Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Préface Richard Klein Introduction Amina Harzallah et Imen Regay Qualification et caractérisation des ambiances lumineuses dans le musée archéologique du Bardo en Tunisie Mariam Cheikhrouhou Les configurations visuelles ornementales ferronnières et leur rôle dans la valorisation des ambiances architecturales du passé Mounira Dridi Autour de l’adaptation climatique des habitations d’un établissement humain historique des années soixante-dix en Algérie. Cas du village socialiste agricole Houari Boumediene, Abadla (Algérie) Faiza Soudane L’architecture d’Olivier-Clément Cacoub dans la Tunisie indépendante de Habib Bourguiba (1960-1987). Identités architecturales et patrimonialisation en question Emna Touiti Renouveler l’image du patrimoine social d’après-guerre à Bruxelles : une obsession contemporaine ? Morgane Bos Vers une réhabilitation énergétique de l’architecture moderne : Immeubles d’habitation du quartier de St Exupéry à Tunis Rania Farah Jaafar, Amina Harzallah Fehri et Leïla Ammar El Menzah I : L’habiter d’une modernité située. Narjes Ben Abdelghani, Ghada Jallali et Alia Ben Ayed Penser le Patrimoine Industriel Minier de la fin du XIXe siècle : Caractérisation des Atmosphères de la cité minière de Djerissa à travers sa mémoire et son identité immatérielle. Hedia Ben Nila Préservation de l’identité urbaine et architecturale d’une ville coloniale : Enfidaville Nadia Boukadida Qualité d’usage, identité et patrimonialisation, l’exemple de la Hara au centre-ville de Sétif en Algérie Leila Rahmani Kelkoul 16 | 2023 L’architecture d’Olivier-Clément Cacoub dans la Tunisie indépendante de Habib Bourguiba (1960-1987). Identités architecturales et patrimonialisation en question. Emna TOUITI Table des matieres Introduction 1. Bourguiba-Cacoub : quelle modernité ? 2. L’architecture produite par Olivier-Clément Cacoub et Habib Bourguiba : Identités architecturales 3. Quelle patrimonialisation ? Conclusion Résumé Olivier-Clément Cacoub a été pendant presque toute la présidence de Habib Bourguiba son « architecte-conseil ». Il est celui qui a conçu les deux palais présidentiels de Carthage et de Skanès, qui a remodelé Monastir, la ville natale du Président, et qui a été omniprésent dans tous les grands projets architecturaux et même urbains lancés par Bourguiba. La longévité de leur relation prouve que Cacoub a su traduire architecturalement la pensée et la volonté politique du commanditaire. «  L’architecte-conseil  » est une version républicaine de «  l’architecte du Prince « . Le premier président de la République tunisienne fraichement indépendante a une vision claire de l’avenir du pays. Il se pose comme « Le Guide Suprême » et veut amener le pays dans la voie d’une modernisation nécessaire, mais tout en préservant l’identité tunisienne riche de milliers d’années d’histoire1. Olivier-Clément Cacoub est natif de Tunis, formé aux Beaux-arts de Paris et Premier Grand Prix de Rome en 1953. C’est donc un architecte brillant, imprégné par une double culture, méditerranéenne du sud et européenne. Cette richesse culturelle va transparaître dans beaucoup de ses projets tunisiens. Des riches détails architectoniques de tradition arabo-musulmane du Mausolée de Bourguiba2, aux formes purement modernes des bungalows du Palais d’été de Skanès3, Cacoub a produit en Tunisie une architecture variée, nombreuse et qui s’adapte tour à tour, à la culture et à l’environnement. Dans cet article, nous allons, tout d’abord, tenter d’analyser les différentes influences et les identités plurielles qui s’expriment dans l’architecture produite par le couple Bourguiba-Cacoub à travers des exemples emblématiques comme les palais présidentiels de Carthage et de Skanès, et un hôtel de cette station balnéaire. Dans un deuxième temps, nous allons questionner l’enjeu de la préservation des architectures créées par Cacoub, au moment où plusieurs de ses projets se retrouvent en proie à l’abandon ou à des opérations de rénovation plus ou moins radicales. Mots-clés :​ Identité architecturale, Modernité, Méditerranéité, Tradition, Olivier-Clément Cacoub, Habib Bourguiba. Abstract For almost all of Habib Bourguiba’s presidency, Olivier-Clément Cacoub was his “advisory architect”. He is the one who designed the two presidential palaces of Carthage and Skanès, who remodeled Monastir, the birthplace of the President, and who was omnipresent in all the major architectural and even urban projects launched by Bourguiba. The longevity of their relationship proves that Cacoub was able to translate architecturally the thought and the political will of the sponsor. « L’architecte-conseil » is a republican version of « l’architecte du Prince« . The first president of the newly independent Tunisian Republic has a clear vision of the country’s future. He poses himself as « The Supreme Guide » and wants to lead the country on the path of a necessary modernization, but while preserving the Tunisian identity, rich in thousands of years of history. Olivier-Clément Cacoub is a native of Tunis, trained at the Beaux-arts de Paris and First Grand Prix of Rome in 1953, the most prestigious distinction for architecture and art students in the 20th century. He is therefore a brilliant architect, imbued with a dual culture, southern Mediterranean and European. This cultural richness will be reflected in many of his tunisian projects. Cacoub has produced in Tunisia a varied and numerous architecture which adapts in turn to the culture and to the environment. In this article, we will, first of all, try to analyze the different influences and plural identities that are expressed in the architecture produced by the Bourguiba-Cacoub couple through emblematic examples. Secondly, we are going to question the issue of the preservation of the architectures created by Cacoub, at a time when several of his projects are falling prey to abandonment or radical renovation operations. Keywords: Architectural identities, Habib Bourguiba, Olivier-Clément Cacoub, Modernity, Mediterranean. الملخص طيلة رئاسة الحبيب بورقيبة، كان اوليفي كليمون كاكوب مستشاره في ميدان الهندسة المعمارية. هو مهندس القصر الرئاسي بقرطاج وقصر المرمر بصقانس ومصمم التخطيط الجديد لمدينة المنستير، مسقط رأس بورقيبة. حضور كاكوب في أغلب المشاريع المعمارية الكبرى التي أطلقها بورقيبة يثبت طول وقوة العلاقة بينهما وان كاكوب عرف كيف يترجم معماريا الفكر والإرادة السياسية للرئيس. لبورقيبة رؤية واضحة لمستقبل البلاد، ويريد قيادة البلاد على طريق التحديث الضروري، مع الحفاظ في الوقت ذاته على الهوية التونسية الغنية بآلاف السنين من التاريخ. اوليفي كليمون كاكوب هو من أصول تونسية، واصل دراسته في مدرسة الفنون الجميلة بباريس وحصل على الجائزة الكبرى الأولى لروما (Premier Grand Prix de Rome) عام 1953، وهي أرقى وسام لطلاب الهندسة المعمارية والفنون

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Préface Richard Klein Introduction Amina Harzallah et Imen Regay Qualification et caractérisation des ambiances lumineuses dans le musée archéologique du Bardo en Tunisie Mariam Cheikhrouhou Les configurations visuelles ornementales ferronnières et leur rôle dans la valorisation des ambiances architecturales du passé Mounira Dridi Autour de l’adaptation climatique des habitations d’un établissement humain historique des années soixante-dix en Algérie. Cas du village socialiste agricole Houari Boumediene, Abadla (Algérie) Faiza Soudane L’architecture d’Olivier-Clément Cacoub dans la Tunisie indépendante de Habib Bourguiba (1960-1987). Identités architecturales et patrimonialisation en question Emna Touiti Renouveler l’image du patrimoine social d’après-guerre à Bruxelles : une obsession contemporaine ? Morgane Bos Vers une réhabilitation énergétique de l’architecture moderne : Immeubles d’habitation du quartier de St Exupéry à Tunis Rania Farah Jaafar, Amina Harzallah Fehri et Leïla Ammar El Menzah I : L’habiter d’une modernité située. Narjes Ben Abdelghani, Ghada Jallali et Alia Ben Ayed Penser le Patrimoine Industriel Minier de la fin du XIXe siècle : Caractérisation des Atmosphères de la cité minière de Djerissa à travers sa mémoire et son identité immatérielle. Hedia Ben Nila Préservation de l’identité urbaine et architecturale d’une ville coloniale : Enfidaville Nadia Boukadida Qualité d’usage, identité et patrimonialisation, l’exemple de la Hara au centre-ville de Sétif en Algérie Leila Rahmani Kelkoul 16 | 2023 Autour de l’adaptation climatique des habitations d’un établissement humain historique des années soixante-dix en Algérie. Cas du village socialiste agricole Houari BOUMEDIENE, Abadla (Algérie). Faiza Soudane et Azeddine Belakehal Table des matieres Introduction 1. Cadre de l’étude : village socialiste agricole Houari BOUMEDIENE, Abadla 2. Méthodologie 3. Le patio : un écart important en matière de référant architectural 4. Les transformations opérées sur le patio Conclusion Résumé Dans cette recherche, nous nous intéressons aux aspects architecturaux d’un établissement humain historique spécifique de l’Algérie contemporaine, celui du village socialiste agricole portant le nom du défunt président Houari BOUMEDIENE au périmètre agricole « Abadla » et situé au sud-ouest Algérien (Wilaya de Béchar). Ce village a été conçu par le célèbre architecte postmoderniste Ricardo Bofill : un maitre internationalement reconnu mais qui n’a pas eu le mérite qui lui est conséquent. Notre étude est orientée vers l’espace résidentiel et particulièrement l’espace domestique central, en l’occurrence le patio. Elle vise l’exploration et l’évaluation de la performance physique environnementale du patio dans ce contexte aride à climat chaud et sec. Deux techniques de recherche ont été adoptées. D’abord, une lecture critique spatiale du choix du modèle de maison à patio en comparaison avec le modèle traditionnel local. Ensuite, l’observation in situ des modifications altérant le caractère originel de ce patio et impactant fortement ses ambiances thermiques et lumineuses. Mots-clés :​ Village socialiste agricole ; architecture résidentielle ; Ricardo Bofill ; patio ; climat chaud aride et sec ; sud-ouest Algérien. Abstract About the climatic adaptation of the dwellings of a historical human settlement of the seventies in Algeria. Case of the agricultural socialist village Houari BOUMEDIENE, Abadla (Algeria). This research is about the architectural aspects of a specific historical human settlement of contemporary Algeria that of the agricultural socialist village. Bearing the name of the late president Houari BOUMEDIENE at the agricultural perimeter « Abadla », this socialist human settlement is in the south-west of Algeria (Wilaya of Béchar). This village was designed by renowned post-modernist architect Ricardo Bofill: an internationally recognized master, but unfortunately did not have the interest that it merits. Our study is focused on the residential space, mainly the central domestic space that is the open to sky inner courtyard. It aims to explore and evaluate the environmentally physical performance of the courtyard within this arid, hot, and dry climate. Two research techniques were adopted. Firstly, a spatial critical lecture has been undertaken about the choice of the open-to-sky courtyard-based house model in comparison with the traditional local house model. Secondly, in situ observations have been done to identify the occurred changes altering the original character of this courtyard and impacting its thermal and luminous physical environments. Keywords: Agricultural socialist village; residential architecture; Ricardo Bofill; courtyard; hot, arid, and dry climate; southwestern Algeria. الملخص حول التكيف المناخي لمساكن منشأة بشرية تاريخية في السبعينيات. حالة القرية الفلاحية الاشتراكية هواري بومدين، العبادلة (الجزائر). نهتم في هذا البحث بدراسة الجوانب المعمارية لمنشأة بشرية تاريخية تعود لعهد الجزائر المعاصرة وهي قرية فلاحية اشتراكية تحمل اسم الرئيس الراحل هواري بومدين في منطقة العبادلة، جنوب غرب الجزائر. تم تصميم هذه القرية من قبل المهندس المعماري الشهير ريكاردو بوفيل. دراستنا موجهة نحو المباني السكنية وبصفة خاصةالحيز المركزي للمبنى: الفناء. تهدف هذه الدراسة إلى استكشاف وتقييم الأداء المادي البيئي للفناء في المناخ الحار والجاف. تم اعتماد تقنيتين للبحث، أولاً، قراءة نقدية مكانية لنموذج الفناء المعتمد من طرف المهندس مقارنة بالنموذج التقليدي المحلي. بالإضافة إلى ذلك، مراقبة التغييرات التي طرأت على الطابع الأصلي لهذا الفناء وتأثيره على الأجواء الحرارية والضوئية. الكلمات المفاتيح: القرية الزراعية الاشتراكية، العمارة السكنية، ريكاردو بوفيل، الفناء، المناخ الحار والجاف، جنوب غرب الجزائر. Pour citer cet article Faiza Soudane et Azeddine Belakehal, « Autour de l’adaptation climatique des habitations d’un établissement humain historique des années soixante-dix en Algérie. Cas du village socialiste agricole Houari BOUMEDIENE, Abadla (Algérie) », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°16, Année 2023. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=4634 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Faiza SOUDANE* et Azeddine BELAKEHAL** * SOUDANE Faiza, Architecte, doctorante en architecture, Université de Biskra, Faculté des Sciences et de Technologie, Département d’Architecture, Laboratoire LACOMOFA. ** BELAKEHAL Azeddine, Professeur en architecture, Faculté des Sciences et de Technologie, Département d’Architecture, Laboratoire LACOMOFA. Université de Biskra, Algérie.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Préface Richard Klein Introduction Amina Harzallah et Imen Regay Qualification et caractérisation des ambiances lumineuses dans le musée archéologique du Bardo en Tunisie Mariam Cheikhrouhou Les configurations visuelles ornementales ferronnières et leur rôle dans la valorisation des ambiances architecturales du passé Mounira Dridi Autour de l’adaptation climatique des habitations d’un établissement humain historique des années soixante-dix en Algérie. Cas du village socialiste agricole Houari Boumediene, Abadla (Algérie) Faiza Soudane L’architecture d’Olivier-Clément Cacoub dans la Tunisie indépendante de Habib Bourguiba (1960-1987). Identités architecturales et patrimonialisation en question Emna Touiti Renouveler l’image du patrimoine social d’après-guerre à Bruxelles : une obsession contemporaine ? Morgane Bos Vers une réhabilitation énergétique de l’architecture moderne : Immeubles d’habitation du quartier de St Exupéry à Tunis Rania Farah Jaafar, Amina Harzallah Fehri et Leïla Ammar El Menzah I : L’habiter d’une modernité située. Narjes Ben Abdelghani, Ghada Jallali et Alia Ben Ayed Penser le Patrimoine Industriel Minier de la fin du XIXe siècle : Caractérisation des Atmosphères de la cité minière de Djerissa à travers sa mémoire et son identité immatérielle. Hedia Ben Nila Préservation de l’identité urbaine et architecturale d’une ville coloniale : Enfidaville Nadia Boukadida Qualité d’usage, identité et patrimonialisation, l’exemple de la Hara au centre-ville de Sétif en Algérie Leila Rahmani Kelkoul 16 | 2023 Les configurations visuelles ornementales ferronnières et leur rôle dans la valorisation des ambiances du passé Mounira Dridi Table des matieres Introduction 1. Présentation du corpus 2. La relation de l’ambiance à l’architecture et à l’ornement 3. Caractéristiques stylistiques et esthétiques de l’ornement ferronnier dans les façades 4. Caractéristiques techniques et patrimoniales de la ferronnerie Conclusion Résumé La ferronnerie, un des composants architectoniques qui structurent le style des façades et participent au plaisir visuel des villes en général et des édifices en particulier, se voit délaissée aux aléas du temps et sans aucun projet de préservation. Sa dégradation et son altération risquent de nous faire perdre un des éléments architectoniques contribuant à l’esthétique des architectures et une importante source de témoignage sur un art et un savoir-faire particulier du patrimoine récent, celui de l’époque coloniale. Notre contribution s’articule autour de la patrimonialisation de la ferronnerie liée à l’architecture des XIXe et XXe siècles pour sa dimension communicante par ce qu’elle est comme élément architectonique participant d’emblée à l’ambiance esthétique des façades des bâtiments et de tout le paysage urbain de l’ère coloniale, par ce qu’elle exhibe de styles et de source ornementale très variée et par ce qu’elle incarne et dévoile comme techniques d’exécution modernes signe d’un progrès industriel qui a marqué la Tunisie à cette époque. Tous ces éléments confèrent à la ferronnerie des XIXe et XXe siècles une identité exemplaire et incitent à sa patrimonialisation tout comme l’architecture à laquelle elle est liée. Mots-clés :​ ferronnerie, identité, ambiance esthétique, architecture coloniale, patrimoine. Abstract Ironwork, one of the architectural components that structure the style of facades and contribute to the visual pleasure of cities in general and buildings in particular, has been neglected by the vagaries of time and without any preservation project. Its degradation and alteration risk causing us to lose one of the architectonic elements that contribute to the aesthetics of architectures and an important source of testimony to a particular art and know-how of recent heritage, that of the colonial era. Our contribution revolves around the heritage value of ironwork linked to the architecture of the 19th and 20th centuries for its communicating dimension by what it is as an architectonic element participating from the outset in the aesthetic atmosphere of the facades of buildings and all the urban landscape of the colonial era, by what it exhibits styles and so varied ornamental source and by what it embodies and reveals as modern execution techniques sign of an industrial progress which marked Tunisia at that time. All these elements give ironwork from the 19th and 20th centuries an exemplary identity and encourage its heritage status, just like the architecture to which it is linked. Keywords: ironwork, identity, aesthetic atmosphere, colonial architecture, heritage. الملخص تمثل الأعمال الحديدية أحد العناصر المعمارية التي تبني أسلوب الواجهات وتساهم في المتعة البصرية للمدن بشكل عام وللمباني بشكل خاص. إلا أننا نلاحظ تدهورها في الواجهات المعمارية التي تعود إلى فترة الاستعمار بسبب فعل الوقت وبدون أي برنامج أو مشروع لحمايتا من التلف. نحاول من خلال هذا المقال تثمين هذا الإرث من الأعمال الحديدية المرتبطة بعمارة القرنين التاسع عشر والعشرين لأبعادها التواصلية من خلال ما هي عليه كعنصر معماري يشارك منذ البداية في الجو الجمالي لواجهات المباني وكامل المنظر الحضري للمنطقة في العصر الاستعماري، كذلك من خلال ما تعرضه من أنماط وتنوّع زخرفي ثري للغاية وما تجسده وتكشف عنه من تقنيات تنفيذ حديثة، علامة على التقدم الصناعي الذي عرفته البلاد التونسية في ذلك الوقت. كل هذه العناصر تعطي الأعمال الحديدية التي تعود إلى القرنين التاسع عشر والعشرين هوية نموذجية وتثمن مكانتها التراثية، تمامًا مثل الهندسة المعمارية التي ترتبط بها. الكلمات المفاتيح: الزخرفة الحديدية، الهوية، الجو الجمالي، العمارة الاستعمارية، التراث. Pour citer cet article Mounira Dridi, « Les configurations visuelles ornementales ferronnières et leur rôle dans la valorisation des ambiances du passé », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°16, Année 2023. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=4606 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Mounira Dridi Docteur en Histoire, Archéologie et Patrimoine, Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités Manouba, Université de la Manouba, Laboratoire d’Archéologie et Architecture Maghrébine (LAAM).

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Préface Richard Klein Introduction Amina Harzallah et Imen Regay Qualification et caractérisation des ambiances lumineuses dans le musée archéologique du Bardo en Tunisie Mariam Cheikhrouhou Les configurations visuelles ornementales ferronnières et leur rôle dans la valorisation des ambiances architecturales du passé Mounira Dridi Autour de l’adaptation climatique des habitations d’un établissement humain historique des années soixante-dix en Algérie. Cas du village socialiste agricole Houari Boumediene, Abadla (Algérie) Faiza Soudane L’architecture d’Olivier-Clément Cacoub dans la Tunisie indépendante de Habib Bourguiba (1960-1987). Identités architecturales et patrimonialisation en question Emna Touiti Renouveler l’image du patrimoine social d’après-guerre à Bruxelles : une obsession contemporaine ? Morgane Bos Vers une réhabilitation énergétique de l’architecture moderne : Immeubles d’habitation du quartier de St Exupéry à Tunis Rania Farah Jaafar, Amina Harzallah Fehri et Leïla Ammar El Menzah I : L’habiter d’une modernité située. Narjes Ben Abdelghani, Ghada Jallali et Alia Ben Ayed Penser le Patrimoine Industriel Minier de la fin du XIXe siècle : Caractérisation des Atmosphères de la cité minière de Djerissa à travers sa mémoire et son identité immatérielle. Hedia Ben Nila Préservation de l’identité urbaine et architecturale d’une ville coloniale : Enfidaville Nadia Boukadida Qualité d’usage, identité et patrimonialisation, l’exemple de la Hara au centre-ville de Sétif en Algérie Leila Rahmani Kelkoul 16 | 2023 Qualification et caractérisation des ambiances lumineuses dans le musée archéologique du Bardo en Tunisie Mariam Cheikh Rouhou Table des matieres Introduction 1. Le Bardo : un musée fascinant dont l’histoire traverse les siècles 2. Lumière et musée : résultat d’une dualité de l’ancien et du nouveau 3. Approche qualitative et caractérisation des ambiances lumineuses dans le musée du Bardo 4. Musée et ambiances : entre héritage et innovation dans l’espace muséal en Tunisie Conclusion Résumé Notre travail de recherche se propose d’étudier les ambiances lumineuses dans le musée archéologique du Bardo ; un cas particulier qui allie un ancien palais beylical rénové, et une extension récemment ajoutée. Cette étude met au centre de ses préoccupations le comportement du visiteur et les interrelations qui existent entre lui et son environnement physique, spatial, social et sensible. Un travail entrepris sur terrain a combiné parcours commentés et observation ethnographique, pour comprendre le comportement des visiteurs vis-à-vis de l’exposition, et la manière avec laquelle ils s’approprient l’espace et l’occupent. Ceci a permis de caractériser les différentes parties parcourues en matière de lumière et de dispositifs architecturaux et expographiques, ainsi que de qualifier les ambiances lumineuses dans le musée. Mots-clés :​ Musée du Bardo – ambiances lumineuses – visiteurs – interactions – Parcours commentés et exposition. Abstract Our research aims to study luminous ambience inside the archaeological museum of Bardo; a special case that included an ancient beylical renovated palace, and its new extension. This study concerns visitor behavior and interrelationships that exist between him and his physical, social and sensitive space. An in situ study combined the commented route method and ethnographic observation, to understand visitors’ behavior in relation to the exhibition, and the way the appropriate and occupy the space, to characterize the different parts of the museum in terms of light, architectural devices and exhibitions as well as to qualify the luminous ambiences. Keywords: Bardo museum – luminous ambiences – visitors – interaction – commented route and exhibition. الملخص يقترح بحثنا دراسة الأجواء الضوئيّة في متحف باردو الأثري حالة خاصة تجمع بين قصر الباي القديم الذي تم تجديده وتوسعة جديدة أضيفت مؤخرًا. تضع هذه الدّراسة في صميم اهتماماتها سلوك الزائر وعلاقاته بمحيطه الجسدي والمكاني والاجتماعي والحِسِّي. جمع العمل المنجز في الميدان بين طريقة تتمثّل في مرافقة الزّائر في مساره وتدوين تعليقاته، والملاحظة الإثنوغرافية، لفهم سلوك هذا الأخير فيما يتعلق بالمعرض والطريقة التي يحدّد بها محيطه المكاني ويشغله، لتمييز الضوء ونوعيّة أجهزة الإنارة وتجهيزات المعرض و الميزات المعمارية في أجزاء مختلفة من المتحف، وتأهيل الأجواء الضوئيّة في المتحف. الكلمات المفاتيح: متحف باردو، الأجواء الضوئيّة، الزّوّار، تفاعل، مسار ومعرض. Pour citer cet article Mariam Cheikh Rouhou, « Qualification et caractérisation des ambiances lumineuses dans le musée archéologique du Bardo en Tunisie », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°16, Année 2023. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=4577 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Mariam CHEIKH ROUHOU Architecte, Docteur et chercheur- ENAU-EDSIA- Université de Carthage. Laboratoire de recherche en patrimoine et architecturologie LaRPA, Équipe de recherche en Architecturologie, connaissance et modélisation de la conception.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Préface Richard Klein Introduction Amina Harzallah et Imen Regay Qualification et caractérisation des ambiances lumineuses dans le musée archéologique du Bardo en Tunisie Mariam Cheikhrouhou Les configurations visuelles ornementales ferronnières et leur rôle dans la valorisation des ambiances architecturales du passé Mounira Dridi Autour de l’adaptation climatique des habitations d’un établissement humain historique des années soixante-dix en Algérie. Cas du village socialiste agricole Houari Boumediene, Abadla (Algérie) Faiza Soudane L’architecture d’Olivier-Clément Cacoub dans la Tunisie indépendante de Habib Bourguiba (1960-1987). Identités architecturales et patrimonialisation en question Emna Touiti Renouveler l’image du patrimoine social d’après-guerre à Bruxelles : une obsession contemporaine ? Morgane Bos Vers une réhabilitation énergétique de l’architecture moderne : Immeubles d’habitation du quartier de St Exupéry à Tunis Rania Farah Jaafar, Amina Harzallah Fehri et Leïla Ammar El Menzah I : L’habiter d’une modernité située. Narjes Ben Abdelghani, Ghada Jallali et Alia Ben Ayed Penser le Patrimoine Industriel Minier de la fin du XIXe siècle : Caractérisation des Atmosphères de la cité minière de Djerissa à travers sa mémoire et son identité immatérielle. Hedia Ben Nila Préservation de l’identité urbaine et architecturale d’une ville coloniale : Enfidaville Nadia Boukadida Qualité d’usage, identité et patrimonialisation, l’exemple de la Hara au centre-ville de Sétif en Algérie Leila Rahmani Kelkoul 16 | 2023 Introduction de l’acte du colloque « La patrimonialisation de l’architecture des XIXe et XXe et sa réhabilitation » Amina Harzallah et Imen Regaya Pour citer cet article Amina Harzallah et Imen Regaya, « Introduction de l’acte du colloque : La patrimonialisation de l’architecture des XIXe-XXe siècles et sa réhabilitation PA XIX-XX », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°16, Année 2023. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=4529 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Ce recueil d’articles est le fruit du colloque sur « La patrimonialisation de l’architecture des XIXe-XXe siècles et sa réhabilitation » qui s’est déroulé du 27 au 29 juin 2022 à Beit al-Hikma à Carthage, en Tunisie. Proposé dans le cadre de la réflexion internationale actuellement menée sur la question de la patrimonialisation et de la sauvegarde du patrimoine bâti récent, le colloque a été organisé par l’École Nationale d’Architecture et d’Urbanisme de Tunis (ENAU) avec le laboratoire de recherche en patrimoine et architecturologie (LarPA) et l’Équipe de Recherche sur les ambiances (ERA) en partenariat avec l’Institut National du Patrimoine (INP), le laboratoire d’Archéologie et d’architecture Maghrébines (LAAM), l’association Édifices et Mémoires Tunisie, l’association Docomomo France et avec le soutien de l’Ambassade de France en Tunisie -Service de coopération et d’action culturelle. Il a été réalisé en hommage au Professeur Jean-Pierre Péneau1 (1937-2021). Le colloque avait pour objectif, d’une part l’élaboration d’inventaires scientifiques nationaux et internationaux tout en mettant en lumière les valeurs et les types de reconnaissance patrimoniales. D’autre part, cet évènement vise à évaluer, à l’échelle des bâtiments et des villes, l’impact de ce patrimoine considéré comme récent, sur l’adaptation des besoins et des attentes des usagers. Cette approche vise à comprendre dans quelle mesure leurs qualités intrinsèques peuvent contribuer aux transformations énergétiques et sociales en cours et comment consolider la connaissance des valeurs d’usage, des espaces, des qualités architecturales urbaines et paysagères du patrimoine. En dernier lieu, mais non de moindre importance, cette rencontre présente des exemples concrets et pratiques de réhabilitation, montrant comment les bâtiments peuvent être améliorés tout en respectant leurs qualités architecturales originelles. Le but étant de sensibiliser les autorités locales et les pouvoirs publics sur l’intérêt de la mise en place d’une véritable politique de patrimonialisation visant la prise en charge, la valorisation et la réhabilitation du patrimoine bâti des XIXe et XXe siècles (monuments, villes de l’époque coloniale, ensembles urbains…). En d’autres termes, comment reconnaître ce patrimoine garant de la mémoire des lieux ? Comment le gérer, le préserver, le réhabiliter tout en répondant aux aspirations des usagers ? Les contributions présentées lors du colloque sont issues de différents champs disciplinaires : histoire, architecture, urbanisme, sciences sociales, design… Nous remercions l’ensemble des intervenants pour leurs précieuses contributions. Nous exprimons également notre reconnaissance aux membres du comité scientifique qui ont procédé à la sélection et à l’évaluation des articles issus des communications réalisées pendant ce colloque. Les articles sont répartis en trois axes : Axe 1 : Patrimonialisation, référenciation et valorisation ambiantale Le présent axe vise à interroger la valeur patrimoniale des édifices conçus en Tunisie et ailleurs, au cours des XIX e et XX e siècles, notamment par le biais des ambiances créées et ressenties. Quelles valeurs patrimoniales accorder à ce patrimoine ? Comment préserver la valeur patrimoniale matérielle et celle immatérielle ? Les qualités immatérielles peuvent-elles être patrimonialisables ? Différentes recherches ont été présentées dans ce cadre de patrimonialisation, de référenciation et de valorisation ambiantale, dont quatre articles retenus pour être publiés dans les présents actes. Les qualités immatérielles ont été étudiées à travers la qualification et la caractérisation des ambiances lumineuses et thermiques d’un musée archéologique et aussi à travers l’exploration et l’évaluation de la performance physique environnementale du patio d’un établissement humain historique des années 70 en Algérie. Un autre aspect a été présenté, celui considérant la ferronnerie ornementale comme élément patrimonial pouvant participer à la valorisation des ambiances architecturales de l’époque coloniale. Enfin, face à l’état d’abandon et à des opérations de rénovation pouvant être radicales, les enjeux de préservation du patrimoine moderne ont été abordés à travers la définition des identités architecturales de la production d’un architecte marquant de la Tunisie indépendante. Axe 2 : Patrimonialisation, renouvellement urbain et réhabilitation durable Cet axe s’attache à décrypter les enjeux de la requalification physique du patrimoine urbain des XIX e -XX e siècles. Les articles retenus tentent de répondre aux questionnements suivants : Comment concilier entre patrimonialisation et renouvellement urbain ? Ce patrimoine récent peut-il être un levier du renouvellement urbain et du développement durable ? Comment préserver l’authenticité de ce patrimoine, tout en procédant à sa réhabilitation et tout en répondant aux impératifs

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Préface Richard Klein Introduction Amina Harzallah et Imen Regay Qualification et caractérisation des ambiances lumineuses dans le musée archéologique du Bardo en Tunisie Mariam Cheikhrouhou Les configurations visuelles ornementales ferronnières et leur rôle dans la valorisation des ambiances architecturales du passé Mounira Dridi Autour de l’adaptation climatique des habitations d’un établissement humain historique des années soixante-dix en Algérie. Cas du village socialiste agricole Houari Boumediene, Abadla (Algérie) Faiza Soudane L’architecture d’Olivier-Clément Cacoub dans la Tunisie indépendante de Habib Bourguiba (1960-1987). Identités architecturales et patrimonialisation en question Emna Touiti Renouveler l’image du patrimoine social d’après-guerre à Bruxelles : une obsession contemporaine ? Morgane Bos Vers une réhabilitation énergétique de l’architecture moderne : Immeubles d’habitation du quartier de St Exupéry à Tunis Rania Farah Jaafar, Amina Harzallah Fehri et Leïla Ammar El Menzah I : L’habiter d’une modernité située. Narjes Ben Abdelghani, Ghada Jallali et Alia Ben Ayed Penser le Patrimoine Industriel Minier de la fin du XIXe siècle : Caractérisation des Atmosphères de la cité minière de Djerissa à travers sa mémoire et son identité immatérielle. Hedia Ben Nila Préservation de l’identité urbaine et architecturale d’une ville coloniale : Enfidaville Nadia Boukadida Qualité d’usage, identité et patrimonialisation, l’exemple de la Hara au centre-ville de Sétif en Algérie Leila Rahmani Kelkoul 16 | 2023 Préface du colloque « La patrimonialisation de l’architecture des XIXe et XXe et sa réhabilitation» Richard KLEIN Pour citer cet article Richard Klein, « Préface du colloque « La patrimonialisation de l’architecture des XIXe et XXe et sa réhabilitation », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°16, Année 2023. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=4506 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Le 30 avril 2022, un entretien dans le journal Le Monde se faisait l’écho en France de la sortie de l’ouvrage de Renaud Epstein intitulé On est bien arrivés. Cet ouvrage propose un tour de France des grands ensembles à partir de cartes postales. L’auteur du livre expliquait comment ces cartes postales donnaient une idée du paysage des banlieues françaises à la fois dans leur unité et leur diversité. Il s’agissait pour lui de figurer « un monde en voie de disparition » à partir d’une collection de cartes postales qui constituent pour Renaud Epstein des « archives populaires de la France des 30 glorieuses ». Dans son introduction, l’auteur du livre ne se contente pas de rappeler les grandes phases de l’édification des ensembles de logements collectifs en France mais il souligne la nécessité de « retourner » les cartes postales pour y lire les textes des habitants qui témoignent d’une vie sociale qui a conditionné durablement plusieurs décennies de vie collective. Le titre « On est bien arrivés » résumant les phénomènes liés à ce nouveau type d’habitat dans la seconde moitié du XXe siècle. Renaud Epstein, en donnant à voir et à lire ces représentations entend exprimer un contraste entre la politique qui, depuis 2003 en France et la mise en œuvre du plan Borloo, entend faire table rase de ce passé et qui a représenté une dépense de 50 Milliard d’Euros entre 2004 et 2020 consacrée à 600 quartiers situés souvent en périphérie des villes moyennes ou des grandes agglomérations françaises. Le 27 juin 2022, en introduisant le colloque international La patrimonialisation de l’architecture des XIXe et XXe siècles et sa réhabilitation avec l’exemple du contraste entre cette politique publique visant une nouvelle table rase par la destruction de l’habitat du plus grand nombre imaginé plus d’un demi-siècle auparavant, il s‘agissait pour moi de soulever un des paradoxes de notre situation contemporaine. On le sait, les consciences patrimoniales naissent souvent à la suite de ravages scandaleux et inutiles. Les bilans et les évaluations des actions de celles et ceux qui n’ont pas prêté attention à l’habitation humaine, aux lieux de sociabilité, aux formes et aux programmes architecturaux des XIXe et XXe siècles seront sans doute douloureux à lire. Mais, les travaux scientifiques qui interrogent les relations entre l’héritage architectural et les conditions de sa transmission ouvrent toujours les voies de la raison et produisent leurs effets dans les associations, les administrations, les institutions culturelles et leurs dynamiques patrimoniales. Le colloque La patrimonialisation de l’architecture des XIXe et XXe siècles et sa réhabilitation qui s’est tenu à Tunis les 27, 28 et 29 juin 2022 ne déroge pas à cette règle. Il faut donc s’attendre à des effets positifs à la suite des recherches qui ont été exposées lors de ces journées : les analyses à l’appui d’une meilleure connaissance historique et technique des édifices, des quartiers et des villes, les interventions proposant des stratégies de valorisation de patrimoines d’échelles et de genres très variés jusqu’à ceux qui interrogent les ambiances et les atmosphères les lieux dont nous héritons. Il s’agit sans doute d’une singularité de cette manifestation que d’avoir articulé les problématiques trop souvent dissociées de la connaissance, de la sauvegarde, de la valorisation et des ambiances du patrimoine des XIXe et XXe siècles. Sans doute faut-il attribuer en partie cette forme d’ouverture d’esprit à un autre héritage, celui de Jean-Pierre Péneau dont la disparition récente a affecté plusieurs générations d’architectes et de chercheurs qu’il a formé à Nantes, à Grenoble ou à Tunis. Les collègues enseignants chercheurs des écoles d’architectures et des universités sont nombreux à assumer son héritage, celui de la recherche appliquée à l’architecture, celui de l’implication dans la théorie, les sciences et l’histoire. Les développements de ses activités d’enseignant-chercheur qu’ils soient institutionnels, cognitifs, issus de l’implication directe ou de la transmission et de la filiation sont donc bien vivants. Dans ce sens, je voudrais remercier très chaleureusement mes collègues tunisiens de l’hommage qui lui a été rendu lors du colloque qui nous a rassemblé et que j’ai eu l’honneur de présider. Le colloque, en réunissant des spécialistes des deux rives de la Méditerranée et en articulant les approches de la connaissance, de la patrimonialisation et des ambiances a ouvert

2023 | 15 قرى الحوض المائي لوادي الشعرة بجبل وسلات: الخصائص المجالية والخصوصيات المعمارية جهاد صويد الفهرس المقدمة الانتظام المجالي لقرى الحوض المائي بوادي الشعرة: « الوادي » و »البلاد » التهيئة المجالية : تقسيم مجالي محلي عريق الخصائص المعمارية بالجبل : موارد طبيعية وسواعد محلية خاتمة الملخص يمثل جبل وسلات الواقع شمال مدينة القيروان أحد أهم المرتفعات الجبلية على مستوى امتداده الجغرافي وعلى مستوى كثافة أوديته ومجاريه المائية وعلى مستوى تنوّع مواقعه الأثرية وأهمية قراه الجبلية وتعدّد معالمه التاريخية، وقد ساهمت المجاري المائية التي تنتظم على شاكلة أحواض مائية تخترق الجبل من كامل جهاته ساهمت في رسم مختلف أقسام الجبل وفي توزّع القرى والبلدات داخله. ويبرز وادي الشعرة كأحد أهم المجاري المائية بالقسم الشمالي الغربي لجبل وسلات حيث يُقدّم حوضا مائيا هاما على مستوى المساحة وعلى مستوى عدد القرى الجبلية به، وهو حوض مائي سمح بتشكّل مجالات داخلية تشترك فيما بينها على مستوى تهيئة المجال وانتظام توزّعها وتشابه خصائها المعمارية. الكلمات المفاتيح: جبل وسلات، القيروان، الأحواض المائية، القرى الجبلية، وادي الشعرة. Résumé Les villages du bassin versant de l’Oued Chaara à Jebel Ousselat: Caractéristiques spatiales et spécificités architecturales. Situé au Nord de la ville de Kairouan, Le Jebel Ousselat est l’un des plus importants massifs montagneux de la région. Il se caractérise par la densité de ses réseaux hydrographiques, la diversité et la richesse de son patrimoine archéologique et historique et l’importance de son occupation traduite par le nombre important de ses villages. A Jebel Ousselat, le réseau hydrographique est un remarquable révélateur d’une certaine dimension de l’organisation de l’espace occupé. L’oued Chaara est le plus important cours d’eau de la partie nord-ouest de la montagne. Son bassin versant couvre une superficie assez étendue et compte un nombre important de bourgades et de villages. Ce trait naturel a permis la configuration d’espaces internes qui se partagent les mêmes caractéristiques spatiales et spécificités architecturales. Mots-clés :​ Jebel Ousselat, Kairouan, bassins versants, villages de montagne, Oued Chaara. Abstract Located north of the town of Kairouan, Jebel Ousselat is one of the most important mountain ranges in the region. It is characterized by the density of its hydrographic networks, the diversity and richness of its archaeological and historical heritage and the importance of its occupation reflected by the large number of its villages. In Jebel Ousselat, the hydrographic network is a remarkable indicator of a certain dimension of the organization of the occupied space. The Chaara wadi (currently dry) is the most important watercourse in the northwest part of the mountain. Its watershed, which has a large surface area, has several villages. This natural feature allowed the configuration of internal spaces which share the same spatial characteristics and architectural specificities. Keywords: Jebel Ousselat, Kairouan, watersheds, mountain villages, Oued Chaara. المرجع لذكر المقال جهاد الصويد، « قرى الحوض المائي لوادي الشعرة بجبل وسلات: الخصائص المجالية والخصوصيات المعمارية »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد 15، سنة 2023. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=4473 تحميل المقال انقر لتحميل المقال نص المقال الكاتب جهاد صويد مكلف بالبحوث الأثرية والتاريخية، المعهد الوطني للتراث. فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Peuplement du Gharb-al-Andalus pendant la période émirale. Éléments pour une étude comparative avec l’Afrique du nord Susana Gómez Martínez Les caractéristiques architecturales dans la région de l’ouest de Gharb al-Andalus. Organisation de la vie quotidienne Emna Bouhaouel Le paysage et le patrimoine hydraulique comme base du tourisme culturel. Le cas de la Campina de Faro (Algarve, Portugal), dans le cadre du projet européen INCULTUM Desidério Batista Relations architecturales à travers la Méditerranée : types et espaces domestiques de l’Alentejo, Portugal Ana Costa Rosado L’architecture traditionnelle dans les montagens du Maghreb. La maison dans la culture berbère Miguel Reimão Costa De Carthage à BALSA. Municipium romain de Lusitanie João Pedro Bernardes L’espace méditerranéen au Moyen Age tardif à travers la céramique Andreia Rodrigues Norias, Moulins hydrauliques et moulins à vent : des éléments caractéristiques du paysage des cités andalouses de Tunisie aux XVIIe et XVIIIe siècles Ahmed Saadaoui Henchir Aïn Terguelèch. Un lieu du patrimoine urbain et architectural méditerranéen Beya Abidi Toujane. Modèle d’Organisation de l’Espace, Paysages et Architecture Vernaculaire dans un Village Perché à Djebel Matmata (Sud-Est de la Tunisie) Nouri Boukhchim et Asma Sekmani Eléments de représentations socio-spatiales et de traçabilité hydro-paysagers à Ghar El Melh. Des enjeux de durabilité Sahar Karray, Angel Raul Ruiz Pulpon et Hichem Rejeb قرى الحوض المائي لوادي الشعرة بجبل وسلات: الخصائص المجالية والخصوصيات المعمارية جهاد صويد

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Peuplement du Gharb-al-Andalus pendant la période émirale. Éléments pour une étude comparative avec l’Afrique du nord Susana Gómez Martínez Les caractéristiques architecturales dans la région de l’ouest de Gharb al-Andalus. Organisation de la vie quotidienne Emna Bouhaouel Le paysage et le patrimoine hydraulique comme base du tourisme culturel. Le cas de la Campina de Faro (Algarve, Portugal), dans le cadre du projet européen INCULTUM Desidério Batista Relations architecturales à travers la Méditerranée : types et espaces domestiques de l’Alentejo, Portugal Ana Costa Rosado L’architecture traditionnelle dans les montagens du Maghreb. La maison dans la culture berbère Miguel Reimão Costa De Carthage à BALSA. Municipium romain de Lusitanie João Pedro Bernardes L’espace méditerranéen au Moyen Age tardif à travers la céramique Andreia Rodrigues Norias, Moulins hydrauliques et moulins à vent : des éléments caractéristiques du paysage des cités andalouses de Tunisie aux XVIIe et XVIIIe siècles Ahmed Saadaoui Henchir Aïn Terguelèch. Un lieu du patrimoine urbain et architectural méditerranéen Beya Abidi Toujane. Modèle d’Organisation de l’Espace, Paysages et Architecture Vernaculaire dans un Village Perché à Djebel Matmata (Sud-Est de la Tunisie) Nouri Boukhchim et Asma Sekmani Eléments de représentations socio-spatiales et de traçabilité hydro-paysagers à Ghar El Melh. Des enjeux de durabilité Sahar Karray, Angel Raul Ruiz Pulpon et Hichem Rejeb قرى الحوض المائي لوادي الشعرة بجبل وسلات: الخصائص المجالية والخصوصيات المعمارية جهاد صويد 15 | 2023 Eléments de représentations socio-spatiales et de traçabilité hydro-paysagère à Ghar El Melh : des enjeux de durabilité. Sahar Karray, Ángel Raúl Ruiz Pulpón et Hichem Rejeb. Table des matieres Introduction 1. Cadre Conceptuel de l’étude 2. Matériels et méthodes de l’étude 3. Résultats 4. Discussions Conclusion Résumé La ville côtière de Ghar El Melh par ses spécificités urbaines, sociales, et agri-paysagères ne cesse de marquer une notoriété sur d’autres sites similaires de la région du Nord de la Tunisie. Précisément, elle constitue une des villes andalouses singulières de la côte orientale nord. Des marqueurs paysagers sont assignés à cette petite ville, notamment, ses identités, ses potentialités patrimoniales et territoriales. De telles caractéristiques confèrent à Ghar El Melh des aptitudes d’échanges, d’interactions du temps, de l’espace et des valeurs. Un schéma de néo-ruralité est ainsi cerné. En l’occurrence, ce travail essaye de caractériser la diversité des paysages agri urbains, architecturaux et écologiques typiques. Fort est de constater que les évolutions géomorphologique et balnéaire ont notablement modifié la physionomie, des formes et des fonctions de l’espace étudié. L’analyse paysagère adoptée tout au long de la recherche s’est basée sur l’établissement d’une grille de lecture multi-échelles, d’interprétation et d’actions opératoires. L’ensemble nous permet d’identifier des indicateurs de reconnaissance et de valorisation des composantes patrimoniales et paysagères spécifiques. Notons que, le paysage de Ghar El Melh fait gage d’une résilience des pratiques socioculturelles architecturales, urbaines et hydrauliques font face à la dégradation de l’environnement et à la planification limitée. Un potentiel suffisamment diversifié pour faire de cette ville un exemple en termes de pratiques et de développement durable du rural à l’urbain. En l’occurrence, la combinaison des politiques de patrimonialisation et de management constitue un passage obligé pour l’identification de nouveaux projets d’écodéveloppement, d’attractivité et de labellisation territoriale. Mots-clés :​ paysage urbain historique, résilience, urbain -ruralité, valorisation, Durabilité. Abstract The coastal city of Ghar El Melh by its urban, social, and agricultural landscape specificities continues to mark a notoriety on other similar sites in the region of Northern Tunisia. Precisely, it constitutes one of the north east coast’s singular Andalusian cities. Landscape markers are assigned to this small town, including its identities, its heritage and territorial potential. Such characteristics give Ghar El Melh, the skills of exchange, time and space interaction, and values. A pattern of neo-rurality is thus encircled. In this case, this work tries to characterize the diversity of a typical urban, agricultural, architectural and ecological landscapes. It should be noted that the geomorphological and seaside developments have significantly altered the physiognomy, forms and functions of the space studied. The landscape analysis adopted throughout the research was based on the establishment of a multi-scale reading grid, interpretation and operational actions. Together, they were able to identify indicators of recognition and enhancement of specific heritage and landscape components. It should be noted that the landscape of Ghar El Melh guarantees a resilience of the architectural, urban and hydraulic socio-cultural, practices facing environmental degradation and limited planning. A sufficiently diversified potential to make this city an example in terms of practices and sustainable development from rural to urban. In this case, the combination of heritage and management policies is a necessary step in identifying new eco-development projects, attractiveness and territorial labelling. Keywords: Historical urban landscape, resilience, urban -rurality, valorization, sustainability. الملخص لا تزال مدينة غار الملح الساحلية من خلال خصوصياتها الحضرية والاجتماعية والزراعية تكتسب تأثيرًا كبيرًا على مواقع مماثلة أخرى في منطقة شمال تونس. فعلى على وجه التحديد، هي تمثل واحدة من المدن الأندلسية الفريدة من نوعها في الساحل الشمالي الشرقي. تختص هذه المدينة الصغيرة بعلامات مناظر طبيعية مميزة، بما في ذلك هوياتها وتراثها وإمكاناتها الإقليمية. تمنح هذه الخصائص غار الملح القدرة على التعامل مع تفاعلات الزمان والمكان والقيم. مما يكسبها بالتالي، نمطا من التخطيط الريفي الجديد. في هذه الحالة، يحاول هذا العمل وصف تنوع المناظر الطبيعية الزراعية الحضرية والمعمارية والبيئية النموذجية. تجدر الإشارة إلى أن التطور الجيومورفولوجي للموقع وتطور النشاط السياحي على شاطئ البحر، أديا إلى تغيير ملحوظ في أشكال ووظائف الفضاء الحضري والزراعي. استند تحليل المناظر الطبيعية المعتمد في جميع أنحاء البحث إلى إنشاء شبكة قراءة متعددة النطاقات معتمدة على التفسير واتخاذ اجرءات عملية. مما مكننا من تحديد مؤشرات الاعتراف بمكونات تراثية ومناظر طبيعية محددة وتعزيزها. وتجدر الإشارة إلى أن مشهد غار الملح يضمن مرونة الممارسات المعمارية والحضرية والهيدروليكية الاجتماعية والثقافية التي تواجه التدهور البيئي والتخطيط المحدود. مما يكفل توفر إمكانيات متنوعة بما فيه الكفاية لجعل هذه المدينة مثالاً من حيث الممارسات والتنمية المستدامة من الريفي إلى الحضري. وفي هذه الحالة، يشكل الجمع بين سياسات التراث وسياسات في هذه الحالة، يعتبر الجمع بين سياسات التراث والإدارة

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Peuplement du Gharb-al-Andalus pendant la période émirale. Éléments pour une étude comparative avec l’Afrique du nord Susana Gómez Martínez Les caractéristiques architecturales dans la région de l’ouest de Gharb al-Andalus. Organisation de la vie quotidienne Emna Bouhaouel Le paysage et le patrimoine hydraulique comme base du tourisme culturel. Le cas de la Campina de Faro (Algarve, Portugal), dans le cadre du projet européen INCULTUM Desidério Batista Relations architecturales à travers la Méditerranée : types et espaces domestiques de l’Alentejo, Portugal Ana Costa Rosado L’architecture traditionnelle dans les montagens du Maghreb. La maison dans la culture berbère Miguel Reimão Costa De Carthage à BALSA. Municipium romain de Lusitanie João Pedro Bernardes L’espace méditerranéen au Moyen Age tardif à travers la céramique Andreia Rodrigues Norias, Moulins hydrauliques et moulins à vent : des éléments caractéristiques du paysage des cités andalouses de Tunisie aux XVIIe et XVIIIe siècles Ahmed Saadaoui Henchir Aïn Terguelèch. Un lieu du patrimoine urbain et architectural méditerranéen Beya Abidi Toujane. Modèle d’Organisation de l’Espace, Paysages et Architecture Vernaculaire dans un Village Perché à Djebel Matmata (Sud-Est de la Tunisie) Nouri Boukhchim et Asma Sekmani Eléments de représentations socio-spatiales et de traçabilité hydro-paysagers à Ghar El Melh. Des enjeux de durabilité Sahar Karray, Angel Raul Ruiz Pulpon et Hichem Rejeb قرى الحوض المائي لوادي الشعرة بجبل وسلات: الخصائص المجالية والخصوصيات المعمارية جهاد صويد 15 | 2023 Toujane Modèle d’Organisation de l’Espace, Paysages et Architecture Vernaculaire dans un Village Perché à Djebel Matmata (Sud-Est de la Tunisie) Nouri Boukhchim et Asma Sekmani Table des matieres Introduction 1. Le cadre naturel 2. Spécificités et évolution d’un modèle d’urbanisme montagnard à Toujane 3. Étude Architecturale Conclusion Résumé La multiplication des travaux sur la montagne en général, et notamment sur le Sud-Est de la Tunisie (Chaîne Matmata-Dahar), autour des questions du peuplement, de la mise en valeur des altitudes par les montagnards et de l’architecture vernaculaire a progressivement alimenté nos connaissances sur ce monde. Ces études ont conduit à la remise en question de plusieurs idées traditionnellement associées à l’histoire de cette région. Entre les caractères géographiques et la volonté humaine, les contraintes de la topographie et du climat et les solutions proposées par l’Homme, cette étude propose une contribution pour la lecture d’un lieu chargé d’histoire (Le village de Toujane et de son territoire). L’impact de l’Homme dû à l’occupation successive sur ces géomorphosites a remodelé et transformé ce genre de sites du Dahar en géomorphosites culturels qui présentent une symbiose entre un patrimoine géomorphologique, résultat d’une longue histoire de la terre, et un patrimoine culturel issu d’une longue expérience/action de l’Homme dans ces montagnes. Notre contribution, qui concerne dans ce papier le village de Toujane à Djebel Matmata, est une recherche interdisciplinaire croisant plusieurs approches :         1. La relation Homme/Milieu en essayant de voir l’interaction humaine avec la Nature.         2. L’approche de l’archéologique extensive en exploitant un terrain montagneux.         3. C’est aussi une lecture du milieu habité afin analyser un modèle d’urbanisme spécifique.         4. Ce papier propose aussi une analyse ethnoarchéologique de l’architecture vernaculaire          dans ses dimensions multiples : espace, matériaux et techniques de construction. Mots-clés :​ Toujane, paysage, architecture vernaculaire, Dahar, Matmata, urbanisme, village perché, montagne, géomorphosite. Abstract The multiplication of works on the mountain in general, and particularly on the southeast of Tunisia, around the issues of settlement, the development of altitudes by mountain people and vernacular architecture has gradually fed our knowledge of this world. These studies have led to the questioning of several ideas traditionally associated with the history of this region. Between the geographical features and human will, the constraints of topography and climate and the solutions proposed by Man, this study proposes a contribution to the reading of a place full of history. The impact of Man due to the successive occupation on these geomorphosites has reshaped and transformed this kind of sites of the Dahar into cultural geomorphosites that present a symbiosis between a geomorphological heritage, result of a long history of the land, and a cultural heritage resulting from a long experience of Man in the mountains. Our contribution, which concerns in this paper the village of Toujane in Djebel Matmata, is interdisciplinary research crossing several approaches:         1. The relationship Man / Environment by trying to see the human interaction with nature.         2. The approach of the extensive archaeology by exploiting a mountainous ground.        3. It is also a reading of the inhabited environment in order to analyze a specific model of         urbanism.        4. This paper also proposes an ethnoarchaeological analysis of vernacular architecture in         its multiple dimensions: space, materials and construction techniques. Keywords: Toujane, landscape, vernacular architecture, Dahar, Matmata, urbanism, perched village, mountain, geomorphosite. الملخص تأتي هذه الورقة حول قرية توجان الجبلية الواقعة جنوب سلسلة جبال مطماطة في تناسق مع موضوع النّدوة العلميّة التي اقترحها مخبر الآثار والعمارة المغربية بجامعة منوبة وفي سياق مراكمة الأعمال العلميّة حول الجبال بشكل عام وحول جبال الجنوب الشّرقي للبلاد التونسيّة بشكل خاص. يتعلق هذا المبحث بمسائل تهم تاريخ المجتمعات الجبليّة والتوطّن والتّعمير وطرق تهيئة المرتفعات واستحداث عديد النّماذج من أشكال السّكن والسّكنى واشتغال الأرض من قبل سكّان الجبال واستنباط عمارة محليّة خصوصيّة في تصوّراتها المعماريّة وطرق البناء والمواد المستعملة في إنجازها والتي ساهمت في جعلها أوابد فنيّة شاهدة على حضارة صمدت إلى اليوم. ساهمت هذه الدّراسات باختلاف مواضيعها ومناهجها، بشكل كبير، في تعميق معرفتنا بعالم الجبال ومجتمعاته. مكّنت هذه المراكمة من تصحيح عديد الأفكار المرتبطة بهذا المجال ومن إضافات قيّمة حول تاريخ البلاد التونسيّة عبر العصور وحول أشكال من التّعمير ومن صنوف البناء لا نكاد نعثر على نظائر لها خارج الجبال. هذه الأعمال هي أيضا مساهمة منّا في صون التّراث الجبلي وتوثيقه في مختلف أوجهه الماديّة منها واللاماديّة التي تندثر بشكل متواتر أمام نسق التحوّلات المتسارعة. بين الخصائص الجغرافية الصعبة والمنفّرة والإرادة البشرية الصلبة، بين قيود التضاريس والمناخ والحلول التي اقترحها الإنسان والتي تعبّر عن قريحة معماريّة ومعرفة بالمجال، هذه الدراسة مساهمة في قراءة مجال ثري من حيث تاريخ تواجد الإنسان به ومن

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Peuplement du Gharb-al-Andalus pendant la période émirale. Éléments pour une étude comparative avec l’Afrique du nord Susana Gómez Martínez Les caractéristiques architecturales dans la région de l’ouest de Gharb al-Andalus. Organisation de la vie quotidienne Emna Bouhaouel Le paysage et le patrimoine hydraulique comme base du tourisme culturel. Le cas de la Campina de Faro (Algarve, Portugal), dans le cadre du projet européen INCULTUM Desidério Batista Relations architecturales à travers la Méditerranée : types et espaces domestiques de l’Alentejo, Portugal Ana Costa Rosado L’architecture traditionnelle dans les montagens du Maghreb. La maison dans la culture berbère Miguel Reimão Costa De Carthage à BALSA. Municipium romain de Lusitanie João Pedro Bernardes L’espace méditerranéen au Moyen Age tardif à travers la céramique Andreia Rodrigues Norias, Moulins hydrauliques et moulins à vent : des éléments caractéristiques du paysage des cités andalouses de Tunisie aux XVIIe et XVIIIe siècles Ahmed Saadaoui Henchir Aïn Terguelèch. Un lieu du patrimoine urbain et architectural méditerranéen Beya Abidi Toujane. Modèle d’Organisation de l’Espace, Paysages et Architecture Vernaculaire dans un Village Perché à Djebel Matmata (Sud-Est de la Tunisie) Nouri Boukhchim et Asma Sekmani Eléments de représentations socio-spatiales et de traçabilité hydro-paysagers à Ghar El Melh. Des enjeux de durabilité Sahar Karray, Angel Raul Ruiz Pulpon et Hichem Rejeb قرى الحوض المائي لوادي الشعرة بجبل وسلات: الخصائص المجالية والخصوصيات المعمارية جهاد صويد 15 | 2023 Henchir Aïn Terguelèch. Un lieu du patrimoine urbain et architectural méditerranéen. Beya Abidi Table des matieres Introduction 1. Quelques aspects de la présence italienne dans la campagne de la région de Tunis 2. Le patrimoine architectural à Aïn Terguelèch: un héritage lié à l’ancrage des immigrants d’origine méditerranéenne Conclusion Résumé Les restructurations et les réformes foncières et agraires engagées par les autorités coloniales françaises depuis 1881 en Tunisie, ont suscité́ l’arrivée massive et continue des immigrés d’origine méditerranéenne, en particulier des italiens. Ces nouveaux arrivants constituent un levier de la dynamique de l’espace rural. Ainsi une nouvelle reconfiguration se manifeste dans un premier temps par un remaniement foncier qui a abouti à la création de nouvelles unités agricoles et au changement des modes d’exploitation et d’occupation du sol. Cette transformation a été plus ou moins précoce selon les régions. Partant de l’exemple de Henchir Aïn Terguelèch, ce travail analyse, en particulier, les impacts de l’installation des paysans italiens et la mutation urbaine et architecturale qu’elle engendre. Le dit henchir représente-t-il ainsi une composante du patrimoine méditerranéen du pays. Mots-clés :​ paysage, habitat rural, bâtiment agricole, Henchir Aïn Terguelèch, colons italiens. Abstract The restructuring and agrarian reforms carried out by the French colonial authorities in Tunisia since 1881 have led to the arrival of large numbers of immigrants from the Mediterranean region, particularly Italians. These new arrivals are a driving force behind the dynamism of rural areas. As a result, a new reconfiguration is taking place, initially in the form of land reorganisation, leading to the creation of new agricultural units and changes in farming methods and land use. This transformation took place more or less early depending on the region. Using Henchir Aïn Terguelèch as an example, this study analyses in particular the impact of the arrival of Italian peasants and the urban and architectural changes they brought. Henchir is thus part of the country’s Mediterranean heritage Keywords: landscape, rural habitat, farm building, henchir Aïn Terguelèch, Italian settlers. الملخص أدت إعادة الهيكلة العقارية والزراعية التي قامت بها السلطات الاستعمارية الفرنسية في البلاد التونسية منذ عام 1881 إلى وصول أدفاق كبيرة من المهاجرين من أصول متوسطية، وخاصة من الإيطاليين. وقد شكل هؤلاء الوافدون الجدد رافعة لديناميكيات المناطق الريفية. وهكذا، فإن إعادة التشكيل العمراني والمعماري الجديدة تتجلى في البداية من خلال تسوية وضعية الأراضي ممّا سهّل إنشاء وحدات زراعية جديدة وتغيير في أنماط استغلال واستخدام الأراضي. وتمّ ذلك وفق أنساق مختلفة حسب الجهات. ويناول هذا العمل، انطلاقًا من مثال هنشير عين ترقلاش تأثيرات تمركز واستقرار الفلاحين الإيطاليين والتغيير الحضري والمعماري وهل يمكن أن نعتبر تبعا لذلك هذا التراث جزء من تراث منطقة المتوسط. الكلمات المفاتيح: منظر طبيعي، عمارة ريفية، مرافق زراعية، هنشير عين ترقلاش، مستوطنون إيطاليون. Pour citer cet article Beya Abidi, « Henchir Aïn Terguelèch. Un lieu du patrimoine urbain et architectural méditerranéen », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°15, Année 2023. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=4398 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Beya ABIDI Maître de conférences en histoire moderne – Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités (FLAH) – Laboratoire d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines (LAAM)- Université de la Manouba.