الحاجة إلى القيام بأعمال إعادة التأهيل في مواجهة حالة التخلي عن المباني الرمزية للعمارة الحديثة في تونس. نظرًا لعدم توفر لوائح إعادة التأهيل من حيث القوانين والبرامج والأدوات والأطر المؤسسية، فإن عمليات إعادة تأهيل

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Préface Richard Klein Introduction Amina Harzallah et Imen Regay Qualification et caractérisation des ambiances lumineuses dans le musée archéologique du Bardo en Tunisie Mariam Cheikhrouhou Les configurations visuelles ornementales ferronnières et leur rôle dans la valorisation des ambiances architecturales du passé Mounira Dridi Autour de l’adaptation climatique des habitations d’un établissement humain historique des années soixante-dix en Algérie. Cas du village socialiste agricole Houari Boumediene, Abadla (Algérie) Faiza Soudane L’architecture d’Olivier-Clément Cacoub dans la Tunisie indépendante de Habib Bourguiba (1960-1987). Identités architecturales et patrimonialisation en question Emna Touiti Renouveler l’image du patrimoine social d’après-guerre à Bruxelles : une obsession contemporaine ? Morgane Bos Vers une réhabilitation énergétique de l’architecture moderne : Immeubles d’habitation du quartier de St Exupéry à Tunis Rania Farah Jaafar, Amina Harzallah Fehri et Leïla Ammar El Menzah I : L’habiter d’une modernité située. Narjes Ben Abdelghani, Ghada Jallali et Alia Ben Ayed Penser le Patrimoine Industriel Minier de la fin du XIXe siècle : Caractérisation des Atmosphères de la cité minière de Djerissa à travers sa mémoire et son identité immatérielle. Hedia Ben Nila Préservation de l’identité urbaine et architecturale d’une ville coloniale : Enfidaville Nadia Boukadida Qualité d’usage, identité et patrimonialisation, l’exemple de la Hara au centre-ville de Sétif en Algérie Leila Rahmani Kelkoul 16 | 2023 Renouveler l’image du patrimoine social d’après-guerre à Bruxelles : une obsession contemporaine ? Morgane Bos Table des matieres Introduction 1. De l’incohérence des stratégies d’intervention… 2. … à l’appauvrissement du cadre bâti 3. … sans réelle conscience des valeurs architecturales 4. Vers une prise de conscience ? 5. Cui Bono ? (à qui profite le crime ?) 6. Des pistes constructives pour l’avenir 7. Reconnaître et faire renaître : une dette à combler Conclusion Résumé Dégradés par un manque de maintenance évident, et incapables de répondre aux exigences actuelles de confort, les immeubles de logement collectif construits durant la période des Trente Glorieuses arrivent manifestement à la fin d’un cycle de vie. La nécessité d’une mise à jour pour les remettre aux normes et leur permettre de répondre aux besoins d’habiter contemporains et aux enjeux du développement durable est indéniable et urgente. Depuis une dizaine d’années, cette préoccupation se traduit par un engouement grandissant de la part des pouvoirs publics bruxellois et la conduite effrénée de campagnes de rénovation, rendues possibles par des investissements publics conséquents. Mais en dépit des objectifs tout à fait louables, la « manière de faire » laisse un goût amer, et même une impression de déjà-vu. Les projets contemporains favorisent une approche techniciste lourde, généralement irréversible et conduite à grands frais (y compris environnementaux), qui se révèle, dans la majorité des cas, terriblement appauvrissante pour le cadre bâti. Cet article s’appuie sur un aperçu de quelques interventions menées ces vingt dernières années sur le territoire bruxellois et en particulier, sur le cas regrettablement emblématique de la tour Brunfaut qui, malgré une étude de définition menée rigoureusement en 2010 par les agences Lacaton & Vassal et Frédéric Druot, fait aujourd’hui face à une métamorphose pour le moins discutable. La contribution permet d’ouvrir une réflexion sur la requalification physique, voire cosmétique, de ce patrimoine. Et de poser la question qui nous taraude : à qui profite réellement ce relookage ? Mots-clés :​ logement collectif, patrimoine du XXe siècle, stratégies d’intervention, métamorphose physique du bâti, architecture d’après-guerre. Abstract Devalued by an obvious lack of maintenance and unable to meet today’s comfort standards, many collective housing buildings built during the « Trente Glorieuses » period are gradually ending their first life cycle. Many of them require short-term intervention to provide a more appropriate response to contemporary living needs and sustainable development challenges. Aware of these issues, the Brussels region has embarked on major renovation campaigns over the past ten years, thanks to significant public investments. These recent initiatives, however, remain questionable for they give an impression of déjà vu. Many contemporary projects still favor a heavy technical approach, generally irreversible and expensive (environmental costs included). In most cases, such approach can have critical consequences for the built environment. This article is based on an overview of a selection of interventions carried out in the Brussels region from the beginning of the XXIth century, with a special focus on the controversial case of the Brunfaut Tower. Despite an extensive definition study conducted by the agencies Lacaton & Vassal and Frédéric Druot in 2010, the building is currently experiencing a questionable metamorphosis. The contribution aims to open a discussion on the physical, even cosmetic, requalification of this heritage by addressing the following question: who really benefits from this renovation? Keywords: textcollective housing, modern heritage, retrofitting strategy, physical metamorphosis, post-war architecture. الملخص من الواضح أن المباني السكنية الجماعية التي تم بناؤها في فترة ما بعد الحرب، والتي تدهورت بسبب النقص الواضح في الصيانة وعجزت عن تلبية متطلبات الراحة الحالية، تصل إلى نهاية دورة الحياة. ومن الملح تجديدها لتلبية احتياجات الحياة المعاصرة وتحديات التنمية المستدامة. وعلى مدى العقد الماضي، انعكس هذا القلق في تزايد الحماس من جانب السلطات العامة في بروكسل وتنظيم حملات تجديد كبيرة، بفضل الاستثمارات العامة الكبيرة. بيد أن هذه المبادرات الأخيرة لا تزال موضع شك لأنها تعطي انطباعا بوهم سبق الرؤية. لا تزال العديد من المشاريع المعاصرة تحبذ نهجًا تقنيًا ثقيلًا، لا رجعة فيه ومكلفًا بشكل عام (بما في ذلك التكاليف البيئية). في معظم الحالات، يمكن أن يكون لهذا النهج عواقب وخيمة على البيئة المبنية. تستند هذه المقالة إلى لمحة عامة عن مجموعة مختارة من التدخلات التي تم إجراؤها في منطقة بروكسل منذ بداية القرن الحادي والعشرين، مع التركيز بشكل خاص على الحالة المثيرة للجدل ل.« Tour Brunfaut » على الرغم من دراسة التعريف المكثفة التي أجرت بشكل جيد في عام 2010، إلا إن المبنى يعاني حاليًا من تحول مشكوك فيه. تهدف المساهمة إلى فتح مناقشة حول إعادة التأهيل المادي، وحتى التجميلي، لهذا التراث من خلال معالجة السؤال التالي: من المستفيد حقًا من هذا التجديد؟ الكلمات المفاتيح: مساكن جماعية، التراث الحديث، استراتيجية التعديل التحديثي، التحول المادي للمباني، الهندسة المعمارية بعد

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Préface Richard Klein Introduction Amina Harzallah et Imen Regay Qualification et caractérisation des ambiances lumineuses dans le musée archéologique du Bardo en Tunisie Mariam Cheikhrouhou Les configurations visuelles ornementales ferronnières et leur rôle dans la valorisation des ambiances architecturales du passé Mounira Dridi Autour de l’adaptation climatique des habitations d’un établissement humain historique des années soixante-dix en Algérie. Cas du village socialiste agricole Houari Boumediene, Abadla (Algérie) Faiza Soudane L’architecture d’Olivier-Clément Cacoub dans la Tunisie indépendante de Habib Bourguiba (1960-1987). Identités architecturales et patrimonialisation en question Emna Touiti Renouveler l’image du patrimoine social d’après-guerre à Bruxelles : une obsession contemporaine ? Morgane Bos Vers une réhabilitation énergétique de l’architecture moderne : Immeubles d’habitation du quartier de St Exupéry à Tunis Rania Farah Jaafar, Amina Harzallah Fehri et Leïla Ammar El Menzah I : L’habiter d’une modernité située. Narjes Ben Abdelghani, Ghada Jallali et Alia Ben Ayed Penser le Patrimoine Industriel Minier de la fin du XIXe siècle : Caractérisation des Atmosphères de la cité minière de Djerissa à travers sa mémoire et son identité immatérielle. Hedia Ben Nila Préservation de l’identité urbaine et architecturale d’une ville coloniale : Enfidaville Nadia Boukadida Qualité d’usage, identité et patrimonialisation, l’exemple de la Hara au centre-ville de Sétif en Algérie Leila Rahmani Kelkoul 16 | 2023 L’architecture d’Olivier-Clément Cacoub dans la Tunisie indépendante de Habib Bourguiba (1960-1987). Identités architecturales et patrimonialisation en question. Emna TOUITI Table des matieres Introduction 1. Bourguiba-Cacoub : quelle modernité ? 2. L’architecture produite par Olivier-Clément Cacoub et Habib Bourguiba : Identités architecturales 3. Quelle patrimonialisation ? Conclusion Résumé Olivier-Clément Cacoub a été pendant presque toute la présidence de Habib Bourguiba son « architecte-conseil ». Il est celui qui a conçu les deux palais présidentiels de Carthage et de Skanès, qui a remodelé Monastir, la ville natale du Président, et qui a été omniprésent dans tous les grands projets architecturaux et même urbains lancés par Bourguiba. La longévité de leur relation prouve que Cacoub a su traduire architecturalement la pensée et la volonté politique du commanditaire. «  L’architecte-conseil  » est une version républicaine de «  l’architecte du Prince « . Le premier président de la République tunisienne fraichement indépendante a une vision claire de l’avenir du pays. Il se pose comme « Le Guide Suprême » et veut amener le pays dans la voie d’une modernisation nécessaire, mais tout en préservant l’identité tunisienne riche de milliers d’années d’histoire1. Olivier-Clément Cacoub est natif de Tunis, formé aux Beaux-arts de Paris et Premier Grand Prix de Rome en 1953. C’est donc un architecte brillant, imprégné par une double culture, méditerranéenne du sud et européenne. Cette richesse culturelle va transparaître dans beaucoup de ses projets tunisiens. Des riches détails architectoniques de tradition arabo-musulmane du Mausolée de Bourguiba2, aux formes purement modernes des bungalows du Palais d’été de Skanès3, Cacoub a produit en Tunisie une architecture variée, nombreuse et qui s’adapte tour à tour, à la culture et à l’environnement. Dans cet article, nous allons, tout d’abord, tenter d’analyser les différentes influences et les identités plurielles qui s’expriment dans l’architecture produite par le couple Bourguiba-Cacoub à travers des exemples emblématiques comme les palais présidentiels de Carthage et de Skanès, et un hôtel de cette station balnéaire. Dans un deuxième temps, nous allons questionner l’enjeu de la préservation des architectures créées par Cacoub, au moment où plusieurs de ses projets se retrouvent en proie à l’abandon ou à des opérations de rénovation plus ou moins radicales. Mots-clés :​ Identité architecturale, Modernité, Méditerranéité, Tradition, Olivier-Clément Cacoub, Habib Bourguiba. Abstract For almost all of Habib Bourguiba’s presidency, Olivier-Clément Cacoub was his “advisory architect”. He is the one who designed the two presidential palaces of Carthage and Skanès, who remodeled Monastir, the birthplace of the President, and who was omnipresent in all the major architectural and even urban projects launched by Bourguiba. The longevity of their relationship proves that Cacoub was able to translate architecturally the thought and the political will of the sponsor. « L’architecte-conseil » is a republican version of « l’architecte du Prince« . The first president of the newly independent Tunisian Republic has a clear vision of the country’s future. He poses himself as « The Supreme Guide » and wants to lead the country on the path of a necessary modernization, but while preserving the Tunisian identity, rich in thousands of years of history. Olivier-Clément Cacoub is a native of Tunis, trained at the Beaux-arts de Paris and First Grand Prix of Rome in 1953, the most prestigious distinction for architecture and art students in the 20th century. He is therefore a brilliant architect, imbued with a dual culture, southern Mediterranean and European. This cultural richness will be reflected in many of his tunisian projects. Cacoub has produced in Tunisia a varied and numerous architecture which adapts in turn to the culture and to the environment. In this article, we will, first of all, try to analyze the different influences and plural identities that are expressed in the architecture produced by the Bourguiba-Cacoub couple through emblematic examples. Secondly, we are going to question the issue of the preservation of the architectures created by Cacoub, at a time when several of his projects are falling prey to abandonment or radical renovation operations. Keywords: Architectural identities, Habib Bourguiba, Olivier-Clément Cacoub, Modernity, Mediterranean. الملخص طيلة رئاسة الحبيب بورقيبة، كان اوليفي كليمون كاكوب مستشاره في ميدان الهندسة المعمارية. هو مهندس القصر الرئاسي بقرطاج وقصر المرمر بصقانس ومصمم التخطيط الجديد لمدينة المنستير، مسقط رأس بورقيبة. حضور كاكوب في أغلب المشاريع المعمارية الكبرى التي أطلقها بورقيبة يثبت طول وقوة العلاقة بينهما وان كاكوب عرف كيف يترجم معماريا الفكر والإرادة السياسية للرئيس. لبورقيبة رؤية واضحة لمستقبل البلاد، ويريد قيادة البلاد على طريق التحديث الضروري، مع الحفاظ في الوقت ذاته على الهوية التونسية الغنية بآلاف السنين من التاريخ. اوليفي كليمون كاكوب هو من أصول تونسية، واصل دراسته في مدرسة الفنون الجميلة بباريس وحصل على الجائزة الكبرى الأولى لروما (Premier Grand Prix de Rome) عام 1953، وهي أرقى وسام لطلاب الهندسة المعمارية والفنون

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Préface Richard Klein Introduction Amina Harzallah et Imen Regay Qualification et caractérisation des ambiances lumineuses dans le musée archéologique du Bardo en Tunisie Mariam Cheikhrouhou Les configurations visuelles ornementales ferronnières et leur rôle dans la valorisation des ambiances architecturales du passé Mounira Dridi Autour de l’adaptation climatique des habitations d’un établissement humain historique des années soixante-dix en Algérie. Cas du village socialiste agricole Houari Boumediene, Abadla (Algérie) Faiza Soudane L’architecture d’Olivier-Clément Cacoub dans la Tunisie indépendante de Habib Bourguiba (1960-1987). Identités architecturales et patrimonialisation en question Emna Touiti Renouveler l’image du patrimoine social d’après-guerre à Bruxelles : une obsession contemporaine ? Morgane Bos Vers une réhabilitation énergétique de l’architecture moderne : Immeubles d’habitation du quartier de St Exupéry à Tunis Rania Farah Jaafar, Amina Harzallah Fehri et Leïla Ammar El Menzah I : L’habiter d’une modernité située. Narjes Ben Abdelghani, Ghada Jallali et Alia Ben Ayed Penser le Patrimoine Industriel Minier de la fin du XIXe siècle : Caractérisation des Atmosphères de la cité minière de Djerissa à travers sa mémoire et son identité immatérielle. Hedia Ben Nila Préservation de l’identité urbaine et architecturale d’une ville coloniale : Enfidaville Nadia Boukadida Qualité d’usage, identité et patrimonialisation, l’exemple de la Hara au centre-ville de Sétif en Algérie Leila Rahmani Kelkoul 16 | 2023 Autour de l’adaptation climatique des habitations d’un établissement humain historique des années soixante-dix en Algérie. Cas du village socialiste agricole Houari BOUMEDIENE, Abadla (Algérie). Faiza Soudane et Azeddine Belakehal Table des matieres Introduction 1. Cadre de l’étude : village socialiste agricole Houari BOUMEDIENE, Abadla 2. Méthodologie 3. Le patio : un écart important en matière de référant architectural 4. Les transformations opérées sur le patio Conclusion Résumé Dans cette recherche, nous nous intéressons aux aspects architecturaux d’un établissement humain historique spécifique de l’Algérie contemporaine, celui du village socialiste agricole portant le nom du défunt président Houari BOUMEDIENE au périmètre agricole « Abadla » et situé au sud-ouest Algérien (Wilaya de Béchar). Ce village a été conçu par le célèbre architecte postmoderniste Ricardo Bofill : un maitre internationalement reconnu mais qui n’a pas eu le mérite qui lui est conséquent. Notre étude est orientée vers l’espace résidentiel et particulièrement l’espace domestique central, en l’occurrence le patio. Elle vise l’exploration et l’évaluation de la performance physique environnementale du patio dans ce contexte aride à climat chaud et sec. Deux techniques de recherche ont été adoptées. D’abord, une lecture critique spatiale du choix du modèle de maison à patio en comparaison avec le modèle traditionnel local. Ensuite, l’observation in situ des modifications altérant le caractère originel de ce patio et impactant fortement ses ambiances thermiques et lumineuses. Mots-clés :​ Village socialiste agricole ; architecture résidentielle ; Ricardo Bofill ; patio ; climat chaud aride et sec ; sud-ouest Algérien. Abstract About the climatic adaptation of the dwellings of a historical human settlement of the seventies in Algeria. Case of the agricultural socialist village Houari BOUMEDIENE, Abadla (Algeria). This research is about the architectural aspects of a specific historical human settlement of contemporary Algeria that of the agricultural socialist village. Bearing the name of the late president Houari BOUMEDIENE at the agricultural perimeter « Abadla », this socialist human settlement is in the south-west of Algeria (Wilaya of Béchar). This village was designed by renowned post-modernist architect Ricardo Bofill: an internationally recognized master, but unfortunately did not have the interest that it merits. Our study is focused on the residential space, mainly the central domestic space that is the open to sky inner courtyard. It aims to explore and evaluate the environmentally physical performance of the courtyard within this arid, hot, and dry climate. Two research techniques were adopted. Firstly, a spatial critical lecture has been undertaken about the choice of the open-to-sky courtyard-based house model in comparison with the traditional local house model. Secondly, in situ observations have been done to identify the occurred changes altering the original character of this courtyard and impacting its thermal and luminous physical environments. Keywords: Agricultural socialist village; residential architecture; Ricardo Bofill; courtyard; hot, arid, and dry climate; southwestern Algeria. الملخص حول التكيف المناخي لمساكن منشأة بشرية تاريخية في السبعينيات. حالة القرية الفلاحية الاشتراكية هواري بومدين، العبادلة (الجزائر). نهتم في هذا البحث بدراسة الجوانب المعمارية لمنشأة بشرية تاريخية تعود لعهد الجزائر المعاصرة وهي قرية فلاحية اشتراكية تحمل اسم الرئيس الراحل هواري بومدين في منطقة العبادلة، جنوب غرب الجزائر. تم تصميم هذه القرية من قبل المهندس المعماري الشهير ريكاردو بوفيل. دراستنا موجهة نحو المباني السكنية وبصفة خاصةالحيز المركزي للمبنى: الفناء. تهدف هذه الدراسة إلى استكشاف وتقييم الأداء المادي البيئي للفناء في المناخ الحار والجاف. تم اعتماد تقنيتين للبحث، أولاً، قراءة نقدية مكانية لنموذج الفناء المعتمد من طرف المهندس مقارنة بالنموذج التقليدي المحلي. بالإضافة إلى ذلك، مراقبة التغييرات التي طرأت على الطابع الأصلي لهذا الفناء وتأثيره على الأجواء الحرارية والضوئية. الكلمات المفاتيح: القرية الزراعية الاشتراكية، العمارة السكنية، ريكاردو بوفيل، الفناء، المناخ الحار والجاف، جنوب غرب الجزائر. Pour citer cet article Faiza Soudane et Azeddine Belakehal, « Autour de l’adaptation climatique des habitations d’un établissement humain historique des années soixante-dix en Algérie. Cas du village socialiste agricole Houari BOUMEDIENE, Abadla (Algérie) », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°16, Année 2023. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=4634 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Faiza SOUDANE* et Azeddine BELAKEHAL** * SOUDANE Faiza, Architecte, doctorante en architecture, Université de Biskra, Faculté des Sciences et de Technologie, Département d’Architecture, Laboratoire LACOMOFA. ** BELAKEHAL Azeddine, Professeur en architecture, Faculté des Sciences et de Technologie, Département d’Architecture, Laboratoire LACOMOFA. Université de Biskra, Algérie.