Al-Sabil 15

2023 | 15 قرى الحوض المائي لوادي الشعرة بجبل وسلات: الخصائص المجالية والخصوصيات المعمارية جهاد صويد الفهرس المقدمة الانتظام المجالي لقرى الحوض المائي بوادي الشعرة: « الوادي » و »البلاد » التهيئة المجالية : تقسيم مجالي محلي عريق الخصائص المعمارية بالجبل : موارد طبيعية وسواعد محلية خاتمة الملخص يمثل جبل وسلات الواقع شمال مدينة القيروان أحد أهم المرتفعات الجبلية على مستوى امتداده الجغرافي وعلى مستوى كثافة أوديته ومجاريه المائية وعلى مستوى تنوّع مواقعه الأثرية وأهمية قراه الجبلية وتعدّد معالمه التاريخية، وقد ساهمت المجاري المائية التي تنتظم على شاكلة أحواض مائية تخترق الجبل من كامل جهاته ساهمت في رسم مختلف أقسام الجبل وفي توزّع القرى والبلدات داخله. ويبرز وادي الشعرة كأحد أهم المجاري المائية بالقسم الشمالي الغربي لجبل وسلات حيث يُقدّم حوضا مائيا هاما على مستوى المساحة وعلى مستوى عدد القرى الجبلية به، وهو حوض مائي سمح بتشكّل مجالات داخلية تشترك فيما بينها على مستوى تهيئة المجال وانتظام توزّعها وتشابه خصائها المعمارية. الكلمات المفاتيح: جبل وسلات، القيروان، الأحواض المائية، القرى الجبلية، وادي الشعرة. Résumé Les villages du bassin versant de l’Oued Chaara à Jebel Ousselat: Caractéristiques spatiales et spécificités architecturales. Situé au Nord de la ville de Kairouan, Le Jebel Ousselat est l’un des plus importants massifs montagneux de la région. Il se caractérise par la densité de ses réseaux hydrographiques, la diversité et la richesse de son patrimoine archéologique et historique et l’importance de son occupation traduite par le nombre important de ses villages. A Jebel Ousselat, le réseau hydrographique est un remarquable révélateur d’une certaine dimension de l’organisation de l’espace occupé. L’oued Chaara est le plus important cours d’eau de la partie nord-ouest de la montagne. Son bassin versant couvre une superficie assez étendue et compte un nombre important de bourgades et de villages. Ce trait naturel a permis la configuration d’espaces internes qui se partagent les mêmes caractéristiques spatiales et spécificités architecturales. Mots-clés :​ Jebel Ousselat, Kairouan, bassins versants, villages de montagne, Oued Chaara. Abstract Located north of the town of Kairouan, Jebel Ousselat is one of the most important mountain ranges in the region. It is characterized by the density of its hydrographic networks, the diversity and richness of its archaeological and historical heritage and the importance of its occupation reflected by the large number of its villages. In Jebel Ousselat, the hydrographic network is a remarkable indicator of a certain dimension of the organization of the occupied space. The Chaara wadi (currently dry) is the most important watercourse in the northwest part of the mountain. Its watershed, which has a large surface area, has several villages. This natural feature allowed the configuration of internal spaces which share the same spatial characteristics and architectural specificities. Keywords: Jebel Ousselat, Kairouan, watersheds, mountain villages, Oued Chaara. المرجع لذكر المقال جهاد الصويد، « قرى الحوض المائي لوادي الشعرة بجبل وسلات: الخصائص المجالية والخصوصيات المعمارية »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد 15، سنة 2023. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=4473 تحميل المقال انقر لتحميل المقال الكاتب جهاد صويد مكلف بالبحوث الأثرية والتاريخية، المعهد الوطني للتراث. فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Peuplement du Gharb-al-Andalus pendant la période émirale. Éléments pour une étude comparative avec l’Afrique du nord Susana Gómez Martínez Les caractéristiques architecturales dans la région de l’ouest de Gharb al-Andalus. Organisation de la vie quotidienne Emna Bouhaouel Le paysage et le patrimoine hydraulique comme base du tourisme culturel. Le cas de la Campina de Faro (Algarve, Portugal), dans le cadre du projet européen INCULTUM Desidério Batista Relations architecturales à travers la Méditerranée : types et espaces domestiques de l’Alentejo, Portugal Ana Costa Rosado L’architecture traditionnelle dans les montagens du Maghreb. La maison dans la culture berbère Miguel Reimão Costa De Carthage à BALSA. Municipium romain de Lusitanie João Pedro Bernardes L’espace méditerranéen au Moyen Age tardif à travers la céramique Andreia Rodrigues Norias, Moulins hydrauliques et moulins à vent : des éléments caractéristiques du paysage des cités andalouses de Tunisie aux XVIIe et XVIIIe siècles Ahmed Saadaoui Henchir Aïn Terguelèch. Un lieu du patrimoine urbain et architectural méditerranéen Beya Abidi Toujane. Modèle d’Organisation de l’Espace, Paysages et Architecture Vernaculaire dans un Village Perché à Djebel Matmata (Sud-Est de la Tunisie) Nouri Boukhchim et Asma Sekmani Eléments de représentations socio-spatiales et de traçabilité hydro-paysagers à Ghar El Melh. Des enjeux de durabilité Sahar Karray, Angel Raul Ruiz Pulpon et Hichem Rejeb قرى الحوض المائي لوادي الشعرة بجبل وسلات: الخصائص المجالية والخصوصيات المعمارية جهاد صويد

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Peuplement du Gharb-al-Andalus pendant la période émirale. Éléments pour une étude comparative avec l’Afrique du nord Susana Gómez Martínez Les caractéristiques architecturales dans la région de l’ouest de Gharb al-Andalus. Organisation de la vie quotidienne Emna Bouhaouel Le paysage et le patrimoine hydraulique comme base du tourisme culturel. Le cas de la Campina de Faro (Algarve, Portugal), dans le cadre du projet européen INCULTUM Desidério Batista Relations architecturales à travers la Méditerranée : types et espaces domestiques de l’Alentejo, Portugal Ana Costa Rosado L’architecture traditionnelle dans les montagens du Maghreb. La maison dans la culture berbère Miguel Reimão Costa De Carthage à BALSA. Municipium romain de Lusitanie João Pedro Bernardes L’espace méditerranéen au Moyen Age tardif à travers la céramique Andreia Rodrigues Norias, Moulins hydrauliques et moulins à vent : des éléments caractéristiques du paysage des cités andalouses de Tunisie aux XVIIe et XVIIIe siècles Ahmed Saadaoui Henchir Aïn Terguelèch. Un lieu du patrimoine urbain et architectural méditerranéen Beya Abidi Toujane. Modèle d’Organisation de l’Espace, Paysages et Architecture Vernaculaire dans un Village Perché à Djebel Matmata (Sud-Est de la Tunisie) Nouri Boukhchim et Asma Sekmani Eléments de représentations socio-spatiales et de traçabilité hydro-paysagers à Ghar El Melh. Des enjeux de durabilité Sahar Karray, Angel Raul Ruiz Pulpon et Hichem Rejeb قرى الحوض المائي لوادي الشعرة بجبل وسلات: الخصائص المجالية والخصوصيات المعمارية جهاد صويد 15 | 2023 Eléments de représentations socio-spatiales et de traçabilité hydro-paysagère à Ghar El Melh : des enjeux de durabilité. Sahar Karray, Ángel Raúl Ruiz Pulpón et Hichem Rejeb. Table des matieres Introduction 1. Cadre Conceptuel de l’étude 2. Matériels et méthodes de l’étude 3. Résultats 4. Discussions Conclusion Résumé La ville côtière de Ghar El Melh par ses spécificités urbaines, sociales, et agri-paysagères ne cesse de marquer une notoriété sur d’autres sites similaires de la région du Nord de la Tunisie. Précisément, elle constitue une des villes andalouses singulières de la côte orientale nord. Des marqueurs paysagers sont assignés à cette petite ville, notamment, ses identités, ses potentialités patrimoniales et territoriales. De telles caractéristiques confèrent à Ghar El Melh des aptitudes d’échanges, d’interactions du temps, de l’espace et des valeurs. Un schéma de néo-ruralité est ainsi cerné. En l’occurrence, ce travail essaye de caractériser la diversité des paysages agri urbains, architecturaux et écologiques typiques. Fort est de constater que les évolutions géomorphologique et balnéaire ont notablement modifié la physionomie, des formes et des fonctions de l’espace étudié. L’analyse paysagère adoptée tout au long de la recherche s’est basée sur l’établissement d’une grille de lecture multi-échelles, d’interprétation et d’actions opératoires. L’ensemble nous permet d’identifier des indicateurs de reconnaissance et de valorisation des composantes patrimoniales et paysagères spécifiques. Notons que, le paysage de Ghar El Melh fait gage d’une résilience des pratiques socioculturelles architecturales, urbaines et hydrauliques font face à la dégradation de l’environnement et à la planification limitée. Un potentiel suffisamment diversifié pour faire de cette ville un exemple en termes de pratiques et de développement durable du rural à l’urbain. En l’occurrence, la combinaison des politiques de patrimonialisation et de management constitue un passage obligé pour l’identification de nouveaux projets d’écodéveloppement, d’attractivité et de labellisation territoriale. Mots-clés :​ paysage urbain historique, résilience, urbain -ruralité, valorisation, Durabilité. Abstract The coastal city of Ghar El Melh by its urban, social, and agricultural landscape specificities continues to mark a notoriety on other similar sites in the region of Northern Tunisia. Precisely, it constitutes one of the north east coast’s singular Andalusian cities. Landscape markers are assigned to this small town, including its identities, its heritage and territorial potential. Such characteristics give Ghar El Melh, the skills of exchange, time and space interaction, and values. A pattern of neo-rurality is thus encircled. In this case, this work tries to characterize the diversity of a typical urban, agricultural, architectural and ecological landscapes. It should be noted that the geomorphological and seaside developments have significantly altered the physiognomy, forms and functions of the space studied. The landscape analysis adopted throughout the research was based on the establishment of a multi-scale reading grid, interpretation and operational actions. Together, they were able to identify indicators of recognition and enhancement of specific heritage and landscape components. It should be noted that the landscape of Ghar El Melh guarantees a resilience of the architectural, urban and hydraulic socio-cultural, practices facing environmental degradation and limited planning. A sufficiently diversified potential to make this city an example in terms of practices and sustainable development from rural to urban. In this case, the combination of heritage and management policies is a necessary step in identifying new eco-development projects, attractiveness and territorial labelling. Keywords: Historical urban landscape, resilience, urban -rurality, valorization, sustainability. الملخص لا تزال مدينة غار الملح الساحلية من خلال خصوصياتها الحضرية والاجتماعية والزراعية تكتسب تأثيرًا كبيرًا على مواقع مماثلة أخرى في منطقة شمال تونس. فعلى على وجه التحديد، هي تمثل واحدة من المدن الأندلسية الفريدة من نوعها في الساحل الشمالي الشرقي. تختص هذه المدينة الصغيرة بعلامات مناظر طبيعية مميزة، بما في ذلك هوياتها وتراثها وإمكاناتها الإقليمية. تمنح هذه الخصائص غار الملح القدرة على التعامل مع تفاعلات الزمان والمكان والقيم. مما يكسبها بالتالي، نمطا من التخطيط الريفي الجديد. في هذه الحالة، يحاول هذا العمل وصف تنوع المناظر الطبيعية الزراعية الحضرية والمعمارية والبيئية النموذجية. تجدر الإشارة إلى أن التطور الجيومورفولوجي للموقع وتطور النشاط السياحي على شاطئ البحر، أديا إلى تغيير ملحوظ في أشكال ووظائف الفضاء الحضري والزراعي. استند تحليل المناظر الطبيعية المعتمد في جميع أنحاء البحث إلى إنشاء شبكة قراءة متعددة النطاقات معتمدة على التفسير واتخاذ اجرءات عملية. مما مكننا من تحديد مؤشرات الاعتراف بمكونات تراثية ومناظر طبيعية محددة وتعزيزها. وتجدر الإشارة إلى أن مشهد غار الملح يضمن مرونة الممارسات المعمارية والحضرية والهيدروليكية الاجتماعية والثقافية التي تواجه التدهور البيئي والتخطيط المحدود. مما يكفل توفر إمكانيات متنوعة بما فيه الكفاية لجعل هذه المدينة مثالاً من حيث الممارسات والتنمية المستدامة من الريفي إلى الحضري. وفي هذه الحالة، يشكل الجمع بين سياسات التراث وسياسات في هذه الحالة، يعتبر الجمع بين سياسات التراث والإدارة

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Peuplement du Gharb-al-Andalus pendant la période émirale. Éléments pour une étude comparative avec l’Afrique du nord Susana Gómez Martínez Les caractéristiques architecturales dans la région de l’ouest de Gharb al-Andalus. Organisation de la vie quotidienne Emna Bouhaouel Le paysage et le patrimoine hydraulique comme base du tourisme culturel. Le cas de la Campina de Faro (Algarve, Portugal), dans le cadre du projet européen INCULTUM Desidério Batista Relations architecturales à travers la Méditerranée : types et espaces domestiques de l’Alentejo, Portugal Ana Costa Rosado L’architecture traditionnelle dans les montagens du Maghreb. La maison dans la culture berbère Miguel Reimão Costa De Carthage à BALSA. Municipium romain de Lusitanie João Pedro Bernardes L’espace méditerranéen au Moyen Age tardif à travers la céramique Andreia Rodrigues Norias, Moulins hydrauliques et moulins à vent : des éléments caractéristiques du paysage des cités andalouses de Tunisie aux XVIIe et XVIIIe siècles Ahmed Saadaoui Henchir Aïn Terguelèch. Un lieu du patrimoine urbain et architectural méditerranéen Beya Abidi Toujane. Modèle d’Organisation de l’Espace, Paysages et Architecture Vernaculaire dans un Village Perché à Djebel Matmata (Sud-Est de la Tunisie) Nouri Boukhchim et Asma Sekmani Eléments de représentations socio-spatiales et de traçabilité hydro-paysagers à Ghar El Melh. Des enjeux de durabilité Sahar Karray, Angel Raul Ruiz Pulpon et Hichem Rejeb قرى الحوض المائي لوادي الشعرة بجبل وسلات: الخصائص المجالية والخصوصيات المعمارية جهاد صويد 15 | 2023 Toujane Modèle d’Organisation de l’Espace, Paysages et Architecture Vernaculaire dans un Village Perché à Djebel Matmata (Sud-Est de la Tunisie) Nouri Boukhchim et Asma Sekmani Table des matieres Introduction 1. Le cadre naturel 2. Spécificités et évolution d’un modèle d’urbanisme montagnard à Toujane 3. Étude Architecturale Conclusion Résumé La multiplication des travaux sur la montagne en général, et notamment sur le Sud-Est de la Tunisie (Chaîne Matmata-Dahar), autour des questions du peuplement, de la mise en valeur des altitudes par les montagnards et de l’architecture vernaculaire a progressivement alimenté nos connaissances sur ce monde. Ces études ont conduit à la remise en question de plusieurs idées traditionnellement associées à l’histoire de cette région. Entre les caractères géographiques et la volonté humaine, les contraintes de la topographie et du climat et les solutions proposées par l’Homme, cette étude propose une contribution pour la lecture d’un lieu chargé d’histoire (Le village de Toujane et de son territoire). L’impact de l’Homme dû à l’occupation successive sur ces géomorphosites a remodelé et transformé ce genre de sites du Dahar en géomorphosites culturels qui présentent une symbiose entre un patrimoine géomorphologique, résultat d’une longue histoire de la terre, et un patrimoine culturel issu d’une longue expérience/action de l’Homme dans ces montagnes. Notre contribution, qui concerne dans ce papier le village de Toujane à Djebel Matmata, est une recherche interdisciplinaire croisant plusieurs approches :         1. La relation Homme/Milieu en essayant de voir l’interaction humaine avec la Nature.         2. L’approche de l’archéologique extensive en exploitant un terrain montagneux.         3. C’est aussi une lecture du milieu habité afin analyser un modèle d’urbanisme spécifique.         4. Ce papier propose aussi une analyse ethnoarchéologique de l’architecture vernaculaire          dans ses dimensions multiples : espace, matériaux et techniques de construction. Mots-clés :​ Toujane, paysage, architecture vernaculaire, Dahar, Matmata, urbanisme, village perché, montagne, géomorphosite. Abstract The multiplication of works on the mountain in general, and particularly on the southeast of Tunisia, around the issues of settlement, the development of altitudes by mountain people and vernacular architecture has gradually fed our knowledge of this world. These studies have led to the questioning of several ideas traditionally associated with the history of this region. Between the geographical features and human will, the constraints of topography and climate and the solutions proposed by Man, this study proposes a contribution to the reading of a place full of history. The impact of Man due to the successive occupation on these geomorphosites has reshaped and transformed this kind of sites of the Dahar into cultural geomorphosites that present a symbiosis between a geomorphological heritage, result of a long history of the land, and a cultural heritage resulting from a long experience of Man in the mountains. Our contribution, which concerns in this paper the village of Toujane in Djebel Matmata, is interdisciplinary research crossing several approaches:         1. The relationship Man / Environment by trying to see the human interaction with nature.         2. The approach of the extensive archaeology by exploiting a mountainous ground.        3. It is also a reading of the inhabited environment in order to analyze a specific model of         urbanism.        4. This paper also proposes an ethnoarchaeological analysis of vernacular architecture in         its multiple dimensions: space, materials and construction techniques. Keywords: Toujane, landscape, vernacular architecture, Dahar, Matmata, urbanism, perched village, mountain, geomorphosite. الملخص تأتي هذه الورقة حول قرية توجان الجبلية الواقعة جنوب سلسلة جبال مطماطة في تناسق مع موضوع النّدوة العلميّة التي اقترحها مخبر الآثار والعمارة المغربية بجامعة منوبة وفي سياق مراكمة الأعمال العلميّة حول الجبال بشكل عام وحول جبال الجنوب الشّرقي للبلاد التونسيّة بشكل خاص. يتعلق هذا المبحث بمسائل تهم تاريخ المجتمعات الجبليّة والتوطّن والتّعمير وطرق تهيئة المرتفعات واستحداث عديد النّماذج من أشكال السّكن والسّكنى واشتغال الأرض من قبل سكّان الجبال واستنباط عمارة محليّة خصوصيّة في تصوّراتها المعماريّة وطرق البناء والمواد المستعملة في إنجازها والتي ساهمت في جعلها أوابد فنيّة شاهدة على حضارة صمدت إلى اليوم. ساهمت هذه الدّراسات باختلاف مواضيعها ومناهجها، بشكل كبير، في تعميق معرفتنا بعالم الجبال ومجتمعاته. مكّنت هذه المراكمة من تصحيح عديد الأفكار المرتبطة بهذا المجال ومن إضافات قيّمة حول تاريخ البلاد التونسيّة عبر العصور وحول أشكال من التّعمير ومن صنوف البناء لا نكاد نعثر على نظائر لها خارج الجبال. هذه الأعمال هي أيضا مساهمة منّا في صون التّراث الجبلي وتوثيقه في مختلف أوجهه الماديّة منها واللاماديّة التي تندثر بشكل متواتر أمام نسق التحوّلات المتسارعة. بين الخصائص الجغرافية الصعبة والمنفّرة والإرادة البشرية الصلبة، بين قيود التضاريس والمناخ والحلول التي اقترحها الإنسان والتي تعبّر عن قريحة معماريّة ومعرفة بالمجال، هذه الدراسة مساهمة في قراءة مجال ثري من حيث تاريخ تواجد الإنسان به ومن

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Peuplement du Gharb-al-Andalus pendant la période émirale. Éléments pour une étude comparative avec l’Afrique du nord Susana Gómez Martínez Les caractéristiques architecturales dans la région de l’ouest de Gharb al-Andalus. Organisation de la vie quotidienne Emna Bouhaouel Le paysage et le patrimoine hydraulique comme base du tourisme culturel. Le cas de la Campina de Faro (Algarve, Portugal), dans le cadre du projet européen INCULTUM Desidério Batista Relations architecturales à travers la Méditerranée : types et espaces domestiques de l’Alentejo, Portugal Ana Costa Rosado L’architecture traditionnelle dans les montagens du Maghreb. La maison dans la culture berbère Miguel Reimão Costa De Carthage à BALSA. Municipium romain de Lusitanie João Pedro Bernardes L’espace méditerranéen au Moyen Age tardif à travers la céramique Andreia Rodrigues Norias, Moulins hydrauliques et moulins à vent : des éléments caractéristiques du paysage des cités andalouses de Tunisie aux XVIIe et XVIIIe siècles Ahmed Saadaoui Henchir Aïn Terguelèch. Un lieu du patrimoine urbain et architectural méditerranéen Beya Abidi Toujane. Modèle d’Organisation de l’Espace, Paysages et Architecture Vernaculaire dans un Village Perché à Djebel Matmata (Sud-Est de la Tunisie) Nouri Boukhchim et Asma Sekmani Eléments de représentations socio-spatiales et de traçabilité hydro-paysagers à Ghar El Melh. Des enjeux de durabilité Sahar Karray, Angel Raul Ruiz Pulpon et Hichem Rejeb قرى الحوض المائي لوادي الشعرة بجبل وسلات: الخصائص المجالية والخصوصيات المعمارية جهاد صويد 15 | 2023 Henchir Aïn Terguelèch. Un lieu du patrimoine urbain et architectural méditerranéen. Beya Abidi Table des matieres Introduction 1. Quelques aspects de la présence italienne dans la campagne de la région de Tunis 2. Le patrimoine architectural à Aïn Terguelèch: un héritage lié à l’ancrage des immigrants d’origine méditerranéenne Conclusion Résumé Les restructurations et les réformes foncières et agraires engagées par les autorités coloniales françaises depuis 1881 en Tunisie, ont suscité́ l’arrivée massive et continue des immigrés d’origine méditerranéenne, en particulier des italiens. Ces nouveaux arrivants constituent un levier de la dynamique de l’espace rural. Ainsi une nouvelle reconfiguration se manifeste dans un premier temps par un remaniement foncier qui a abouti à la création de nouvelles unités agricoles et au changement des modes d’exploitation et d’occupation du sol. Cette transformation a été plus ou moins précoce selon les régions. Partant de l’exemple de Henchir Aïn Terguelèch, ce travail analyse, en particulier, les impacts de l’installation des paysans italiens et la mutation urbaine et architecturale qu’elle engendre. Le dit henchir représente-t-il ainsi une composante du patrimoine méditerranéen du pays. Mots-clés :​ paysage, habitat rural, bâtiment agricole, Henchir Aïn Terguelèch, colons italiens. Abstract The restructuring and agrarian reforms carried out by the French colonial authorities in Tunisia since 1881 have led to the arrival of large numbers of immigrants from the Mediterranean region, particularly Italians. These new arrivals are a driving force behind the dynamism of rural areas. As a result, a new reconfiguration is taking place, initially in the form of land reorganisation, leading to the creation of new agricultural units and changes in farming methods and land use. This transformation took place more or less early depending on the region. Using Henchir Aïn Terguelèch as an example, this study analyses in particular the impact of the arrival of Italian peasants and the urban and architectural changes they brought. Henchir is thus part of the country’s Mediterranean heritage Keywords: landscape, rural habitat, farm building, henchir Aïn Terguelèch, Italian settlers. الملخص أدت إعادة الهيكلة العقارية والزراعية التي قامت بها السلطات الاستعمارية الفرنسية في البلاد التونسية منذ عام 1881 إلى وصول أدفاق كبيرة من المهاجرين من أصول متوسطية، وخاصة من الإيطاليين. وقد شكل هؤلاء الوافدون الجدد رافعة لديناميكيات المناطق الريفية. وهكذا، فإن إعادة التشكيل العمراني والمعماري الجديدة تتجلى في البداية من خلال تسوية وضعية الأراضي ممّا سهّل إنشاء وحدات زراعية جديدة وتغيير في أنماط استغلال واستخدام الأراضي. وتمّ ذلك وفق أنساق مختلفة حسب الجهات. ويناول هذا العمل، انطلاقًا من مثال هنشير عين ترقلاش تأثيرات تمركز واستقرار الفلاحين الإيطاليين والتغيير الحضري والمعماري وهل يمكن أن نعتبر تبعا لذلك هذا التراث جزء من تراث منطقة المتوسط. الكلمات المفاتيح: منظر طبيعي، عمارة ريفية، مرافق زراعية، هنشير عين ترقلاش، مستوطنون إيطاليون. Pour citer cet article Beya Abidi, « Henchir Aïn Terguelèch. Un lieu du patrimoine urbain et architectural méditerranéen », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°15, Année 2023. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=4398 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Auteur​ Beya ABIDI Maître de conférences en histoire moderne – Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités (FLAH) – Laboratoire d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines (LAAM)- Université de la Manouba.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Peuplement du Gharb-al-Andalus pendant la période émirale. Éléments pour une étude comparative avec l’Afrique du nord Susana Gómez Martínez Les caractéristiques architecturales dans la région de l’ouest de Gharb al-Andalus. Organisation de la vie quotidienne Emna Bouhaouel Le paysage et le patrimoine hydraulique comme base du tourisme culturel. Le cas de la Campina de Faro (Algarve, Portugal), dans le cadre du projet européen INCULTUM Desidério Batista Relations architecturales à travers la Méditerranée : types et espaces domestiques de l’Alentejo, Portugal Ana Costa Rosado L’architecture traditionnelle dans les montagens du Maghreb. La maison dans la culture berbère Miguel Reimão Costa De Carthage à BALSA. Municipium romain de Lusitanie João Pedro Bernardes L’espace méditerranéen au Moyen Age tardif à travers la céramique Andreia Rodrigues Norias, Moulins hydrauliques et moulins à vent : des éléments caractéristiques du paysage des cités andalouses de Tunisie aux XVIIe et XVIIIe siècles Ahmed Saadaoui Henchir Aïn Terguelèch. Un lieu du patrimoine urbain et architectural méditerranéen Beya Abidi Toujane. Modèle d’Organisation de l’Espace, Paysages et Architecture Vernaculaire dans un Village Perché à Djebel Matmata (Sud-Est de la Tunisie) Nouri Boukhchim et Asma Sekmani Eléments de représentations socio-spatiales et de traçabilité hydro-paysagers à Ghar El Melh. Des enjeux de durabilité Sahar Karray, Angel Raul Ruiz Pulpon et Hichem Rejeb قرى الحوض المائي لوادي الشعرة بجبل وسلات: الخصائص المجالية والخصوصيات المعمارية جهاد صويد 15 | 2023 Norias, moulins hydrauliques et moulins à vent : des éléments caractéristiques du paysage des cités andalouses de Tunisie aux XVIIe et XVIIIe siècles Ahmed Saadaoui Table des matieres Introduction 1. Les norias (puits à noria et noria fluviale) 2. Les moulins hydrauliques (moulin à grain et moulin à foulon) Conclusion Résumé Cet article porte sur les norias, fouleries, moulins hydrauliques et moulins à vent installés par les immigrés morisques au XVIIe siècle dans les localités dites andalouses du nord-est de la Tunisie. En plus de leur rôle économique, ces équipements ont marqué le paysage de ces cités. Ainsi, les installations hydrauliques créées par les immigrés ont-elles changé complètement le paysage de la ville de Zaghouan et ont confirmé sa notoriété en tant que ville des eaux et des moulins hydrauliques. De même, les ponts-barrages de Djedeida et d’El-Battan, les moulins et les fouleries qui leur sont associés ont modifié en profondeur le milieu qui les a reçus au XVIIe siècle. Enfin, les rares moulins à vent observés à Soliman et dans d’autres localités représentent, à elles seules, des éléments nouveaux et insolites qui renvoient aux origines ibériques des fondateurs. Ces installations spécifiques avaient fait la réputation des cités andalouses et ont été considérées comme des éléments de l’identité des localités habitées par des membres de la communauté des immigrés. Mots-clés :​ Tunisie XVIIe siècle, les immigrés andalous, moulins hydraulique, moulins à foulon, moulins à vent, norias. Abstract This article examines the norias, fulling-mill, hydraulic mills and windmills installed by the Moriscos immigrants in the seventeenth century in their villages and cities in the northeast of Tunisia. In addition to their economic role, these installations have marked the landscape of these cities. The hydraulic installations created by the immigrants completely changed the landscape of the city of Zaghouan and confirmed its notoriety as a city of water and hydraulic mills. Similarly, the dam-bridges of Djedeida and El-Battan and their mills and crowds have profoundly modified the environment that received them in the seventeenth century. Finally, the rare windmills observed in Soliman and other Andalusian localities represent, on their own, new and unusual elements that refer to the Iberian origins of the founders. These specific installations had made the reputation of the Andalusian cities and were considered as elements of the identity of the localities inhabited by members of the immigrant community. Keywords: Tunisia 17th century, the Andalusian immigrants, hydraulic mills, fulling-mills, windmills, norias. الملخص يدرس هذا المقال النواعير والبطانات والمطاحن المائية والهوائية التي أقامها، خلال القرن السابع عشر، المهاجرون الأندلسيون في قراهم ومدنهم المنتشرة في الشمال الشرقي للبلاد التونسية. هذه المرافق، بالإضافة إلى دورها الاقتصادي، تعتبر من ضمن السمات المميزة للمناطق الآهلة بالمورسكيين. لقد غيرت المنشآت المائية التي أحدثها المهاجرون بزغوان المشهد الحضري والريفي لهذه المدينة وأكدت شهرتها بمدينة المياه والمطاحن المائية. وكذلك فإن الجسور-السدود في الجديدة والبطان والمطاحن ومصانع تلبيد الشاشية (بطانات) الملحقة بها قد أثرت بشدة في بيئة حوض مجردة السفلي الذي شيدت به خلال نفس الفترة. وأخيرًا تمثل طواحين الهواء النادرة التي نجدها في سليمان وبعض القرى الأندلسية الأخرى، عناصر جديدة وغير عادية تثبت لوحدها الأصول الأيبيرية للمؤسسين. ساهمت هذه المنشآت المتنوعة في الرفع من صيت المدن الأندلسية وتعتبر عناصر تِؤكد الهوية الخاصة التي تتمتع بها المناطق التي يسكنها أفراد من جماعة المهاجرين. الكلمات المفاتيح: تونس في القرن السابع عشر، المهاجرون الأندلسيون، المطاحن المائية، مصانع تلبيد الشاشية، طواحين الهواء، النواعير. Pour citer cet article Ahmed Saadaoui, « Norias, Moulins hydrauliques et moulins à vent : des éléments caractéristiques du paysage des cités andalouses de Tunisie aux XVIIe et XVIIIe siècles », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°15, Année 2023. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=4366 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Auteur​ Ahmed SAADAOUI Professeur universitaire – Université de la Manouba. Laboratoire d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Peuplement du Gharb-al-Andalus pendant la période émirale. Éléments pour une étude comparative avec l’Afrique du nord Susana Gómez Martínez Les caractéristiques architecturales dans la région de l’ouest de Gharb al-Andalus. Organisation de la vie quotidienne Emna Bouhaouel Le paysage et le patrimoine hydraulique comme base du tourisme culturel. Le cas de la Campina de Faro (Algarve, Portugal), dans le cadre du projet européen INCULTUM Desidério Batista Relations architecturales à travers la Méditerranée : types et espaces domestiques de l’Alentejo, Portugal Ana Costa Rosado L’architecture traditionnelle dans les montagens du Maghreb. La maison dans la culture berbère Miguel Reimão Costa De Carthage à BALSA. Municipium romain de Lusitanie João Pedro Bernardes L’espace méditerranéen au Moyen Age tardif à travers la céramique Andreia Rodrigues Norias, Moulins hydrauliques et moulins à vent : des éléments caractéristiques du paysage des cités andalouses de Tunisie aux XVIIe et XVIIIe siècles Ahmed Saadaoui Henchir Aïn Terguelèch. Un lieu du patrimoine urbain et architectural méditerranéen Beya Abidi Toujane. Modèle d’Organisation de l’Espace, Paysages et Architecture Vernaculaire dans un Village Perché à Djebel Matmata (Sud-Est de la Tunisie) Nouri Boukhchim et Asma Sekmani Eléments de représentations socio-spatiales et de traçabilité hydro-paysagers à Ghar El Melh. Des enjeux de durabilité Sahar Karray, Angel Raul Ruiz Pulpon et Hichem Rejeb قرى الحوض المائي لوادي الشعرة بجبل وسلات: الخصائص المجالية والخصوصيات المعمارية جهاد صويد 15 | 2023 L’espace méditerranéen au Moyen Age tardif à travers la céramique Andreia Rodrigues Table des matieres 1. Un bref contexte 2. Casa das Bicas à Loulé Conclusion Résumé La céramique est l’un des principaux vestiges archéologiques légués par les anciennes sociétés. Elle nous permet de comprendre les habitudes, les coutumes, les goûts et finalement de tirer des conclusions sur le commerce à une époque donnée. Partant de ce postulat, le présent article vise à faire le point sur la situation de la céramique du Bas Moyen Âge dans le sud du Portugal, car il s’agit d’un sujet traité de manière fragmentaire et surtout contextuelle. Ainsi, c’est à travers les sources documentaires et iconographiques existantes et le matériel publié dans divers contextes archéologiques que le texte est structuré et contextualisé pour tenter de répondre aux questions suivantes : « Que sait-on de la céramique du Bas Moyen Âge jusqu’à présent ? » ; « Que nous disent les sources ? » et « Quelle est la provenance des artefacts céramiques importés dans les contextes du sud du Portugal ? ». En même temps, afin d’illustrer ces dynamiques révélées par les différentes sources, le cas spécifique de la Casa das Bicas à Loulé est présenté. C’est un lieu à large diachronie chronologique où le commerce avec d’autres points méditerranéens est clairement visible. Mots-clés :​ Archéologie, Bas Moyen Âge, Méditerranée, Céramique, Commerce. Abstract Ceramics is one of several archaeological remains, bequeathed by past societies that preceded us, from which it is possible to understand habits, customs, tastes and, ultimately, infer about commercial exchanges. Based on this premise, this article aims to take stock of the situation regarding late-medieval ceramics in the south of Portuguese territory, since this is a theme approached in a partial and above all contextual way. This time, it is therefore through existing documental and iconographic sources, as well as materials from different archaeological contexts, which have already been published, that an attempt is made to structure and contextualize the discourse, seeking to answer the questions: “What is known about pottery under -medieval until now?”; “What do the sources tell us?” and “What is the origin of the imported ceramic collection, in the contexts of the south of Portugal?”. At the same time, in order to illustrate these dynamics revealed by the various sources, the specific case of Casa das Bicas in Loulé is presented, a place with a wide chronological diachrony and where commercial exchanges with other parts of the Mediterranean are very visible. Keywords: Archaeology, Late Medieval Period, Mediterranean, Ceramics, Trade. الملخص يعتبر الخزف من أهم اللقى الأثرية التي تتيح لنا تتبع بعض عادات وتقاليد المجتمعات القديمة واستخلاص المواد التجارية لفترة تاريخية معينة. وفي هذا الصدد يهتم هذا المقال بدراسة القطع الخزفية بجنوب البرتغال خلال الفترة الوسيطة والذي غاليا ما تتم معالجته بصفة موضعية وغير مسترسلة. واعتمادا على المصادر المكتوبة والأيقونية المتوفرة والدراسات المنشورة في سياقات أثرية مختلفة، يحاول هذا العمل الإجابة على الالاشكاليات التالية: « ما مدى معرفتنا بخزف الفترة الوسيطة؟ بماذا تفيدنا المصادر؟ وما هو مصدر المصنوعات الخزفية المستوردة في سياقات جنوب البرتغال؟ وسنعتمد على دراسة مثال كازا دي بكاس بلوي من أجل توضيح هذه الديناميكيات التي كشفت عنها المصادر. الكلمات المفاتيح: الآثار، الفترة الوسيطة، البحر المتوسط، التجارة، الخزف. Pour citer cet article Andreia Rodrigues, « L’espace méditerranéen au Moyen Age tardif à travers la céramique », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°15, Année 2023. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=4343 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Auteur​ Andreia RODRIGUES Campo Arqueológico de Mértola (CAM); Centro de Estudos em Arqueologia, Artes e Ciências do Património (CEAACP); Universidade de Évora. Bourse de doctorat 2021.04944.BD. Cette publication est financée par des fonds nationaux et européens par la Fondation pour la Science et la Technologie (FCT) et le Fonds Social Européen (F.S.E). Ce travail est financé aussi par des fonds nationaux à travers la FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P. (Fondation pour la Science et la Technologie, I.P.), dans le cadre du Projet UIDP/ARQ/0281/2020 – CEAACP.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Peuplement du Gharb-al-Andalus pendant la période émirale. Éléments pour une étude comparative avec l’Afrique du nord Susana Gómez Martínez Les caractéristiques architecturales dans la région de l’ouest de Gharb al-Andalus. Organisation de la vie quotidienne Emna Bouhaouel Le paysage et le patrimoine hydraulique comme base du tourisme culturel. Le cas de la Campina de Faro (Algarve, Portugal), dans le cadre du projet européen INCULTUM Desidério Batista Relations architecturales à travers la Méditerranée : types et espaces domestiques de l’Alentejo, Portugal Ana Costa Rosado L’architecture traditionnelle dans les montagens du Maghreb. La maison dans la culture berbère Miguel Reimão Costa De Carthage à BALSA. Municipium romain de Lusitanie João Pedro Bernardes L’espace méditerranéen au Moyen Age tardif à travers la céramique Andreia Rodrigues Norias, Moulins hydrauliques et moulins à vent : des éléments caractéristiques du paysage des cités andalouses de Tunisie aux XVIIe et XVIIIe siècles Ahmed Saadaoui Henchir Aïn Terguelèch. Un lieu du patrimoine urbain et architectural méditerranéen Beya Abidi Toujane. Modèle d’Organisation de l’Espace, Paysages et Architecture Vernaculaire dans un Village Perché à Djebel Matmata (Sud-Est de la Tunisie) Nouri Boukhchim et Asma Sekmani Eléments de représentations socio-spatiales et de traçabilité hydro-paysagers à Ghar El Melh. Des enjeux de durabilité Sahar Karray, Angel Raul Ruiz Pulpon et Hichem Rejeb قرى الحوض المائي لوادي الشعرة بجبل وسلات: الخصائص المجالية والخصوصيات المعمارية جهاد صويد 15 | 2023 De Carthage à BALSA Municipium romain de Lusitanie João Pedro Bernardes Table des matieres Introduction 1. Les relations économiques entre Balsa et Carthage 2. Liens socioculturels 3. Remarques finales Conclusion Résumé Durant l’Antiquité, les relations entre les deux rives de la Méditerranée étaient fertiles et très étroites, notamment entre les territoires actuels du nord de la Tunisie et ceux du sud du Portugal. Les régions de Tunis et de l’Algarve étant maritimes, la navigation permettait un contact facile et direct entre Carthage et les villes romaines de l’Algarve, Ossonoba et Balsa, selon une vieille tradition qui remonte à l’occupation carthaginoise de l’Algarve aux IVe et IIIe siècles avant J.-C., laquelle, à son tour, fonde ses occupations sur la colonisation phénicienne de la Méditerranée 500 ans auparavant. L’analyse des archives archéologiques connues, à savoir l’épigraphie et le matériel d’importation de l’époque romaine, permet de démontrer les différents liens à distance entre ces deux régions durant l’Antiquité. Nous abordons non seulement les relations économiques, mais aussi culturelles et sociales entre Carthage et Balsa, petite ville portuaire située à l’extrême ouest de l’Empire romain, mais qui, se trouvant sur la route entre la Méditerranée et l’Atlantique, était parfaitement intégrée aux flux commerciaux maritimes de l’Empire romain, entretenant une relation étroite avec la province d’Africa Proconsvlaris et d’autres régions du monde romain. Mots-clés :​ Villes maritimes romaines, relations interprovinciales, contacts distants, province de Lusitanie, province d’Africa Proconsvlaris. Abstract During Antiquity, the relations between the two shores of the Mediterranean were fertile and very close, namely between the current territories of Northern Tunisia and Southern Portugal. Since the regions of Tunis and the Algarve were maritime, navigation allowed easy and direct contact between Carthage and the Algarve Roman cities of Ossonoba and Balsa, according to an old tradition dating back to the Carthaginian occupation of the Algarve during the 4th and 3rd centuries BC, which, in turn, bases its occupation on the Phoenician colonisation of the Mediterranean 500 years earlier. From the analysis of the known archaeological record, namely epigraphy and import materials from Roman times, the different connections at a distance between those two regions in Antiquity are demonstrated. Not only the economic, but also the cultural and social relations between Carthage and Balsa are addressed. Balsa was a small port city on the western edge of the Roman Empire, which, being on the route between the Mediterranean and the Atlantic, was perfectly integrated into the maritime trade flows of the Roman Empire, maintaining a close relationship with the province of Africa Proconsularis and other regions of the Roman world. Keywords: Roman maritime cities, interprovincial relations, distant contacts, Lusitania province, Africa proconsularis province. الملخص كانت العلاقات بين ضفتي البحر المتوسط، خلال العصور القديمة، متينة ووثيقة للغاية، خصوصا بين المناطق الواقعة في شمال البلاد التونسية ونظيرتها في جنوب البرتغال. ويعود ذلك لعراقة التقاليد البحرية التي أتاحت التواصل بين قرطاج ومدن غرب الجزيرة الايبيرية على غرار أوسونوبا وبالسا التي ارتبطت بالقرطاجيين خلال القرنين الرابع والثالث قبل الميلاد أثناء تأسيسهم لمستعمرات على ضفاف البحر المتوسط قبل هذا التاريخ بـ 500 عام. إن تحليل المحفوظات الأثرية المعروفة، كالنقائش واللقى التي تعود للفترة الرومانية، يجعل من الممكن إظهار العلاقات التجارية بين هاتين المنطقتين خلال العصور القديمة. كما يخوّل لنا أيضا تتبع العلاقات الثقافية والاجتماعية بين قرطاج وبالسا، وهي مدينة ساحلية صغيرة تقع في أقصى غرب الإمبراطورية الرومانية على الطريق الرابطة بين البحر المتوسط والمحيط الأطلسي وهو ما أتاح لها أن تشرف على التجارة البحرية للإمبراطورية الرومانية، وتربط علاقات وثيقة مع مقاطعة أفريقيا البروقنصلية ومناطق أخرى من الإمبراطورية الرومانية. الكلمات المفاتيح: المدن البحرية الرومانية، العلاقات بين المقاطعات، علاقات بعيدة، مقاطعة لوسيتانيا، مقاطعة أفريقيا البروقنصلية. Pour citer cet article BERNARDES João Pedro, « De Carthage à BALSA. Municipium romain de Lusitanie », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°15, Année 2023. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=4311 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Auteur​ João Pedro BERNARDES Universidade do Algarve- CEAACP – jbernar@ualg.pt. Ce travail est financé par des fonds nationaux à travers la FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., (Fondation pour la Science et la Technologie, I.P.), dans le cadre du Projet UIDP/ARQ/0281/2020 – CEAACP.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Peuplement du Gharb-al-Andalus pendant la période émirale. Éléments pour une étude comparative avec l’Afrique du nord Susana Gómez Martínez Les caractéristiques architecturales dans la région de l’ouest de Gharb al-Andalus. Organisation de la vie quotidienne Emna Bouhaouel Le paysage et le patrimoine hydraulique comme base du tourisme culturel. Le cas de la Campina de Faro (Algarve, Portugal), dans le cadre du projet européen INCULTUM Desidério Batista Relations architecturales à travers la Méditerranée : types et espaces domestiques de l’Alentejo, Portugal Ana Costa Rosado L’architecture traditionnelle dans les montagens du Maghreb. La maison dans la culture berbère Miguel Reimão Costa De Carthage à BALSA. Municipium romain de Lusitanie João Pedro Bernardes L’espace méditerranéen au Moyen Age tardif à travers la céramique Andreia Rodrigues Norias, Moulins hydrauliques et moulins à vent : des éléments caractéristiques du paysage des cités andalouses de Tunisie aux XVIIe et XVIIIe siècles Ahmed Saadaoui Henchir Aïn Terguelèch. Un lieu du patrimoine urbain et architectural méditerranéen Beya Abidi Toujane. Modèle d’Organisation de l’Espace, Paysages et Architecture Vernaculaire dans un Village Perché à Djebel Matmata (Sud-Est de la Tunisie) Nouri Boukhchim et Asma Sekmani Eléments de représentations socio-spatiales et de traçabilité hydro-paysagers à Ghar El Melh. Des enjeux de durabilité Sahar Karray, Angel Raul Ruiz Pulpon et Hichem Rejeb قرى الحوض المائي لوادي الشعرة بجبل وسلات: الخصائص المجالية والخصوصيات المعمارية جهاد صويد 15 | 2023 L’architecture vernaculaire dans les montagnes du Maghreb La maison dans la culture berbère Miguel Reimão Costa Table des matieres Introduction 1. La maison à patio et la maison à patios multiples 2. La cour, le corral et le patio de toutes les activités 3. Le puits de lumière et la galerie dans l’espace central de la maison à deux étages 4. L’évolution de la maison de la famille agnatique 5. L’espace central couvert du milieu de la maison 6. Culture tectonique, structure et lumière 7. La succession de terrasses et la protection du porche 8. Considérations finales Conclusion Résumé Cet article porte sur l’architecture vernaculaire des régions berbères du Maghreb, cherchant à contribuer à la connaissance de l’organisation de l’espace d’habitation et à l’interprétation de sa diversité typo-morphologique. Sur la base du travail de terrain, de l’élaboration et l’interprétation de dessins et de la lecture de ouvrages de référence sur le sujet, les habitations de différentes régions du Maroc, de l’Algérie et de la Tunisie ont pu être caractérisées, dévoilant un ensemble très diversifié de solutions pour l’organisation de l’espace domestique. Ainsi, certains thèmes d’analyse sont privilégiés, tels que : le site et l’implantation ; la conception plus formelle ou circonstancielle du logement ; la présence ou l’absence de patio central, de la cour ou de l’espace central couvert ; la maison élémentaire et le processus d’édification progressive ; l’organisation des différentes activités et dépendances du foyer ; la transformation de la maison agnatique ; ou encore l’éclairage naturel du logement et la culture tectonique. L’article réaffirme l’importance de l’étude transdisciplinaire de la transformation de l’habitation berbère au cours de l’histoire, contredisant l’idée d’une maison amazighe « authentique » et mettant en évidence une diversité expressive d’architectures qui est le résultat de circonstances géographiques très distinctes et, simultanément, de l’influence de modèles externes et de la production de synthèses internes qui soulignent l’importance décisive des cultures locales. Mots-clés :​ Méditerranée, culture amazighe, habitat de montagne, architecture domestique, expression tectonique. Abstract This paper deals with the vernacular architecture of the Berber regions of the Maghreb, contributing to the knowledge of the organization of domestic architecture and to the interpretation of its type-morphological diversity. To this end, dwellings from the different regions of Morocco, Algeria and Tunisia will be characterised, based on the fieldwork and architectural surveys carried out and on the reading of some seminal works on the subject, revealing a very diverse set of housing organisation solutions. For the analysis of the various case studies, some topics will be considered such as: the site and the settlement; the more formal or circumstantial design of the dwelling; the presence or absence of the patio, the yard or the central covered space; the elementary house and the process of gradual building; the organization of the various domestic activities and dependencies; the transformation of the agnatic house; the spaces of woman’s and man’s domination; or the natural lighting of the dwelling and the tectonic culture. The paper emphasises the pertinence of the transdisciplinary study of the history of Berber housing. Likewise, it challenges the idea of a « genuine » Amazigh house and argues that the expressive diversity of this architecture is the result of different geographical circumstances and, at the same time, of the influence of external models and the production of internal syntheses according to local cultures. Keywords: Mediterranean, Amazigh culture, mountain settlement, domestic architecture, tectonic expression. الملخص يهتم هذا المقال بالعمارة البسيطة في المناطق البربرية في بلاد المغارب، سعيا للمساهمة في معرفة تنظيم الفضاء السكني وخصائصه البنيوية. وقد أتاح لنا العمل الميداني، والاطلاع على ما أنجز من رفوعات ودراسات حول هذا الموضوع، وصف مساكن مختلف مناطق المغرب والجزائر وتونس واكتشاف عدة طرق لتنظيم فضاء المنزل. واعتمدنا في ذلك عدة معايير على غرار مواقع هذه المساكن وظرفية إحداثها، وجود أو غياب فناء مركزي سواء كان مغطى أو مكشوفا؛ وجود نواة أولى للمنزل وعملية البناء التدريجي؛ تنظيم مختلف مرافق المنزل واختلاف وظائفها ومنافذ الإضاءة الطبيعية. ويؤكد المقال على أهمية الدراسة متعددة المنظور لتحول السكن الأمازيغي عبر التاريخ، التي تنسّب فكرة أصالة البيت الأمازيغي الناتج عن ظروف جغرافية متميزة للغاية ويسلّط الضوء على مختلف التأثيرات المعمارية الخارجية والتوليفات الداخلية التي تؤكد على خصوصية الثقافات المحلية. الكلمات المفاتيح: البحر المتوسط، الثقافة الأمازيغية، المساكن الجبلية، العمارة المحلية. Pour citer cet article Miguel Reimão Costa, « L’architecture vernaculaire dans les montagnes du Maghreb La maison dans la culture berbère », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°15, Année 2023. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=4285 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Auteur​ Miguel REIMAO COSTA Architecte, professeur à l’Université d’Algarve. Centro de

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Peuplement du Gharb-al-Andalus pendant la période émirale. Éléments pour une étude comparative avec l’Afrique du nord Susana Gómez Martínez Les caractéristiques architecturales dans la région de l’ouest de Gharb al-Andalus. Organisation de la vie quotidienne Emna Bouhaouel Le paysage et le patrimoine hydraulique comme base du tourisme culturel. Le cas de la Campina de Faro (Algarve, Portugal), dans le cadre du projet européen INCULTUM Desidério Batista Relations architecturales à travers la Méditerranée : types et espaces domestiques de l’Alentejo, Portugal Ana Costa Rosado L’architecture traditionnelle dans les montagens du Maghreb. La maison dans la culture berbère Miguel Reimão Costa De Carthage à BALSA. Municipium romain de Lusitanie João Pedro Bernardes L’espace méditerranéen au Moyen Age tardif à travers la céramique Andreia Rodrigues Norias, Moulins hydrauliques et moulins à vent : des éléments caractéristiques du paysage des cités andalouses de Tunisie aux XVIIe et XVIIIe siècles Ahmed Saadaoui Henchir Aïn Terguelèch. Un lieu du patrimoine urbain et architectural méditerranéen Beya Abidi Toujane. Modèle d’Organisation de l’Espace, Paysages et Architecture Vernaculaire dans un Village Perché à Djebel Matmata (Sud-Est de la Tunisie) Nouri Boukhchim et Asma Sekmani Eléments de représentations socio-spatiales et de traçabilité hydro-paysagers à Ghar El Melh. Des enjeux de durabilité Sahar Karray, Angel Raul Ruiz Pulpon et Hichem Rejeb قرى الحوض المائي لوادي الشعرة بجبل وسلات: الخصائص المجالية والخصوصيات المعمارية جهاد صويد 15 | 2023 Relations architecturales à travers la Méditerranée : types et espaces domestiques de l’Alentejo, Portugal Ana Costa Rosado Table des matieres Introduction 1. Le territoire de l’Alentejo 2. Résultats : Maisons et Matériaux 3. Débat Conclusion Résumé La maison traditionnelle de l’Alentejo fait partie du groupe de maisons d’architecture vernaculaire méditerranéenne, présentant des similitudes et des différences par rapport à ses homologues. Notre recherche a voulu identifier et classe les principaux types de maisons traditionnelles des villes de l’Alentejo à partir de l’étude de plus de 500 cas et essayé de décrire les techniques et les matériaux de construction traditionnellement utilisés dans les maisons de la région. La méthodologie de l’étude de cas a été appliquée, avec la collecte d’informations dans six villes de la région, par le biais de relevés architecturaux, de dossiers de construction existant dans les archives des mairies respectives et d’informations provenant d’archives historiques. Les types de maisons se développent dans une relation symbiotique avec la morphologie urbaine des villes de la région. La recherche est donc contextualisée à partir des villes et du territoire de l’Alentejo, présentant les caractéristiques physiques, historiques et sociales de la région. L’évolution de la maison et l’apparition de types domestiques suivent les moments de transformation des villes et les changements dans la structure de la société et des familles. Ils vont des types simples, avec deux ou trois pièces, aux types plus complexes qui allient d’autres fonctions dans le bâtiment au-delà de l’habitation. Il est fondamental d’approfondir les connaissances sur les types d’habitation, leurs techniques de construction, les matériaux de construction et aussi les transformations les plus fréquentes qu’ils subissent, afin d’esquisser des stratégies de rénovation pour ces bâtiments. Ces stratégies de rénovation sont cruciales pour l’adapter aux centres urbains de l’Alentejo, marqués par la perte de population et l’abandon des bâtiments, l’un des principaux risques pour la conservation du patrimoine. Mots-clés :​ Architecture vernaculaire, Types domestiques, Organisation spatiale, Techniques de construction, Alentejo. Abstract Alentejo’s traditional house is integrated in the group of Mediterranean vernacular architecture housing, with similarities and differences in relation to its counterparts. The research presented here sought to identify and categorise the main types of traditional house in the Alentejo cities from the study of over 500 cases and sought to describe the construction techniques and building materials traditionally used in the houses of the region. The case series methodology was applied, with the collection of information in six cities of the region, through architectural surveys, permits of construction of the City Council archives of the respective cities and information from historical archives. The house types develop in a symbiotic relationship with the urban morphology of the cities, thus the research contextualizes the cities and the territory of Alentejo, presenting the physical, historical and social characteristics of the region. The evolution of the house and the appearance of domestic types follow the moments of transformation in the cities and the changes in the structure of society and families. They start from simple houses, of two or three compartments, and evolve to more complex types that overlap other functions within the building. Knowledge of these types, their construction techniques, construction materials and also the most frequent transformations they undergo is crucial to propose and inform rehabilitation strategies for these buildings. In a region where population loss is the greatest threat to heritage conservation, informed rehabilitation strategies are fundamental to break the cycles of abandonment and poverty that currently affect most urban centres. Keywords: Vernacular Architecture, Domestic types, Spatial organization, Constructive techniques, Alentejo. الملخص يعتبر المنزل التقليدي بجهة ألينتيخو التقليدي جزءًا من العمارة المتوسطية. ونسعى من خلال هذا العمل إلى تحديد وتصنيف الأنواع الرئيسية للمنازل التقليدية في مدن ألينتيخو عبر دراسة أكثر من 500 حالة وهو ما أتاح لنا وصف تقنيات البناء والمواد التقليدية المستخدمة في تشييد منازل المنطقة. واتبعنا في منهج دراسة الحالات جمع المعلومات في ست مدن بواسطة الرفوعات المعمارية وملفات البناء المحفوظة في أرشيفات البلديات المعنية بالإضافة إلى الأرشيفات التاريخية. وقد تطورت أنواع المنازل في علاقة تناغمية مع الشكل الحضري لمدن المنطقة. و أدرجنا ذلك في سياق مدن ومجال ألينتيخو، في ارتباط وثيق بالخصائص المادية والتاريخية والاجتماعية للمنطقة. إن تطور المنازل وظهور نماذج سكنية مختلفة كان نتيجة تحول المدن وتغيّر بنية المجتمع والأسر. وتراوحت هذه النماذج من الأنواع البسيطة، التي تحتوي على غرفتين أو ثلاث غرف، إلى الأنواع الأكثر تعقيدًا والتي تجمع بين وظائف تتجاوز نطاق السكن. ومن الضروري تعميق المعرفة حول أنواع المساكن وتقنيات ومواد البناء من أجل تحديد استراتيجيات تجديدها. وتعتبر استراتيجيات التجديد هذه حاسمة لتكييفها مع المراكز الحضرية في ألينتيخو، التي تعاني من هجرة السكان وإهمال المباني،

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Peuplement du Gharb-al-Andalus pendant la période émirale. Éléments pour une étude comparative avec l’Afrique du nord Susana Gómez Martínez Les caractéristiques architecturales dans la région de l’ouest de Gharb al-Andalus. Organisation de la vie quotidienne Emna Bouhaouel Le paysage et le patrimoine hydraulique comme base du tourisme culturel. Le cas de la Campina de Faro (Algarve, Portugal), dans le cadre du projet européen INCULTUM Desidério Batista Relations architecturales à travers la Méditerranée : types et espaces domestiques de l’Alentejo, Portugal Ana Costa Rosado L’architecture traditionnelle dans les montagens du Maghreb. La maison dans la culture berbère Miguel Reimão Costa De Carthage à BALSA. Municipium romain de Lusitanie João Pedro Bernardes L’espace méditerranéen au Moyen Age tardif à travers la céramique Andreia Rodrigues Norias, Moulins hydrauliques et moulins à vent : des éléments caractéristiques du paysage des cités andalouses de Tunisie aux XVIIe et XVIIIe siècles Ahmed Saadaoui Henchir Aïn Terguelèch. Un lieu du patrimoine urbain et architectural méditerranéen Beya Abidi Toujane. Modèle d’Organisation de l’Espace, Paysages et Architecture Vernaculaire dans un Village Perché à Djebel Matmata (Sud-Est de la Tunisie) Nouri Boukhchim et Asma Sekmani Eléments de représentations socio-spatiales et de traçabilité hydro-paysagers à Ghar El Melh. Des enjeux de durabilité Sahar Karray, Angel Raul Ruiz Pulpon et Hichem Rejeb قرى الحوض المائي لوادي الشعرة بجبل وسلات: الخصائص المجالية والخصوصيات المعمارية جهاد صويد 15 | 2023 Le paysage et le patrimoine hydraulique comme base du tourisme culturel Le cas de la Campina de Faro (Algarve, Portugal), dans le cadre du projet européen INCULTUM Desidério Batista Table des matieres Introduction 1. Bref contexte historique, géographique et paysager de la Campina du Faro 2. La Campina : le paysage de production et le patrimoine de l’eau 3. Le patrimoine hydroagricole et tourisme culturel basé sur la communauté 4. Considérations finales Conclusion Résumé La Campina de Faro, sur la côte de l’Algarve, correspond à une plaine fertile où les communautés ont forgé un paysage agraire, fortement identitaire par la maîtrise de l’eau pour l’irrigation des jardins potagers et des vergers. Son système d’irrigation historique reflète l’influence arabo-musulmane dans la gestion et l’utilisation intelligente de l’eau. Dans ce système, diversifié et complexe, la noria à godets (petite roue hydraulique à traction animale) joue un rôle et une importance exceptionnels. Associée à la maison et au jardin, à la vie quotidienne et à la production agricole, elle apparaît comme un élément central à la fois de la socio-économie locale, associée d’abord à l’agriculture familiale puis à l’agriculture de marché, et du paysage culturel de Campina. Le patrimoine de l´eau (norias, aqueducs, réservoirs et canalisations), en voie d’abandon et de dégradation, et les pratiques et techniques traditionnelles de culture et d’irrigation, en désuétude, présentent un grand intérêt et une grande valeur historique et culturelle. L’étude, la récupération et la mise en valeur de ce patrimoine, ainsi que son intégration ultérieure dans des itinéraires touristiques qui lui donnent de l’importance et de la visibilité, dans le cadre d´un tourisme culturel basé sur la communauté, est l’objectif principal du pilote portugais intégré dans le projet européen INCULTUM. Mots-clés :​ Algarve, paysage agraire, patrimoine de l´eau, noria, tourisme culturel. Abstract The Campina de Faro, on the Algarve coast, corresponds to a fertile plain where communities have forged an agrarian landscape, strongly identified with their mastery of water for the irrigation of vegetable gardens and orchards. Its historical irrigation system reflects the Arab-Muslim influence in the management and intelligent use of water. In this system, diversified and complex, the noria pots has an outstanding role and importance. It emerges, associated with the house and the vegetable garden, with living and producing, as a central element both local socio-economy, associated first with family farming and then with market agriculture, and of the cultural landscape of Campina. The water heritage (norias, aqueducts, tanks, and canals), in a process of abandonment and degradation, and the traditional practices and techniques of cultivation and irrigation, in disuse, have a high interest and historical and cultural value. The study, recovery and enhancement of this heritage, and its subsequent integration into tourist routes that give it prominence and visibility, associated with community-based cultural tourism, is the main objective of the Portuguese pilot integrated in the European project INCULTUM. Keywords: Algarve, agrarian landscape, water heritage, noria, cultural tourism الملخص يشكّل فحص فارو، الواقعة على ساحل إقليم « الغرب » البرتغالي، سهلا خصبا أحدث به مستوطنوه مشهدا زراعيا ذي طابع فريد تغلب عليه ميزة التحكم في مياه ريّ الحدائق والبساتين. ويعكس نظام الري التاريخي فيه التأثير العربي الإسلامي في حسن التصرف والاستخدام المميّز للمياه. وتلعب الناعورة في هذا النظام المتنوع والمعقد، دورًا استثنائيا يرتبط بالمنزل والحديقة، وبالحياة اليومية والإنتاج الزراعي. ويبدو كعنصر أساسي في كل من الاقتصاد الاجتماعي المحلي المرتبط أولاً بالزراعة الأسرية ثم بزراعة السوق والمشهد الثقافي. ويمثل التراث المائي (النواعير والقنوات والخزانات والأنابيب)، المهمل، والممارسات التقليدية للزراعة وتقنيات الري قيمة تاريخية وثقافية كبيرة. وتمثّل دراسة هذا التراث واستعادته وتعزيزه، فضلاً عن دمجه لاحقًا في المسارات السياحية التي تمنحه أهمية ووضوحًا، الهدف الرئيسي للبرنامج التجريبي البرتغالي المدمج في مشروع انكلتوم الأوروبي. الكلمات المفاتيح: إقليم « الغرب » البرتغالي، مشهد زراعي، التراث المائي، الناعورة، السياحة الثقافية. Pour citer cet article Desidério Batista, « Le paysage et le patrimoine hydraulique comme base du tourisme cuturel Le cas de la Campina de Faro (Algarve, Portugal), dans le cadre du projet européen INCULTUM », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°15, Année 2023. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=4195 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Auteur​ Desidério BATISTA Université de l`Algarve (Portugal). CHAIA/UÉ. Cette recherche a été développée dans le cadre du Projet INCULTUM – Visiting the Margins. INnovative CULtural ToUrisM in European peripheries, avec la Reference 101004552, financé par l’Union Européenne dans le cadre du programme H2020 (2021-2024). Toutes les informations sur le projet sont disponibles à l’adresse suivante : www.incultum.eu Nous tenons à remercier Filipe Neto, chargé de recherche, pour l’élaboration des dessins et des cartes, et Marco Barão, du Mairie de Faro, pour