Al Sabîl

Numéros en texte intégral​

15 | 2023

Le paysage et le patrimoine hydraulique comme base du tourisme culturel
Le cas de la Campina de Faro (Algarve, Portugal), dans le cadre du projet européen INCULTUM

Desidério Batista

Résumé

La Campina de Faro, sur la côte de l'Algarve, correspond à une plaine fertile où les communautés ont forgé un paysage agraire, fortement identitaire par la maîtrise de l'eau pour l'irrigation des jardins potagers et des vergers. Son système d'irrigation historique reflète l'influence arabo-musulmane dans la gestion et l'utilisation intelligente de l'eau. Dans ce système, diversifié et complexe, la noria à godets (petite roue hydraulique à traction animale) joue un rôle et une importance exceptionnels. Associée à la maison et au jardin, à la vie quotidienne et à la production agricole, elle apparaît comme un élément central à la fois de la socio-économie locale, associée d'abord à l'agriculture familiale puis à l'agriculture de marché, et du paysage culturel de Campina.
Le patrimoine de l´eau (norias, aqueducs, réservoirs et canalisations), en voie d'abandon et de dégradation, et les pratiques et techniques traditionnelles de culture et d'irrigation, en désuétude, présentent un grand intérêt et une grande valeur historique et culturelle. L'étude, la récupération et la mise en valeur de ce patrimoine, ainsi que son intégration ultérieure dans des itinéraires touristiques qui lui donnent de l'importance et de la visibilité, dans le cadre d´un tourisme culturel basé sur la communauté, est l'objectif principal du pilote portugais intégré dans le projet européen INCULTUM.

Mots-clés :​

Algarve, paysage agraire, patrimoine de l´eau, noria, tourisme culturel.

Abstract

The Campina de Faro, on the Algarve coast, corresponds to a fertile plain where communities have forged an agrarian landscape, strongly identified with their mastery of water for the irrigation of vegetable gardens and orchards. Its historical irrigation system reflects the Arab-Muslim influence in the management and intelligent use of water. In this system, diversified and complex, the noria pots has an outstanding role and importance. It emerges, associated with the house and the vegetable garden, with living and producing, as a central element both local socio-economy, associated first with family farming and then with market agriculture, and of the cultural landscape of Campina.

The water heritage (norias, aqueducts, tanks, and canals), in a process of abandonment and degradation, and the traditional practices and techniques of cultivation and irrigation, in disuse, have a high interest and historical and cultural value. The study, recovery and enhancement of this heritage, and its subsequent integration into tourist routes that give it prominence and visibility, associated with community-based cultural tourism, is the main objective of the Portuguese pilot integrated in the European project INCULTUM.

Keywords:

Algarve, agrarian landscape, water heritage, noria, cultural tourism

الملخص

يشكّل فحص فارو، الواقعة على ساحل إقليم "الغرب" البرتغالي، سهلا خصبا أحدث به مستوطنوه مشهدا زراعيا ذي طابع فريد تغلب عليه ميزة التحكم في مياه ريّ الحدائق والبساتين. ويعكس نظام الري التاريخي فيه التأثير العربي الإسلامي في حسن التصرف والاستخدام المميّز للمياه. وتلعب الناعورة في هذا النظام المتنوع والمعقد، دورًا استثنائيا يرتبط بالمنزل والحديقة، وبالحياة اليومية والإنتاج الزراعي. ويبدو كعنصر أساسي في كل من الاقتصاد الاجتماعي المحلي المرتبط أولاً بالزراعة الأسرية ثم بزراعة السوق والمشهد الثقافي.

ويمثل التراث المائي (النواعير والقنوات والخزانات والأنابيب)، المهمل، والممارسات التقليدية للزراعة وتقنيات الري قيمة تاريخية وثقافية كبيرة. وتمثّل دراسة هذا التراث واستعادته وتعزيزه، فضلاً عن دمجه لاحقًا في المسارات السياحية التي تمنحه أهمية ووضوحًا، الهدف الرئيسي للبرنامج التجريبي البرتغالي المدمج في مشروع انكلتوم الأوروبي.

الكلمات المفاتيح:

إقليم "الغرب" البرتغالي، مشهد زراعي، التراث المائي، الناعورة، السياحة الثقافية.

Pour citer cet article

Desidério Batista, « Le paysage et le patrimoine hydraulique comme base du tourisme cuturel Le cas de la Campina de Faro (Algarve, Portugal), dans le cadre du projet européen INCULTUM », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°15, Année 2023.

URL : http://www.al-sabil.tn/?p=4195

Auteur​

Desidério BATISTA

Université de l`Algarve (Portugal). CHAIA/UÉ.
Cette recherche a été développée dans le cadre du Projet INCULTUM - Visiting the Margins. INnovative CULtural ToUrisM in European peripheries, avec la Reference 101004552, financé par l'Union Européenne dans le cadre du programme H2020 (2021-2024). Toutes les informations sur le projet sont disponibles à l'adresse suivante : www.incultum.eu Nous tenons à remercier Filipe Neto, chargé de recherche, pour l'élaboration des dessins et des cartes, et Marco Barão, du Mairie de Faro, pour son aide dans le travail de terrain. Nous tenons également à remercier les municipalités de Faro, Olhão et Loulé pour avoir fourni la cartographie.

Retour en haut