Nom de l’auteur/autrice :AlOptimaSabil

2024 | 18 إضاءات تاريخيّة حول ضَيْعَةِ بَاشَا إيالةِ تونس يحيى بن عبد الرحمان السَاكِزْلِي في قرية « مِيرَاخُورْ » على ساحل البحر الأسود بتركيا مؤيّد المناري الفهرس المقدمة تقديم الوثائق جزيرة ساكيز العثمانية لمحة عن أنواع الأراضي ونظم استغلالها في الدولة العثمانية (ق16– 17م) خاتمة الملخص يتناول هذا المقال بالتحليل معطيات تاريخية وأثرية وجدت في مضمون ثلاث وثائق أرشيفية محفوظة في أرشيف متحف قصر الطوب كابي سراي بإستانبول. وتتمثل هذه المعطيات أساسا في الكشف ولأول مرة عن اسم أحد الباشوات الذي حكموا إيالة تونس سنة 1667 م، وهو يحيى بن عبد الرحمن باشا الساكزلي الذي لم يُذكر اسمه من قبل في أي مصدر من المصادر التونسية ولا الأوروبية التي تتعرض لتاريخ الإيالة التونسية في العصر الحديث. ويدور موضوع هذه الوثائق حول امتلاك هذا الباشا لضيعة تحتوي على حظائر للمواشي وبساتين وأراض فلاحية تابعة لأملاك الخواص السلطانية. وتقع هذه الضيعة في قرية « ميراخور » التابعة لقضاء « تاركوس » المطل على البحر الأسود. ويعالج هذا المقال إشكاليتين أساسيتين؛ الأولى تتمثل في العلاقة الجيدة القائمة بين باشوات إيالة تونس وكبار وزراء وآغوات الدولة العثمانية بإستانبول مركز الخلافة في القرن 17 م، والتي تتميّز بالتقدير ورفعة المكانة على عكس ظاهرة القطيعة والبرود التي روجت لها بعض الدراسات. والإشكالية الثانية هي استمرار عملية تعيين باشا من إستانبول على الإيالة التونسية في القرن السابع عشر، رغم انفراد بايات العائلة المرادية بمقاليد الحكم في الإيالة. الكلمات المفاتيح: باشا إيالة تونس يحيى بن عبد الرحمن الساكزلي، جزيرة ساكيز، قرية ميراخور، قضاء تركوس، ضيعة، أراضي الخواص السلطانية، بشير آغا دار السعادة، مصطفى باشا قائم مقام أدرنة Résumé Cet article analyse les données historiques et archéologiques trouvées dans le contenu de trois documents d’archives conservés dans les archives du musée du Palais TopKapı Saray à Istanbul. Ces données consistent principalement à révéler, pour la première fois, le nom d’un des Pasha qui dirigeait la province tunisienne en 1667. Il s’agit de Yahya bin Abd al-Rahman Pasha originaire de Chios, dont le nom n’avait été mentionné auparavant dans aucune des sources tunisiennes ou européennes traitant de l’histoire de la régence tunisienne à l’époque ottomane. Le sujet de ces documents tourne autour de la propriété de ce Pasha d’un domaine comprenant des étables, des terres agricoles appartenant aux propriétés du Sultân « Terres Miri ». Ce domaine se trouve dans le village de « Mirahor » dans l’agglomération de « Tarkos » surplombant la mer Noire. Cet article aborde ainsi deux problématiques fondamentales : la première est représentée par les bonnes relations existant entre les Pasha-s de la régence Tunisienne et les hauts ministres et Agha-s de l’Empire Ottoman, contrairement au phénomène d’éloignement et de rupture que certaines études ont indiquées. La deuxième problématique consiste à la persistance de la nomination d’un Pasha d’Istanbul à la tête de la régence tunisienne au XVIIe siècle, malgré le contrôle exclusif des beys issue de la famille Mouradite sur le gouvernement absolu de l’intérieur du pays. Mots-clés :​ Yahya ibn Abd al-Rahman Pasha, la Régence de Tunis, île de Chios, Mirahor, Terkos, terres agricoles Mirî, Darüssaâde Bechir Agha, le Kaymakam d’Edirne Mustafa Pasha Abstract This article analyzes historical and archaeological data found in the content of three archival documents preserved in the TopKapı Saray Palace Museum Archives in Istanbul. These data mainly consist of revealing, for the first time, the name of one of the pashas who ruled the Tunisian province in the year 1667 AD. He is Yahya bin Abd al-Rahman Pasha al-Sakızlı, whose name had not been mentioned before in any of the Tunisian or European sources dealing with the history of the Tunisian province in the modern era. The subject of these documents revolves around this Pasha’s ownership of an estate containing livestock barns, orchards, and agricultural lands belonging to the properties of the royal elite. This estate is in the village of “Mirahor“ in the “Tarkos” district overlooking the Black Sea. This article addresses two basic problems: The first is represented by the good relationship existing between the Pasha-s of Eyalet of Tunis and the senior ministers and Agha-s of the Ottoman Empire, in contrast to the phenomenon of estrangement and coldness that some studies have promoted. The second problem is the continuation of appointing a Pasha-s from Istanbul over the Tunisian Regency in the 17th century, despite the Muradî Beys’ exclusive control of the government. Keywords: Tunis regency’s Yahya ibn Abd al-Rahman Pasha, Chios Island, Mirahor, Terkos, Princely agricultural lands, Darüssaâde Bechir Agha, the Kaymakam of Edirne Mustafa Pasha. المرجع لذكر المقال مؤيّد المناري، « إضاءات تاريخيّة حول ضَيْعَةِ بَاشَا إيالةِ تونس يحيى بن عبد الرحمان السَاكِزْلِي في قرية « مِيرَاخُورْ » على ساحل البحر الأسود بتركيا »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد 18، سنة 2024. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=3300 تحميل المقال انقر لتحميل المقال الكاتب مؤيّد المناري باحث، مخبر الآثار والعمارة المغاربية فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Le mihrab de la Grande Mosquée de Kairouan, Œuvre de Ziyādat Allāh (836) : Essai de restitution architecturale et décorative Taha KHECHINE Histoire et mutations des espaces de soins en Tunisie : De l’Antiquité aux typologies morphologiques contemporaines Hakima Trimeche Mahfoudhi Scénographie de l’exposition du patrimoine traditionnel dans les musées en Tunisie : les choix et les méthodes de conception Fatma Derouiche Exploration des dynamiques artistiques contemporaines nouvelles en Tunisie : entre artistes et médiateurs Kenza Marrakchi نقش تخليدي زيري بمسجد البقالطة (المنستير)، 423 هـ / 1031-1032 م لطفي عبد الجواد التواصل المعماري والفني بين تونس وطرابلس جوامع بالمدينتين من العهدين الحسيني والقرمانلي: دراسة في الأوقاف والمعمار والفنون أحمد السعداوي علي ثابت وعلاقته بيوسف داي بين 1610 م و1631م قيس الجمايعي مدرسة محمد باي المرادي: أوّل مدرسة أسسّت بمدينة قفصة خلال الفترة العثمانية توفيق لسود التراث والتنمية الحدودية بين تونس والجزائر محمد الأزهر الغربي إضاءات تاريخيّة حول ضَيْعَةِ بَاشَا إيالةِ تونس يحيى بن عبد الرحمان السَاكِزْلِي في قرية « مِيرَاخُورْ » على ساحل البحر الأسود بتركيا مؤيّد المناري

2024 | 18 تاريخ وعمارة مدرسة محمّد باي المرادي بمدينة قفصة من خلال المصادر الأرشيفية توفيق لسود الفهرس المقدمة الإطار التاريخي لتأسيس المدرسة التعريف بالمدرسة المرادية بقفصة أوقاف المدرسة الشعائر الدينية ووجوه استعمال الوقف وأهدافه خاتمة الملخص يتناول المقال المدرسة المرادية بمدينة قفصة والتي أمر ببنائها محمّد باي المرادي في نهاية القرن السابع عشر. وتعتبر هذه المدرسة أولى المعالم الدينية والتعليمية التي شيّدتها السلطة العثمانية بقفصة وبجهة الجريد. تميّز هذا المعلم بأهمّية الأملاك المحبّسة عليه والتي كانت منحصرة في الملكيات الفلاحية وكافية لصيانة وترميم المبني ولدفع مرتبات المـوظفين والطلبة. مكنتنا رسوم الأحباس ووثائق الأرشيف من معرفة عدّة جوانب وتفاصيل تتعلّق بتسيير المدرسة وبتطوّرها التاريخي والمعماري بالرغم من اندثارها حاليا. وتفسّر العناية الكبيرة التي أولاها المؤسس لمشروعه التعميري بالأهمّية العسكرية والاقتصادية والجبائية لمدينة قفصة وبالحرص على تأسيس تحالفات مع أعيان المدينة بهدف تدعيم نفوذ السلطة المركزية ومزيد السيطرة واحتواء المناطق البعيدة والطرفية للإيالة التونسية. الكلمات المفاتيح: حبس، عمارة، فترة حديثة، قفصة، المدرسة المرادية Résumé L’objet de cette recherche est la madrasa al-Mourâdiya de Gafsa, construite par Muhammad Bey al-Mourâdî à la fin du XVIIe siècle. Cette madrasa peut être considérée comme l’un des premiers établissements religieux et éducatifs construit par l’autorité ottomane à Gafsa et dans la région du Jarîd. Elle se distinguait par l’importance des biens immobiliers habous qui lui étaient attribués. La rente de ces biens fonciers et immobiliers servait à l’entretien et à la restauration de l’édifice. Elle a également été utilisée pour payer les rétributions du personnel et des étudiants. Les actes notariés du habous et les documents d’archives nous ont permis de connaître plusieurs aspects et détails concernant la gestion de l’école et son développement historique et architectural malgré sa disparition. Le grand soin apporté par le fondateur à son projet urbanistique s’explique d’un côté par l’importance militaire, économique et fiscale de la ville de Gafsa et de l’autre par son souci d’établir des alliances avec les notables de la ville afin de renforcer l’influence du pouvoir central, plus de contrôle et de confinement des régions éloignées et périphériques de la régence de Tunis. Mots-clés :​ architecture, habous, époque moderne, Gafsa, la madrasa al-Mourâdiya Abstract The present study focuses on the madrasa al-Mourâdiya in Gafsa whose construction was commanded by Muhammad Bey al-Mourādī by the end of the seventeenth century AD. This madrasa is considered to be the first chief religious and educational monument built by Ottoman authority in Gafsa and the Jarîd region. Its obvious uniqueness and oddity was attributed to the importance of the habous real estate (endowment). Although these assets were confined to agricultural property, they were sufficient to maintain and restore the building to keep shining forever. In addition to that, they were utilized to pay off the salaries of employees and students. The habous notarial fees and archive documents have enabled us to learn, in depth, about a number of key aspects and details related to the management of the school and its historical and architectural development over time, despite today’s disappearance of this historical landmark. Equally important to mention here that the great care devoted by the founder in his town-planning construction project can be explained, on the one hand, by the military, economic and fiscal paramount importance of Gafsa city and, on the other hand, by his concern to establish alliances with the town’s notables with the aim of further strengthening the influence of the central power, gaining greater control over and containing the remote and peripheral regions of the Tunis regency. Keywords: architecture, habous, modern period, Gafsa, the madrasa al-Mourâdiya المرجع لذكر المقال توفيق لسود، « تاريخ وعمارة مدرسة محمّد باي المرادي بمدينة قفصة من خلال المصادر الأرشيفية »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد 18، سنة 2024. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=3286 تحميل المقال انقر لتحميل المقال الكاتب توفيق لسود محافظ مستشار التراث بالمعهد الوطني للتراث بتونس، مخبر الآثار والعمارة المغاربية فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Le mihrab de la Grande Mosquée de Kairouan, Œuvre de Ziyādat Allāh (836) : Essai de restitution architecturale et décorative Taha KHECHINE Histoire et mutations des espaces de soins en Tunisie : De l’Antiquité aux typologies morphologiques contemporaines Hakima Trimeche Mahfoudhi Scénographie de l’exposition du patrimoine traditionnel dans les musées en Tunisie : les choix et les méthodes de conception Fatma Derouiche Exploration des dynamiques artistiques contemporaines nouvelles en Tunisie : entre artistes et médiateurs Kenza Marrakchi نقش تخليدي زيري بمسجد البقالطة (المنستير)، 423 هـ / 1031-1032 م لطفي عبد الجواد التواصل المعماري والفني بين تونس وطرابلس جوامع بالمدينتين من العهدين الحسيني والقرمانلي: دراسة في الأوقاف والمعمار والفنون أحمد السعداوي علي ثابت وعلاقته بيوسف داي بين 1610 م و1631م قيس الجمايعي مدرسة محمد باي المرادي: أوّل مدرسة أسسّت بمدينة قفصة خلال الفترة العثمانية توفيق لسود التراث والتنمية الحدودية بين تونس والجزائر محمد الأزهر الغربي إضاءات تاريخيّة حول ضَيْعَةِ بَاشَا إيالةِ تونس يحيى بن عبد الرحمان السَاكِزْلِي في قرية « مِيرَاخُورْ » على ساحل البحر الأسود بتركيا مؤيّد المناري

2024 | 18 نقش تخليدي زيري بمسجد البقالطة (المنستير)، 423 هـ / 1031-1032 م لطفي عبد الجواد الفهرس تقديم النص حول لقب السيدة الجليلة ابن أبي الرجال الكاتب الكتابة خاتمة الملخص نص تخليدي يتضمن فوائد وإضافات تاريخية كثيرة نظرا لعلاقته الوطيدة مع عدد آخر من النقوش الكتابية ووثائق الاحباس الزيرية. ومن هذه الفوائد مثلا ما يتعلق بمنظومة الألقاب الشرفية التي يحملها أفراد البلاط، ومسألة الإشراف المزدوج لكبار الوزراء على الأعمال الإنشائية الرسمية وشبه الرسمية وكيف أنّ ذلك يخدم « صورة الدولة » التي تنعكس من خلال « صورة العائلة الحاكمة المتكرّمة » وكيف أن هذا التكرّم مركّز على تزويد منطقة الثغور بمعالم تستجيب لمتطلبات حركة الرباط التي قد لا تقف وراءها فقط الدوافع الدينية التعبّدية وإنما أيضا الظرفية الأمنية والسياسية حماية للمهدية من الأخطار المحدقة بها سواء من البحر أو من البر. كما تكمن أهمية هذا النص أيضا في كونه مؤرخا بدقة وهو بذلك لا يخدم فقط تأريخ المعلم الاصلي الذي كان ينتمي اليه (ليس المعلم الحالي) وإنما أيضا تأريخ الكتابة والزخرفة المصاحبة لها. الكلمات المفاتيح: السيدة الجليلة أمّ العلوّ، علي بن أبي الرجال الكاتب، سنة 423 هـ / 1031-1032 م، المهدية، البقالطة، تبصة، رأس الديماس، جامع سيدي سعيد، مصحف ام العلو، القيروان، الدولة الصنهاجية Résumé Il s’agit d’un nouveau document historique sur deux personnages célèbres de la période ziride : Umm al-Uluww, sueur du prince ziride al-Muizz b. Bâdîs, et le grand savant-ministre Abu-al- Hasan Ali b. Abi-l-Rijâl. Bien que très bref, ce texte commémoratif soulève de nombreuses questions quant à son lieu d’origine, à la nature de l’action ordonnée et à son exécution. Ses liens étroits avec d’autres documents épigraphiques et juridiques de cette période nous permettent de mieux connaître l’évergétisme des membres de la cour ziride, les titres honorifiques qu’ils portaient et la responsabilité des hauts fonctionnaires dans les travaux de construction officiels. La date précise de cette inscription facilite la classification. Mots-clés :​ Umm al-Uluww, al-Muizz b.Bâdîs, Abou-l-Hasan Ali b. Abi-l-Rijâl, 423 / 1031-1032, al-Sayyida al-jalîla. Kairouan, Mahdiya, Zidrides, mosquée Sidi Saïd, Békalta, Râs al-Dîmâs, Tapsa. Abstract This is a new historical document on two famous figures from the Zirid period: Umm al-Uluww, sister of the Zirid prince al-Muizz b.Bâdîs, and the great scholar-minister Abu-l-Hasan Ali b. Abi-l-Rijâl. Although very brief, this commemorative text raises many questions about its place of origin, the nature of the action ordered and its execution. Its close links with other epigraphic and legal documents from this period add to our knowledge of the evergetism of members of the court, the honorific titles they bore and the responsibility of senior state officials for official construction work. The precise date of this inscription makes it easier to classify its writing and to attribute it to the famous Kairouanese lapidary workshop of Atiq b. Hassan. Keywords: Umm al-Uluww, al-Muizz b.Bâdîs, Abou-l-Hasan Ali b. Abi-l-Rijâl, 423 / 1031-1032, al-Sayyida al-jalîla, Kairouan, Mahdiya, Zidrids, Sidi Saïd mosque, Békalta, Râs al-Dîmâs and Tapsa المرجع لذكر المقال لطفي عبد الجواد ، « نقش تخليدي زيري بمسجد البقالطة (المنستير)، 423 هـ / 1031-1032 م »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد 18، سنة 2024. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=3263 تحميل المقال انقر لتحميل المقال الكاتب لطفي عبد الجواد أستاذ البحوث بالمعهد الوطني للتراث بتونس فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Le mihrab de la Grande Mosquée de Kairouan, Œuvre de Ziyādat Allāh (836) : Essai de restitution architecturale et décorative Taha KHECHINE Histoire et mutations des espaces de soins en Tunisie : De l’Antiquité aux typologies morphologiques contemporaines Hakima Trimeche Mahfoudhi Scénographie de l’exposition du patrimoine traditionnel dans les musées en Tunisie : les choix et les méthodes de conception Fatma Derouiche Exploration des dynamiques artistiques contemporaines nouvelles en Tunisie : entre artistes et médiateurs Kenza Marrakchi نقش تخليدي زيري بمسجد البقالطة (المنستير)، 423 هـ / 1031-1032 م لطفي عبد الجواد التواصل المعماري والفني بين تونس وطرابلس جوامع بالمدينتين من العهدين الحسيني والقرمانلي: دراسة في الأوقاف والمعمار والفنون أحمد السعداوي علي ثابت وعلاقته بيوسف داي بين 1610 م و1631م قيس الجمايعي مدرسة محمد باي المرادي: أوّل مدرسة أسسّت بمدينة قفصة خلال الفترة العثمانية توفيق لسود التراث والتنمية الحدودية بين تونس والجزائر محمد الأزهر الغربي إضاءات تاريخيّة حول ضَيْعَةِ بَاشَا إيالةِ تونس يحيى بن عبد الرحمان السَاكِزْلِي في قرية « مِيرَاخُورْ » على ساحل البحر الأسود بتركيا مؤيّد المناري

2024 | 18 التراث والتنمية الحدودية بين تونس والجزائر محمد الأزهر غربي الفهرس المقدمة المجال الحدودي الجزائري التونسي قاعدة للتنمية المستدامة التراث الطبيعي والتنمية المستدامة التراث المادي أحد مقومات التنمية الحدودية خاتمة خاتمة الملخص تعتبر الحدود الجزائرية التونسية مجالا قائما بذاته له شخصيته الطبيعية والبشرية التي جعلت منه منطقة بعيدة عن دائرة السلطة المركزية وعن مجالات النمو التي ارتبطت منذ الحقبة الاستعمارية بالسواحل. وفي واقع الأمر يحتوي هذا المجال على ثروات طبيعية عديدة تزخر بها جبال وغابات وأودية الشمال من مياه ومحميات طبيعية ونباتات طبية وغير طبية. وعلاوة على هذا التراث الطبيعي يوجد موروث استعماري كالخطوط الحديدية وبعض الثروات المنجمية التي تخّلت الدول الوطنية على استغلالها. وتمتد نفس الشبكة الحديدية في المنطقة الوسطى من الحدود الجزائرية التونسية حيث لا تزال بعض القرى والبناءات الاستعمارية في وضعية تهددها بالانهيار شأنها شأن التراث الثقافي لبعض المجموعات المحلية. أما الحدود الجنوبية فهي تزخر بالتراث الصوفي والصحراوي وخاصة طرق استغلال مياه الواحات التي أصبح بعضها مهددا بمختلف مظاهر التلوّث. يمكن للسكّان المحليين أن يعيدوا الاعتبار لشتى أصناف التراث الذي تزخر به مختلف مناطق الحدود ويستغلوه بطرق تحافظ على البيئة وتجعل منه منتوجا جديدا يستعمل إما للسياحة أو للتسويق له عن طريق التقنيات الجديدة ليكون شكلا من أشكال الانصهار في العولمة. ولن تنجح هذه التنمية الحدودية المستدامة إلا بتصالح الأفراد والمجموعات الحدودية مع هوياتهم المحية والوطنية. الكلمات المفاتيح: التراث الطبيعي، التراث المادي، الحدود، التنمية، الهوية، الثقافة Résumé La frontière algéro-tunisienne constitue un territoire qui se distingue par une certaine spécificité naturelle et humaine lui octroyant une identité particulière. En effet, le Nord forestier couvrant la zone frontalière des deux pays, est riche en patrimoine naturel (parcs naturels, espèces animales rares, plantes médicinales…). Par ailleurs, cette même région dispose d’un riche héritage colonial : gares, lignes de chemin de fer, sites de mines délaissées, fermes…). Sans parler des sites archéologiques romains et autres, la partie centrale de la même frontière, est habitée souvent par les mêmes communautés tribales ayant un même patrimoine culturel. Quant à la partie sud de la frontière algéro-tunisienne, elle est riche en patrimoine matériel et immatériel (oasis, gestion de l’eau, culture et pratiques sahariennes…). Le patrimoine naturel et culturel de la frontière algéro-tunisienne, constitue un atout de développement durable d’un territoire considéré à tort par ses populations comme zone défavorisée. Mots-clés :​ patrimoine naturel, patrimoine matériel, frontière, développement durable, culture, identité. Abstract The Algerian-Tunisian border is an area in its own right with its own natural and human character that has made it to a region far from the central authority and from the areas of growth that have been linked to the coasts since the colonial era. In fact, this area contains many natural resources that abound in the mountains, forests and valleys of the north, including water, natural reserves, medicinal and non-medicinal plants. In addition to this natural heritage, there is a colonial legacy such as railways and some mining resources that the national states have abandoned. The same railway network extends in the central region of the Algerian-Tunisian border, where some villages and colonial buildings are still in a state that threatens them with collapse, as is the cultural heritage of some local groups. As for the southern border, it is full of Sufi and desert heritage, especially methods of exploiting oases water, some of which have become threatened by various forms of pollution. Local residents can restore the various types of heritage that abound in the various border areas and exploit them in ways that preserve the environment and make them a new product that can be used either for tourism or for marketing it through new technologies to be a form of integration into globalization. This sustainable border development will not succeed unless border individuals and groups reconcile with their local and national identities. Keywords: Natural heritage, borders, development, identity, culture. المرجع لذكر المقال محمد الأزهر غربي، « التراث والتنمية الحدودية بين تونس والجزائر»، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد 18، سنة 2024. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=3238 تحميل المقال انقر لتحميل المقال الكاتب محمد الأزهر غربي مدير مخبر التبادل المغاربي والإفريقي والاوروبي بجامعة منوبة فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Le mihrab de la Grande Mosquée de Kairouan, Œuvre de Ziyādat Allāh (836) : Essai de restitution architecturale et décorative Taha KHECHINE Histoire et mutations des espaces de soins en Tunisie : De l’Antiquité aux typologies morphologiques contemporaines Hakima Trimeche Mahfoudhi Scénographie de l’exposition du patrimoine traditionnel dans les musées en Tunisie : les choix et les méthodes de conception Fatma Derouiche Exploration des dynamiques artistiques contemporaines nouvelles en Tunisie : entre artistes et médiateurs Kenza Marrakchi نقش تخليدي زيري بمسجد البقالطة (المنستير)، 423 هـ / 1031-1032 م لطفي عبد الجواد التواصل المعماري والفني بين تونس وطرابلس جوامع بالمدينتين من العهدين الحسيني والقرمانلي: دراسة في الأوقاف والمعمار والفنون أحمد السعداوي علي ثابت وعلاقته بيوسف داي بين 1610 م و1631م قيس الجمايعي مدرسة محمد باي المرادي: أوّل مدرسة أسسّت بمدينة قفصة خلال الفترة العثمانية توفيق لسود التراث والتنمية الحدودية بين تونس والجزائر محمد الأزهر الغربي إضاءات تاريخيّة حول ضَيْعَةِ بَاشَا إيالةِ تونس يحيى بن عبد الرحمان السَاكِزْلِي في قرية « مِيرَاخُورْ » على ساحل البحر الأسود بتركيا مؤيّد المناري

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Le mihrab de la Grande Mosquée de Kairouan, Œuvre de Ziyādat Allāh (836) : Essai de restitution architecturale et décorative Taha KHECHINE Histoire et mutations des espaces de soins en Tunisie : De l’Antiquité aux typologies morphologiques contemporaines Hakima Trimeche Mahfoudhi Scénographie de l’exposition du patrimoine traditionnel dans les musées en Tunisie : les choix et les méthodes de conception Fatma Derouiche Exploration des dynamiques artistiques contemporaines nouvelles en Tunisie : entre artistes et médiateurs Kenza Marrakchi نقش تخليدي زيري بمسجد البقالطة (المنستير)، 423 هـ / 1031-1032 م لطفي عبد الجواد التواصل المعماري والفني بين تونس وطرابلس جوامع بالمدينتين من العهدين الحسيني والقرمانلي: دراسة في الأوقاف والمعمار والفنون أحمد السعداوي علي ثابت وعلاقته بيوسف داي بين 1610 م و1631م قيس الجمايعي مدرسة محمد باي المرادي: أوّل مدرسة أسسّت بمدينة قفصة خلال الفترة العثمانية توفيق لسود التراث والتنمية الحدودية بين تونس والجزائر محمد الأزهر الغربي إضاءات تاريخيّة حول ضَيْعَةِ بَاشَا إيالةِ تونس يحيى بن عبد الرحمان السَاكِزْلِي في قرية « مِيرَاخُورْ » على ساحل البحر الأسود بتركيا مؤيّد المناري 18 | 2024 Exploration des Dynamiques Artistiques Contemporaines nouvelles en Tunisie : entre artistes et médiateurs Kenza Marrakchi Table des matieres Introduction 1. La pratique artistique de Mohamed AKECHA, entre l’intramuros et l’extra muros 2. Archivart un concept innovant dans la Tunisie post-révolutionnaire 3. Contextualisation d’une pratique in progress 4. Ma pratique artistique entre transcendance et transgression Conclusion Résumé La révolution du jasmin fut un déclic pour plusieurs jeunes artistes créateurs1. De nombreux talents ont envahi les espaces pour y exposer toutes sortes de pratiques artistiques. Ces jeunes avant-gardistes ont su séduire la société tunisienne et sans doute la scène internationale. Des nouvelles tendances émergentes nous ont offert un art contemporain nouveau touchant et regroupant toutes les composantes de la société tunisienne, les habitués et les non habitués aux manifestations artistiques. « L’art a décampé », selon les paroles d’un jeune artiste, des locaux dédiés aux expositions. Cette effervescence de nouvelles pratiques artistiques mérite un temps d’arrêt pour comprendre cette nouvelle mouvance et cette nouvelle manière de voir a réussi à capter l’attention de tout un public de différentes catégories et de différentes générations. Plusieurs mots ont été griffonnés sur les journaux par des journalistes critiques d’art pour dénoncer cette vulgarisation et cette nouvelle manière d’exposer et de partager. En revanche, les réseaux sociaux ont fêté l’arrivée de cette bouffée d’oxygène ! Nous sommes en train d’assister à l’émergence de nouveaux espaces communautaires, alternatifs, expérimentaux et indépendants, qui offrent des plateformes provocatrices intrigantes et uniques. L’art contemporain tunisien aujourd’hui brise les traditions modernes et opère des déplacements qui touchent toute une société. L’art se montre dans la rue, dans les parcs, dans des lieux délabrés, dans des vieux palais abandonnés, dans des vestiges archéologiques, dans des usines, dans des hôpitaux brisant toutes barrières entre l’artiste et le public. Créant ainsi une dialectique entre l’espace lieu, le paysage, l’architecture, entre le spectateur et son environnement. Une nouvelle ère dans l’histoire de l’art tunisien certes mais fragile. On se pose alors plusieurs questions et on s’agite. Cette croissance et cette prolifération fort rapide se trouve face à un défi d’organisation et de structuration de toute une stratégie de com et un objectif de fréquentations à adopter pour atteindre toutes catégories sociales et réussir une expérience sensorielle existentielle marquante. Mais qu’en est- il des espaces « intra-muros » ? Plusieurs galeries traversent d’importantes difficultés et certaines ont même fermé leurs portes. Comment allons-nous gérer ces deux manières de toucher le public ? Comment allons-nous protéger « l’intra-muros » des dangers de l’extra-muros et organiser les deux d’une manière professionnelle ? Avons-nous des spécialistes qui peuvent gérer, organiser protéger, attirer les différentes catégories sociales, sans pour autant perdre les habitués de « l’intra-muros » ? Le ministère de la culture, quel est le rôle de l’Etat dans ce changement- a-t-il pensé à la préservation des deux secteurs ? ou une affaire de concurrences déloyales, de moyens de financements, celui qui séduit le plus aura le plus de succès ? Qu’en est-il de cette génération d’artistes, encore traditionnalistes, qui refuse de quitter leurs temples ? En fin, peut-on avancer et côtoyer la mouvance internationale sans avoir réglé nos problèmes intérieurs de connexions ? Plusieurs rencontres, colloques, publications pour organiser ce que nous classons de patrimoine artistique depuis 1881. Nous n’avons aucune structure qui préserve l’artiste et ses productions. L’Etat doit bouger, aucune coordination entre l’archivage, la logistique, les sorties à l’étranger pour les expositions, les moyens techniques, la sécurité des œuvres, entre les autorités et le ministère de la culture, et surtout la conservation de ce patrimoine fortement en souffrance. Un débat qui ne fait que commencer. Mots-clés :​ Art contemporain tunisien, connexion, médiation, mutation, accessibilité Abstract Exploring New Contemporary Artistic Dynamics in Tunisia: Between Artists and Mediators The Jasmine Revolution sparked a turning point for many young creative artists. A wave of emerging talents took over various spaces to showcase all kinds of artistic practices. These avant-garde youth managed to captivate Tunisian society—and likely the international scene as well. The new emerging trends introduced a contemporary art that is both fresh and emotionally resonant, bringing together all segments of Tunisian society, including those who were previously unfamiliar with artistic events. As one young artist put it, “Art has moved out”—escaping the confines of traditional exhibition venues. This surge in new artistic expressions deserves a moment of pause and reflection. It represents a new vision that has successfully attracted the attention of diverse audiences across generations and social groups. Some art critics hastily scribbled columns denouncing what they viewed as a vulgarization of art and a disruptive new way of exhibiting and sharing. Meanwhile, social media celebrated this breath of fresh air. We are witnessing the rise of new community spaces—alternative, experimental, and independent—offering provocative, unique platforms that challenge the norm. Contemporary Tunisian art today is breaking away from modernist traditions, shifting boundaries and impacting society at large. Art

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Le mihrab de la Grande Mosquée de Kairouan, Œuvre de Ziyādat Allāh (836) : Essai de restitution architecturale et décorative Taha KHECHINE Histoire et mutations des espaces de soins en Tunisie : De l’Antiquité aux typologies morphologiques contemporaines Hakima Trimeche Mahfoudhi Scénographie de l’exposition du patrimoine traditionnel dans les musées en Tunisie : les choix et les méthodes de conception Fatma Derouiche Exploration des dynamiques artistiques contemporaines nouvelles en Tunisie : entre artistes et médiateurs Kenza Marrakchi نقش تخليدي زيري بمسجد البقالطة (المنستير)، 423 هـ / 1031-1032 م لطفي عبد الجواد التواصل المعماري والفني بين تونس وطرابلس جوامع بالمدينتين من العهدين الحسيني والقرمانلي: دراسة في الأوقاف والمعمار والفنون أحمد السعداوي علي ثابت وعلاقته بيوسف داي بين 1610 م و1631م قيس الجمايعي مدرسة محمد باي المرادي: أوّل مدرسة أسسّت بمدينة قفصة خلال الفترة العثمانية توفيق لسود التراث والتنمية الحدودية بين تونس والجزائر محمد الأزهر الغربي إضاءات تاريخيّة حول ضَيْعَةِ بَاشَا إيالةِ تونس يحيى بن عبد الرحمان السَاكِزْلِي في قرية « مِيرَاخُورْ » على ساحل البحر الأسود بتركيا مؤيّد المناري 18 | 2024 Histoire et mutations des espaces de soins en Tunisie. De l’Antiquité aux typologies morphologiques contemporaines Hakima Trimeche Mahfoudhi Table des matieres Introduction 1. L’Antiquité : les thermes comme espaces de soins 2. Le Moyen Âge : les mâristâns et la médecine islamique 3. La période précoloniale : continuité des soins et ancrage dans les médinas 4. La période coloniale : rupture et occidentalisation des modèles 5. Les mutations postcoloniales Conclusion Résumé Cet article propose une exploration de l’histoire de l’architecture hospitalière en Tunisie, un champ de recherche encore peu investi malgré son importance sur les plans historique, culturel et social. Il s’attache à retracer l’évolution des établissements de santé, de l’Antiquité à l’époque contemporaine, en mettant en évidence l’impact des contextes culturels, religieux et coloniaux sur leur transformation. L’objectif est de dégager les principales étapes de cette évolution à travers une analyse historique et typologique des formes architecturales hospitalières. L’étude met en lumière l’influence conjointe des avancées médicales, des dynamiques socio-économiques et du dialogue entre les traditions locales et le rationalisme architectural occidental. Trois grandes mutations sont ainsi identifiées dans l’histoire de l’architecture hospitalière tunisienne, témoignant d’une permanence des préoccupations liées à l’hygiène, malgré des ruptures marquées sur les plans formel et fonctionnel. Mots-clés :​ Architecture hospitalière, patrimoine hospitalier, espace de soins, mutations, morphologie Abstract This article explores the history of hospital architecture in Tunisia, a field of research that remains under investigated despite its historical, cultural, and social importance. It seeks to trace the evolution of healthcare space from Antiquity to the contemporary era, highlighting the impact of cultural, religious, and colonial contexts on their transformation. The objective is to identify the main stages of this evolution through a historical and typological analysis of hospital architectural forms. The study highlights the combined influence of medical advances, socioeconomic dynamics, and the dialogue between local traditions and Western architectural rationalism. Three major transformations are identified in the history of Tunisian hospital architecture, revealing a consistent concern for hygiene, despite significant formal and functional discontinuities. Keywords: Hospital architecture, hospital heritage, healthcare space, mutations, morphology الملخص يقترح هذا المقال استكشافًا لتاريخ العمارة الاستشفائية في تونس، وهو مجال بحث لا يزال محدودًا رغم أهميته التاريخية والثقافية والاجتماعية. يهدف إلى تتبّع تطوّر المؤسسات الصحية من العصور القديمة إلى العصر الحديث، مع إبراز تأثير السياقات الثقافية والدينية والاستعمارية على تحوّلاتها. يتمثل الهدف في تحديد المراحل الرئيسية لهذا التطوّر من خلال تحليل تاريخي ونمطي لأشكال العمارة الاستشفائية. تسلط الدراسة الضوء على التأثير المشترك للتقدّم الطبي والديناميكيات الاجتماعية والاقتصادية، بالإضافة إلى الحوار بين التقاليد المحلية والعقلانية المعمارية الغربية .وقد تم تحديد ثلاث تحوّلات كبرى في تاريخ العمارة الاستشفائية التونسية، تعكس استمرارية الانشغال بالوقاية الصحية، رغم وجود قطيعات واضحة من حيث الشكل والوظيفة. الكلمات المفاتيح: العمارة الاستشفائية، التراث الصحي، الفضاء الصحي، التحوّلات، المورفولوجيا. Pour citer cet article Trimeche Mahfoudhi Hakima, « Histoire et mutations des espaces de soins en Tunisie. De l’Antiquité aux typologies morphologiques contemporaines », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°18, Année 2024. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=3181 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Auteur​ TRIMECHE MAHFOUDHI Hakima Maitre assistante, Ecole nationale d’architecture et d’urbanisme de Tunis, Laboratoire d’archéologie et d’architecture maghrébines, Université de la Manouba.

2024 | 18 علي ثابت بين رواية المصادر المحلية والوثائق الرسمية الأجنبية: دراسة حول صعود على ثابت عهد يوسف داي 1610 – 1637 ودوره السياسي والاقتصادي قيس جمايعي الفهرس المقدمة بروز على ثابت في عهد يوسف داي الدور السياسي والاقتصادي لعلي ثابت خاتمة الملخص تزامن صعود علي ثابت مع انتقال الحكم إلى يوسف داي بين 1610 و1637. وتحصّل على مكانة مرموقة بفضل دوره الاستشاري، فأصبح بمثابة وزير يوسف داي. وحظي بدور بارز في الحفاظ على سلطة مخدومه. وأسهم أيضا في تنشيط القرصنة وهي نشاط اقتصادي رئيسي عهد عثمان داي ثم يوسف داي. وشارك في تنشيط القرصنة فئات اجتماعية متنوعة، من الجند الترك، والمسيحيين الذين انشقوا عن ديانتهم بعد أسرهم، مثل الرايس مصطفى الانقليز، وبعض كبار أعوان الدولة. كما أسهم علي ثابت في تجارة الشاشية، وحقق تراكما ماليا معتبرا. فهو قد جمع بين التجارة البحرية والقرصنة، بالإضافة إلى تحبيس الأراضي الفلاحية وتنويع الغراسات. ويعتبر على ثابتا أنموذجا جسّد تطوّر مكانة العنصر المحلي في تعمير إيالة تونس وإعادة تشكيل المجال. ارتأينا في هذا البحث تتبّع آليات الصعود، التي تميّز أعوان الدولة المرتبطين بدائرة نفوذ يوسف داي. كما ساهمت عوامل أخرى مثل الترف، والروابط الاجتماعية في ظهور مسارات فردية. وفي هذا السّياق، أصبح على ثابت مستشارا خاصا مقربا من على ثابت. وتميّز عهد يوسف داي بهيمنة فئة الجند على الديوان، وتغييب فئة الأهالى عن الحكم والوظائف العليا مع بعض الاستثناءات. الكلمات المفاتيح: علي ثابت، يوسف داي، أسرى النشاط القرصني، إيالة تونس. Résumé Sous le règne de Youssef Dey entre 1610 et 1637, Ali Thabet un notable issu de la population locale était connu par son rôle consultatif. Ce commis d’Etat par sa charge reflète le rôle des notables locaux malgré l’hégémonie des janissaires Turcs au divan. Notre objectif est d’interroger les sources locales et les comparer avec les documents étrangers pour mieux saisir la réalité. Dans cet ordre d’idée, nous pouvons comprendre l’ascension politique et sociale de Ali Thabet. En effet, les relations d’allégeance et de clientélisme entre Ali Thabet et Youssef Dey. Cette figure administrative, politique et économique au XVIIe siècle incarne la continuité de l’Etat et l’émergence d’une élite locale expliquent largement cette ascension surtout que ce haut dignitaire s’est distingué par ses activités commerciale et celles liées à la course réalisant une richesse à la course réalisant une richesse financière et patrimoniale considérable. Mots-clés :​ Ali Thabet, Youssef Dey, les captifs de corsaire, régence de Tunis Abstract During the reign of Youssef Dey between 1610 and 1637, Ali Thabet, a local notable, was known for his advisory role. His position as state secretary reflected the role of local notables, despite the hegemony of the Turkish janissaries on the divan. Our aim is to consult local sources and compare them with foreign documents in order to gain a better understanding of reality. In this way, we can understand the political and social rise of Ali Thabet. Indeed, the relationship of loyalty and patronage between Ali Thabet and Youssef Dey. In the 17th century, this administrative, political and economic figure embodied the continuity of the state and the emergence of a local elite, which largely explains his rise to prominence, especially as this high dignitary distinguished himself through his commercial and racing activities, generating considerable financial and patrimonial wealth. Keywords: Ali Thabet, Youssef Dey, privateer captives, Tunisian regency المرجع لذكر المقال قيس جمايعي ، « علي ثابت بين رواية المصادر المحلية والوثائق الرسمية الأجنبية: دراسة حول صعود على ثابت عهد يوسف داي 1610 – 1637 ودوره السياسي والاقتصادي »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد 18، سنة 2024. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=3175 تحميل المقال انقر لتحميل المقال الكاتب قيس جمايعي باحث، مخبر الآثار والعمارة المغاربية فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Le mihrab de la Grande Mosquée de Kairouan, Œuvre de Ziyādat Allāh (836) : Essai de restitution architecturale et décorative Taha KHECHINE Histoire et mutations des espaces de soins en Tunisie : De l’Antiquité aux typologies morphologiques contemporaines Hakima Trimeche Mahfoudhi Scénographie de l’exposition du patrimoine traditionnel dans les musées en Tunisie : les choix et les méthodes de conception Fatma Derouiche Exploration des dynamiques artistiques contemporaines nouvelles en Tunisie : entre artistes et médiateurs Kenza Marrakchi نقش تخليدي زيري بمسجد البقالطة (المنستير)، 423 هـ / 1031-1032 م لطفي عبد الجواد التواصل المعماري والفني بين تونس وطرابلس جوامع بالمدينتين من العهدين الحسيني والقرمانلي: دراسة في الأوقاف والمعمار والفنون أحمد السعداوي علي ثابت وعلاقته بيوسف داي بين 1610 م و1631م قيس الجمايعي مدرسة محمد باي المرادي: أوّل مدرسة أسسّت بمدينة قفصة خلال الفترة العثمانية توفيق لسود التراث والتنمية الحدودية بين تونس والجزائر محمد الأزهر الغربي إضاءات تاريخيّة حول ضَيْعَةِ بَاشَا إيالةِ تونس يحيى بن عبد الرحمان السَاكِزْلِي في قرية « مِيرَاخُورْ » على ساحل البحر الأسود بتركيا مؤيّد المناري

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Le mihrab de la Grande Mosquée de Kairouan, Œuvre de Ziyādat Allāh (836) : Essai de restitution architecturale et décorative Taha KHECHINE Histoire et mutations des espaces de soins en Tunisie : De l’Antiquité aux typologies morphologiques contemporaines Hakima Trimeche Mahfoudhi Scénographie de l’exposition du patrimoine traditionnel dans les musées en Tunisie : les choix et les méthodes de conception Fatma Derouiche Exploration des dynamiques artistiques contemporaines nouvelles en Tunisie : entre artistes et médiateurs Kenza Marrakchi نقش تخليدي زيري بمسجد البقالطة (المنستير)، 423 هـ / 1031-1032 م لطفي عبد الجواد التواصل المعماري والفني بين تونس وطرابلس جوامع بالمدينتين من العهدين الحسيني والقرمانلي: دراسة في الأوقاف والمعمار والفنون أحمد السعداوي علي ثابت وعلاقته بيوسف داي بين 1610 م و1631م قيس الجمايعي مدرسة محمد باي المرادي: أوّل مدرسة أسسّت بمدينة قفصة خلال الفترة العثمانية توفيق لسود التراث والتنمية الحدودية بين تونس والجزائر محمد الأزهر الغربي إضاءات تاريخيّة حول ضَيْعَةِ بَاشَا إيالةِ تونس يحيى بن عبد الرحمان السَاكِزْلِي في قرية « مِيرَاخُورْ » على ساحل البحر الأسود بتركيا مؤيّد المناري 18 | 2024 Scénographie de l’exposition du patrimoine traditionnel dans les musées en Tunisie. Les choix et les méthodes de conception Fatma DEROUICHE Table des matieres Introduction 1. Choix scénographiques de l’exposition du patrimoine traditionnel dans le musée en Tunisie 2. Méthodes d’innovation dans la conception d’une nouvelle génération de musées du patrimoine en Tunisie Conclusion Résumé Le musée du patrimoine traditionnel en Tunisie compte parmi les institutions muséales les plus anciennes du point de vue de la fondation : le musée de Dar Jallouli à Sfax, créé en 1965, suivi du musée Dar Ben Abdallah, créé en 1967 à Tunis, le musée Sidi Zitouni des arts et traditions populaires à Djerba, créé en 1970, et bien d’autres. Il a sa propre stratégie muséale qui cherche à préserver et à mettre en valeur le patrimoine traditionnel tunisien dans les différentes régions du pays, car il se trouve menacé et voué à la disparition face à l’évolution et à la modernisation de la société tunisienne au lendemain de l’indépendance. Le choix du lieu, généralement des monuments historiques (zaouia ou palais traditionnel de la médina), a certainement contribué à la contextualisation des collections présentées, en faisant lui aussi partie de l’exposition. Cependant, la réaffectation du monument historique a imposé une approche scénographique bien spécifique à ce genre de musée, qui a marqué l’expérience muséale tunisienne avec ses avantages et ses limites. Cette approche scénographique a influencé la conception des musées des Arts et Traditions Populaires (ATP) créés ultérieurement, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, notamment le musée El Kobba à la médina de Sousse, créé en 1994, le musée privé Dar Chraiet créé en 1998 à Tozeur ou le musée Guellala créé à Djerba en 2001. La nouvelle muséographie a influencé la création des nouveaux musées ATP qui se font de plus en plus présents dans les régions touristiques ou même ceux éloignés des circuits culturels classiques dans la quête d’une redynamisation économique via le tourisme alternatif. Des musées sont créés dans de nouveaux bâtiments, offrant plus d’aisance et de liberté dans l’aménagement muséographique, comme le musée archéologique et ethnographique de Moknine, créé en 2006. On retrouve plus de créativité en design d’exposition, comme dans le musée du patrimoine traditionnel de Djerba renouvelé en 2008 et le musée de Kesra inauguré en 2009, qui sont les deux dernières créations ethno-muséales du Ministère de la Culture ; ainsi qu’une plus grande innovation muséologique avec l’écomusée de Djerba Héritage faisant partie du village touristique Djerba Explore, créé en 2003. Cet article abordera les choix scénographiques des musées ATP en Tunisie, leurs avantages et leurs limites, et proposera une analyse des choix et méthodes de conception relatives aux nouvelles approches de mise en scène du patrimoine traditionnel. Mots-clés :​ Musée, Patrimoine traditionnel, Design d’exposition, Scénographie, Ecomusée Abstract The traditional heritage museum in Tunisia is among the oldest museum institutions from a foundation point of view: the museum of Dar Jallouli in Sfax created in 1965, followed by the Dar Ben Abdallah Museum created in 1967 in Tunis, the Sidi Zitouni Museum of popular arts and traditions in Djerba created in 1970, and many others… It has its own museum strategy which seeks to preserve and highlight traditional Tunisian heritage in the different regions of the country, because it finds itself threatened and doomed to disappearance in the face of the evolution and modernization of Tunisian society in the aftermath of independence. The choice of location, generally historical monuments (Zaouia or traditional palace of the medina), certainly contributed to the contextualization of the collections presented by also being part of the exhibition. But the repurposing of the historic monument imposed a scenographic approach very specific to this type of museum, and which has clearly marked the Tunisian museum experience with its advantages and limitations. This scenographic approach influenced the design of the Museum of Arts and Popular Traditions (APT) museums created subsequently, both in the public and private sectors, namely the El Kobba museum in the medina of Sousse created in 1994, the private Dar Chraiet Museum created in 1998 in Tozeur or the Guellala museum created in Djerba in 2001. The new museography has affected the creation of new APT museums which are increasingly present in tourist regions or even those far from traditional circuits in the quest for economic revitalization via alternative tourism. Museums are created in new buildings giving more ease and freedom in museum layout, such as the Moknine archaeological and ethnographic museum created in 2006, more creativity in exhibition design such as the traditional heritage museum of Djerba renewed in 2008, and the Kesra museum inaugurated in 2009 as being the last two ethno-museum creations of the Ministry of Culture, and more museological innovation such as the Djerba Heritage Eco museum being part of the tourist village Djerba explore created in 2003. This article will address the scenographic choice of

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Le mihrab de la Grande Mosquée de Kairouan, Œuvre de Ziyādat Allāh (836) : Essai de restitution architecturale et décorative Taha KHECHINE Histoire et mutations des espaces de soins en Tunisie : De l’Antiquité aux typologies morphologiques contemporaines Hakima Trimeche Mahfoudhi Scénographie de l’exposition du patrimoine traditionnel dans les musées en Tunisie : les choix et les méthodes de conception Fatma Derouiche Exploration des dynamiques artistiques contemporaines nouvelles en Tunisie : entre artistes et médiateurs Kenza Marrakchi نقش تخليدي زيري بمسجد البقالطة (المنستير)، 423 هـ / 1031-1032 م لطفي عبد الجواد التواصل المعماري والفني بين تونس وطرابلس جوامع بالمدينتين من العهدين الحسيني والقرمانلي: دراسة في الأوقاف والمعمار والفنون أحمد السعداوي علي ثابت وعلاقته بيوسف داي بين 1610 م و1631م قيس الجمايعي مدرسة محمد باي المرادي: أوّل مدرسة أسسّت بمدينة قفصة خلال الفترة العثمانية توفيق لسود التراث والتنمية الحدودية بين تونس والجزائر محمد الأزهر الغربي إضاءات تاريخيّة حول ضَيْعَةِ بَاشَا إيالةِ تونس يحيى بن عبد الرحمان السَاكِزْلِي في قرية « مِيرَاخُورْ » على ساحل البحر الأسود بتركيا مؤيّد المناري 18 | 2024 Le mihrab de la Grande Mosquée de Kairouan, Œuvre de Ziyādat Allāh (836) : Essai de restitution architecturale et décorative Taha KHECHINE Table des matieres Introduction 1. Le mihrab de la Grande Mosquée de Kairouan à la lumière des sources et des données archéologiques et architecturales 2. L’aspect architectural du mihrab 3. Essai de restitution du décor du mihrab de 836 Conclusion Résumé Le mihrab de la Grande Mosquée de Kairouan préserve des éléments architecturaux permettant de retracer son évolution durant son histoire, de retracer les travaux de Ziyādat Allāh (836) et ceux d’Abū Ibrāhīm Ahmed (862) et d’aboutir à un essai de reconstitution du premier mihrab aghlabide qui est l’œuvre du prince Ziādat Allāh. Le mihrab de 836 est moins profond que celui qui figure actuellement. Il est constitué d’une niche inférieure construite en pierre taillée recevant un parement de plaques en pierre richement décorées de motifs floraux sculptés en champlèves. Le cul-de-four est en brique cuite, il est paré de plaques en pierre posées sur la pointe et couvertes d’une couche d’enduit pour recevoir un décor peint et coloré composé d’une tige tapissant toute la surface du cul-de-four en composant des rinceaux englobant des grappes, des feuilles à cinq lobes et des fleurons. L’arc de tête du cul-de-four est posé sur les mêmes colonnes du mihrab actuel puisque Abū Ibrāhīm Ahmed les avait réutilisés pour augmenter la profondeur du mihrab vers le sens de la salle de prière en lui donnant ses limites actuelles. Pour favoriser plus de stabilité à cette structure concave, une seconde niche en brique cuite est élevée derrière le mihrab pour soulager la charge sur le cul-de-four et pour engendrer une cloison d’aire luttant contre l’humidité capillaire afin de protéger les plaques décorées. La façade entourant le mihrab serait ornée de décor sculpté sur des plaques en pierre posées sur la pointe faisant intégrer le mihrab dans une symbiose décorative marquant la Grande Mosquée. Mots-clés :​ Kairouan, Grande Mosquée, Ziādat Allāh, mihrab, architecture, décor, essai de restitution. Abstract The mihrab of the Great Mosque of Kairouan preserves architectural elements that allow us to trace its evolution throughout history, distinguish between the works of Ziyādat Allāh (836) and those of Abū Ibrāhīm Ahmed (862), and attempt a reconstruction of the first Aghlabid mihrab, which was the work of Prince Ziyādat Allāh. Thanks to the study we conducted, we were able to present an architectural and decorative reconstruction of Ziyādat Allāh’s mihrab, which appears less deep than the one currently in place. It consists of a lower niche built of cut stone, covered with a facing of stone slabs richly decorated with floral motifs carved in champlevé technique. The semi-dome (cul-de-four) is made of baked brick, adorned with stone plaques set on edge and covered with a layer of plaster intended to receive a painted and colored decoration. This decoration features a stem covering the entire surface of the semi-dome, forming scrolls that enclose clusters, five-lobed leaves, and floral motifs. The arch of the semi-dome rests on the same columns as the current mihrab. To enhance the stability of this concave structure, a second niche made of baked brick was built behind the mihrab to reduce the load on the semi-dome and to create an air partition that combats rising damp, thereby protecting the decorated plaques. The façade surrounding the mihrab would have been adorned with sculpted decorations on stone plaques set on edge, integrating the mihrab into a decorative symbiosis that characterizes the Great Mosque. Keywords: Kairouan, Great Mosque, Ziyādat Allāh, mihrab, architecture, decoration, reconstruction attempt. الملخص حافظ محراب الجامع الأعظم على وحدات معمارية تساهم في تحديد مراحل تطوره عبر تاريخه بما في ذلك محاولة إبراز وإحياء الخصائص المعمارية لمحراب زيادة الله (836م) الذي يمثل أول محراب أغلبي لهذا الجامع. فهو محراب قليل العمق مقارنة بالمحارب الحالي الذي ينسب إلى أبو إبراهيم أحمد (862م) وهو يتكون من حنية مبنية من الحجارة المهندمة تكسو واجهتها زخارف نباتية منحوتة على لوحات من الحجارة. تعلوا هذه الحنية طاقية نصف كروية مبنية من الأجر ومطلية بملاط رسمت فوقه زخارف نباتية متمثلة في عروق ملتفة حول ورقة وعنقود العنب والزهرة ذات الثلاث فلقات وهذه العروق تتوالد وتتمدد بصفة لا نهائية لتغطي سطح الطاقية. يحمل قوس فتحة هذه الطاقية على الأعمدة والتيجان الموجودان في المحراب الحالي لأن أبو إبراهيم أحمد أعاد استعمالهم إثناء الزيادة في عمق المحراب في اتجاه بيت الصلاة. لحماية طاقية المحراب من التشقق والتصدع شيد خلف محراب زيادة الله بناء في شكل محراب وذلك لتخفيف الحمولة على الطاقية من جهة ومن جهة ثانية قصد إحداث نظام تهوية لحماية اللوحات الحجرية المزخرفة بحنية المحراب من التآكل بتأثير الرطوبة المتأتية من مفعول الخاصية الشعرية. ولإضفاء أكثرا جمال وتناسق زخرفي ومعماري للمحراب فيبدو أن واجهة المحراب كانت هي أيضا مزخرفة بلوحات حجرية منقوشة مثبتة على أحد زواياها للمحافظة على التناسق الزخرفي الذي يميز الجامع الأعظم. الكلمات المفاتيح: القيروان، الجامع الأعظم، زيادة الله، محراب، عمارة، زخارف، إعادة إحياء. Pour citer cet article KHECHINE

2024 | 18 التواصل المعماري والفني بين تونس وطرابلس، جوامع بالمدينتين من العهدين الحسيني والقرمانلي: دراسة في الأوقاف والمعمار والفنون أحمد السعداوي الفهرس المقدمة الجامع الجديد أو جامع الصبّاغين جامع أحمد باشا القرمانلي جامع يوسف صاحب الطابع بتونس جامع مصطفى قرجي بطرابلس خاتمة الملخص يتناول هذا المقال دراسة العلاقة الوطيدة بين إيالتي طرابلس القرمانلية وتونس الحسينية في مجالي العمارة والفنون وذلك من خلال دراسة أربعة جوامع كبرى أنشأت في عاصمتي الإيالتين، وهي: جامع الصبّاغين (1727) بتونس، وجامع أحمد باشا القرمانلي (1737) بطرابلس، وجامع يوسف صاحب الطابع بتونس (1814) وجامع مصطفى قرجي بطرابلس (1831). هذه الجوامع الأربعة تندمج ضمن مجمعات معمارية كبري مرتبطة في عمارتها بتقاليد محلية عريقة. يسعى البحث إلى فهم نوعية العلاقة التي كانت تربط الأنماط المعمارية والفنية التي تبلورت في الإيالتين المغاربيتين بعضهما ببعض ونوعية العلاقة التي كانت تربطهم بالفنون السائدة في مركز السلطنة العثمانية وكذلك ببلدان الجوار الأوروبية المتوسطية ولا سيما إيطالية القريبة جدا. الكلمات المفاتيح: تونس الحسينية، طرابلس القرمانلية، الجوامع الكبرى، الوقف، المعمار، الزخرفة المعمارية، فن الباروك، القلالين Résumé Cet article examine les relations étroites entre la Tripoli des Qaramanlis et la Tunisie des Husseinites dans les domaines de l’architecture et de l’art à travers l’étude de quatre grandes mosquées construites dans les capitales des deux régences : La mosquée des Teinturiers (1727) à Tunis, la mosquée Ahmed Pacha Qarmanli (1737) à Tripoli, la mosquée Youssef Saheb al-Tabaa à Tunis (1814), et la mosquée Mustafa Gurgi à Tripoli (1831). Ces quatre mosquées font partie de grands ensembles architecturaux très attachés aux traditions architecturales locales. Notre étude cherche à comprendre comment les formes architecturales et artistiques qui se sont élaborées dans les deux régences du Maghreb s’articulent entre elles et comment elles s’articulent avec les arts stambouliotes du centre de l’Empire ainsi qu’avec les pays voisins euro-méditerranéens et notamment l’Italie, toute proche. Mots-clés :​ Tunis des Husseinites, Tripoli des Qaramanlis, les grandes mosquées, waqf, architecture, décor architectural, baroque, Qallaline Abstract This article examines the close ties between the Qaramanlis’s Tripoli and the Husseinites’s Tunisia in the fields of architecture and art through the study of four major mosques built in the capitals of the two regencies: The Teinturiers Mosque (1727) in Tunis, the Ahmed Pasha Qaramanli Mosque (1737) in Tripoli, the Youssef Sahib al-Tabaa Mosque in Tunis (1814), and the Mustafa Gurgi Mosque in Tripoli (1831). These four mosques are part of large architectural complexes closely linked to local architectural traditions. Our study seeks to understand how the architectural and artistic forms that developed in the two regencies of the Maghreb relate to each other and how they relate to the Istanbul arts of the center of the Empire as well as to neighboring Euro-Mediterranean countries, particularly nearby Italy. Keywords: The Husseinites’s Tunisia, the Qaramanlis’s Tripoli, great mosque, waqf, architecture, architectural decor, baroque, Qallaline المرجع لذكر المقال أحمد السعداوي، « التواصل المعماري والفني بين تونس وطرابلس، جوامع بالمدينتين من العهدين الحسيني والقرمانلي: دراسة في الأوقاف والمعمار والفنون »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد 18، سنة 2024. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=3079 تحميل المقال انقر لتحميل المقال الهوامش 1 قدمت هذه الورقة البحثية في الملتقى التونسي الليبي المنعقد بمدينة غدامس فيما بين 24 و27 ديسمبر 2024. الكاتب أحمد السعداوي أستاذ تعليم عال، جامعة منوبة فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Le mihrab de la Grande Mosquée de Kairouan, Œuvre de Ziyādat Allāh (836) : Essai de restitution architecturale et décorative Taha KHECHINE Histoire et mutations des espaces de soins en Tunisie : De l’Antiquité aux typologies morphologiques contemporaines Hakima Trimeche Mahfoudhi Scénographie de l’exposition du patrimoine traditionnel dans les musées en Tunisie : les choix et les méthodes de conception Fatma Derouiche Exploration des dynamiques artistiques contemporaines nouvelles en Tunisie : entre artistes et médiateurs Kenza Marrakchi نقش تخليدي زيري بمسجد البقالطة (المنستير)، 423 هـ / 1031-1032 م لطفي عبد الجواد التواصل المعماري والفني بين تونس وطرابلس جوامع بالمدينتين من العهدين الحسيني والقرمانلي: دراسة في الأوقاف والمعمار والفنون أحمد السعداوي علي ثابت وعلاقته بيوسف داي بين 1610 م و1631م قيس الجمايعي مدرسة محمد باي المرادي: أوّل مدرسة أسسّت بمدينة قفصة خلال الفترة العثمانية توفيق لسود التراث والتنمية الحدودية بين تونس والجزائر محمد الأزهر الغربي إضاءات تاريخيّة حول ضَيْعَةِ بَاشَا إيالةِ تونس يحيى بن عبد الرحمان السَاكِزْلِي في قرية « مِيرَاخُورْ » على ساحل البحر الأسود بتركيا مؤيّد المناري