Nom de l’auteur/autrice :AlOptimaSabil

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Avant-propos Leila Ammar D’el-Bortal el-Kebir au palais Ksar Saïd : évolution et transformation morphologiques de l’architecture palatine à Tunis au XIXe siècle Beya Abidi Belhadj Les lieux du pouvoir dans l’histoire tunisienne au XIXe et au XXe siècle, de la monarchie à la République, à travers trois édifices- le Dar el bey, le Palais de Carthage et le palais de Skanès Denis Lesage Les prémices d’une modernité urbanistique, architecturale et décorative en Tunisie (XIXe – XXe siècles) Chiraz Mosbah Villas et immeubles à Montfleury 1900-1940 Des types architecturaux innovants, un vocabulaire pluriel Esmahen Ben Moussa Les villas des quartiers nord de la ville de Tunis : entre Lafayette et Mutuelleville 1900-1935 Houssem Eddine Othmani L’approche tectonique de la Tunisie moderne L’architecture de Jacques Marmey, entre poésie constructive et durabilité Fatma Ben Rejeb Jacques Marmey Designer d’atmosphères Alia Sellami Ben Ayed La modernité s’érige : Le Mouvement moderne dans la production architecturale en Tunisie entre 1945 et 1957 Salma Gharbi La Tunisie indépendante, identité et modernité architecturales en construction (1956 – 1975) Emna Touiti 19 | 2025 La Tunisie indépendante, identité et modernité architecturales en construction (1956 – 1975) Emna TOUITI Table des matieres Introduction 1. 1956-1975 : une période de construction de l’identité architecturale et urbaine de la Tunisie : la vision politique 2. Décideurs, fonctionnaires, architectes et entrepreneurs : Les acteurs 3. Une identité architecturale nouvelle pour une Tunisie nouvelle : Un court panorama des œuvres construites Conclusion Résumé L’architecture est éminemment politique. C’est la trace tangible de notre passage, et pour certains hommes de pouvoir, laisser sa trace dans le paysage urbain est un but en soi. S’intéresser à l’architecture produite après 1956, date de l’indépendance de la Tunisie, c’est s’intéresser au contexte, aux idées et à la vision politique qui vont modeler une certaine identité architecturale pour ces premières années charnières et constitutives de la République tunisienne. Cette architecture produite après 1956 est, on ne peut le nier, empreinte de modernité. Elle va se concrétiser grâce à des hommes clés mais aussi à des institutions qui vont être mises en place par le jeune état. À la tête de l’État, Habib Bourguiba est une personnalité politique ancrée dans les visions progressistes de son époque. Fervent admirateur de la modernité, il veut que le pays emprunte le chemin du progrès qui passe par la maîtrise des sciences et des techniques nouvelles. Il va donc s’attacher à faire de l’éducation, de la jeunesse et du développement économique du territoire les principales priorités de sa présidence. Tout cela va se concrétiser par des projets ambitieux comme la Faculté des Sciences de Tunis à partir de 1964 ou la Cité Sportive Nationale d’El Menzah inaugurée en 1967. Cet article a pour ambition de comprendre le contexte et la situation économique et politique qui accompagneront la production architecturale et urbaine des vingt premières années de la République tunisienne, de présenter les influences et idées qui ont modelé ces conceptions, ainsi que les acteurs et institutions qui les ont concrétisées. Mots-clés :​ République tunisienne, Architecture tunisienne, Construction de l’État, Habib Bourguiba, Architecture moderne Abstract Architecture is eminently political. It is the tangible trace of our passage, and for certain men of power, leaving their mark on the urban landscape is a goal in itself. To look at the architecture produced after 1956, the date of Tunisia’s independence, is to look at the context, the ideas and the political vision that shaped a certain architectural identity for those first crucial and constitutive years of the Tunisian Republic. There’s no denying that the architecture produced after 1956 was marked by modernity. It was to take shape not only thanks to key figures, but also thanks to the institutions created by the young state. At the head of the state, Habib Bourguiba was a political figure rooted in the progressive visions of his time. A fervent admirer of modernity, he wanted the country to follow the path of progress that lay in mastering new sciences and technologies. He therefore made education, youth and regional economic development the main priorities of his presidency. All this took shape in ambitious projects such as the Tunis Faculty of Science, designed from 1964, and the Cité Sportive Nationale d’El Menzah, inaugurated in 1967. The aim of this article is to understand the context and the economic and political situation that accompanied the architectural and urban production of the first twenty years of the Tunisian Republic, to understand the influences and ideas that shaped these designs and to present the actors and institutions that brought them to life. Keywords: Tunisian republic, Tunisian architecture, Nation-building, Habib Bourguiba, Modern architecture الملخص الهندسة المعمارية سياسية بامتياز. إنها الأثر الملموس لمرورنا، وبالنسبة لبعض رجال السلطة، فإن ترك بصماتهم على المشهد الحضري هو هدف في حد ذاته. إن الاهتمام بالعمارة التي أُنتجت بعد استقلال تونس سنة 1956، هو النظر إلى السياق والأفكار والرؤية السياسية التي كانت ستشكل هوية معمارية معينة لهذه السنوات الأولى المحورية والتأسيسية للجمهورية التونسية. لا يمكن إنكار أن العمارة التي تم إنتاجها بعد عام 1956 قد اتسمت بالحداثة. وقد تبلورت بفضل الرجال والمؤسسات الرئيسية التي أنشأتها الدولة الفتية. فعلى رأس الدولة، كان الحبيب بورقيبة شخصية سياسية متجذرة في الرؤى التقدمية في عصره. وكان من أشد المعجبين بالحداثة، وأراد أن تسير البلاد في طريق التقدم الذي كان يكمن في إتقان العلوم والتقنيات الجديدة. لذلك جعل التعليم والشباب والتنمية الاقتصادية في المنطقة من الأولويات الرئيسية لرئاسته. وقد أدى ذلك كله إلى مشاريع طموحة مثل كلية العلوم بتونس التي افتتحت في عام 1964، والمدينة الرياضية الوطنية بالمنزه التي افتتحت في عام 1967. الهدف من هذا المقال هو فهم السياق والوضع الاقتصادي والسياسي الذي رافق الإنتاج المعماري والعمراني في السنوات العشرين الأولى من الجمهورية التونسية، وعرض التأثيرات والأفكار التي شكلت هذه التصاميم، وكذلك الجهات الفاعلة والمؤسسات التي وضعت هذه التصاميم موضع التنفيذ. الكلمات المفاتيح: الجمهورية التونسية، العمارة التونسية، بناء الدولة، الحبيب بورقيبة، العمارة الحديثة Pour citer cet article TOUITI Emna, « La Tunisie indépendante, identité et modernité

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Avant-propos Leila Ammar D’el-Bortal el-Kebir au palais Ksar Saïd : évolution et transformation morphologiques de l’architecture palatine à Tunis au XIXe siècle Beya Abidi Belhadj Les lieux du pouvoir dans l’histoire tunisienne au XIXe et au XXe siècle, de la monarchie à la République, à travers trois édifices- le Dar el bey, le Palais de Carthage et le palais de Skanès Denis Lesage Les prémices d’une modernité urbanistique, architecturale et décorative en Tunisie (XIXe – XXe siècles) Chiraz Mosbah Villas et immeubles à Montfleury 1900-1940 Des types architecturaux innovants, un vocabulaire pluriel Esmahen Ben Moussa Les villas des quartiers nord de la ville de Tunis : entre Lafayette et Mutuelleville 1900-1935 Houssem Eddine Othmani L’approche tectonique de la Tunisie moderne L’architecture de Jacques Marmey, entre poésie constructive et durabilité Fatma Ben Rejeb Jacques Marmey Designer d’atmosphères Alia Sellami Ben Ayed La modernité s’érige : Le Mouvement moderne dans la production architecturale en Tunisie entre 1945 et 1957 Salma Gharbi La Tunisie indépendante, identité et modernité architecturales en construction (1956 – 1975) Emna Touiti 19 | 2025 La modernité s’érige : Le Mouvement moderne dans la production architecturale en Tunisie entre 1945 et 1957 Salma Gharbi Table des matieres Introduction 1. Le Mouvement Moderne : une révolution architecturale et urbaine au XXe siècle 2. Transposition du Mouvement moderne en Tunisie Conclusion Résumé Cet article explore l’application et l’adaptation du mouvement Moderne en Tunisie durant une période clé de son histoire architecturale : celle de la Reconstruction d’après-guerre. En mai 1943, l’architecte Bernard Zehrfuss, Grand Prix de Rome de 1939, est appelé en Tunisie pour une mission d’étude. Son travail marque le début d’une politique de reconstruction visant à réhabiliter les secteurs durement touchés par les bombardements, en particulier l’urbanisme et l’architecture. Sous le Protectorat français, l’État tunisien entreprend alors un vaste projet de reconfiguration urbaine, incluant l’édification des équipements publics et le relogement des populations sinistrées. Parmi les réalisations issues de cette période, plusieurs se distinguent non seulement par la qualité de vie qu’elles offrent, mais aussi par leurs qualités esthétiques, leurs innovations tectoniques et structurales, ainsi que leur adaptation aux conditions climatiques locales. Cet héritage architectural, à la fois précieux et trop souvent méconnu, mérite d’être étudié, préservé et réinterprété. Il offre en effet de précieux enseignements sur l’adaptation et la contextualisation du mouvement Moderne, tout en nourrissant la réflexion sur le renouvellement de l’architecture tunisienne face à un débat toujours aussi vif et plus que jamais d’actualité : tradition et/ou modernité, universalité et/ou singularité ? Mots-clés :​ reconstruction, Tunisie, modernité plurielle, universalité, singularité Abstract This article explores the application and adaptation of the Modern movement in Tunisia during a key period in its architectural history: that of post-war Reconstruction. In May 1943, the architect Bernard Zehrfuss, Grand Prix de Rome 1939, was called to Tunisia on a study mission. His work marked the beginning of a reconstruction policy aimed at rehabilitating areas severely affected by the bombardments, with a particular focus on urban planning and architecture. Under the French Protectorate, the Tunisian government undertook a vast project of urban reconfiguration, including the construction of public facilities and the rehousing of disaster victims. Many of the buildings constructed during this period stand out not only for the quality of life they offer, but also for their aesthetic qualities, their tectonic and structural innovations, and their adaptation to local climatic conditions. This architectural heritage, both precious and all too often overlooked, deserves to be studied, preserved and reinterpreted. It offers valuable insights into the adaptation and contextualization of the Modern movement, while providing material for reflection on the renewal of Tunisian architecture in the face of a debate that is as lively and topical as ever: tradition and/or modernity, universality and/or singularity? Keywords: reconstruction, Tunisia, plural modernity, universality, singularity الملخص يبحث هذا المقال عن مدى تطبيق وتكيف الحركة الحديثة في تونس خلال فترة أساسية في تاريخها المعماري: فترة إعادة الإعمار بعد الحرب العالمية الثانية. في مايو 1943، استُدعي المهندس المعماري برنار زرفوس، الحائز على جائزة روما الكبرى لعام 1939، إلى تونس في مهمة استطلاعية. كان عمله بمثابة بداية سياسة إعادة الإعمار التي تهدف إلى إعادة تأهيل المناطق التي تضررت بشدة من القصف، مع التركيز بشكل خاص على التخطيط الحضري والهندسة المعمارية. في ظل الحماية الفرنسية، نفذت الحكومة التونسية مشروعًا واسعًا لإعادة التهيئة العمرانية، بما في ذلك بناء المرافق العامة وإعادة إسكان ضحايا الدمار. تبرز العديد من المباني التي شُيدت خلال هذه الفترة ليس فقط لجودة الحياة التي تقدمها، ولكن أيضًا لخصائصها الجمالية وابتكاراتها التكتونية والهيكلية وتكيّفها مع الظروف المناخية المحلية. يستحق هذا التراث المعماري، الثمين والمهمل في كثير من الأحيان، أن تتم دراسته والحفاظ عليه وإعادة تفسيره. يقدم هذا التراث دروسًا قيّمة حول تكييف الحركة الحديثة ووضعها في سياقها، مع توفير المادة الفكرية حول تجديد العمارة التونسية في مواجهة جدل لا يزال قائماً أكثر من أي وقت مضى وأكثر موضوعية من أي وقت مضى: التقليد و/أو الحداثة، العالمية و/أو الخصوصية؟ الكلمات المفاتيح: إعادة الإعمار، تونس، الحداثة المتعددة، العالمية، الخصوصية Pour citer cet article GHARBI Salma, « La modernité s’érige : Le Mouvement moderne dans la production architecturale en Tunisie entre 1945 et 1957 », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°19, Année 2025. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=3542 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Auteur​ Salma Gharbi Architecte, docteure en architecture- Enseignante ISTEUB, chercheuse au sein de l’Equipe de Recherche sur les Ambiances (ERA-Larpa-EdSIA-ENAU), Université de Carthage, Tunis, réseau docomomo, elgharbisalma@hotmail.com / salma.gharbi@enau.ucar.tn

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Avant-propos Leila Ammar D’el-Bortal el-Kebir au palais Ksar Saïd : évolution et transformation morphologiques de l’architecture palatine à Tunis au XIXe siècle Beya Abidi Belhadj Les lieux du pouvoir dans l’histoire tunisienne au XIXe et au XXe siècle, de la monarchie à la République, à travers trois édifices- le Dar el bey, le Palais de Carthage et le palais de Skanès Denis Lesage Les prémices d’une modernité urbanistique, architecturale et décorative en Tunisie (XIXe – XXe siècles) Chiraz Mosbah Villas et immeubles à Montfleury 1900-1940 Des types architecturaux innovants, un vocabulaire pluriel Esmahen Ben Moussa Les villas des quartiers nord de la ville de Tunis : entre Lafayette et Mutuelleville 1900-1935 Houssem Eddine Othmani L’approche tectonique de la Tunisie moderne L’architecture de Jacques Marmey, entre poésie constructive et durabilité Fatma Ben Rejeb Jacques Marmey Designer d’atmosphères Alia Sellami Ben Ayed La modernité s’érige : Le Mouvement moderne dans la production architecturale en Tunisie entre 1945 et 1957 Salma Gharbi La Tunisie indépendante, identité et modernité architecturales en construction (1956 – 1975) Emna Touiti 19 | 2025 Jacques Marmey Designer d’atmosphères Alia Sellami Ben Ayed Table des matieres 1. Les modalités de projet de Jacques Marmey : une référence dans le contexte tunisien en mutation ? 2. Jacques Marmey et la référence à l’ambiance 3. Parcours hybride 4. Préconisations sensibles 5. Le lycée de Carthage une configuration poreuse Conclusion Résumé Ce papier résume les résultats d’une thèse consacrée au traitement de l’ambiance dans l’architecture moderniste de Jacques Marmey en prenant pour appui le Lycée de Carthage (Sellami Ben Ayed, 2014). Le travail est motivé par l’idée que les modalités du projet déployées par cette figure emblématique de la reconstruction d’après-guerre en Tunisie, tout autant que sa production moderniste, pourrait être une source d’inspiration alternative pour renouveler le projet dans le contexte local actuel. En effet, la pratique du projet en Tunisie fait face à un double défi. D’une part, celui de répondre aux mutations importantes sociétales, architecturales et urbaines et, d’autre part, celui de proposer des solutions durables dans un contexte de dérèglement climatique avéré. Or, opérant dans le contexte d’après-guerre, J. Marmey s’inspire de l’architecture traditionnelle locale, sans forcément en reproduire les formes, parvient à proposer une architecture renouvelée, sensible, attentive au climat, au paysage ainsi qu’aux modalités du vécu. Identifiant la porosité comme étant une caractéristique conditionnant l’expérience vécue et partagée de l’architecture traditionnelle, l’architecte cherchera à la transposer dans sa production moderniste. Il met en œuvre à cet effet un répertoire de dispositifs de filtrage aux limites contrariées, à la fois épaisses et poreuses (rampes, préaux, portiques…) ayant des incidences en termes de confort d’éclairement, d’acoustique et de thermo-aéraulique. Cette épaisseur poreuse, est l’élément architectural déterminant lui permettant de réactiver l’ambiance ressentie dans l’architecture traditionnelle. En effet, ce dispositif contribue fortement à réguler l’accessibilité réelle et perceptuelle à l’environnement, à favoriser l’intersubjectivité, l’hospitalité et le partage, à générer l’ambiance en somme. Dans ce sens Jacques Marmey, serait « un designer d’atmosphère » qui s’efforce de configurer des bulles atmosphériques, une pluralité d’« îles » hospitalières, individuelles et collectives. Des lieux privilégiés, qui résonnent de concert avec le monde (Sloterdijk, 2005). Mots-clés :​ Reconstruction, Jacques Marmey, Lycée de Carthage, Ambiance de Référence Abstract This paper summarizes the results of a thesis focusing on the treatment of atmosphere in Jacques Marmey’s modernist architecture, using the Lycée de Carthage (Sellami Ben Ayed, 2014) as a case study. The work is motivated by the idea that the project modalities deployed by this emblematic figure of post-war reconstruction in Tunisia, as well as his modernist production, could be an alternative source of inspiration for renewing the project in the current local context. Indeed, project practice in Tunisia faces a double challenge. On the one hand, it must respond to significant societal, architectural, and urban changes, and on the other hand, it must propose sustainable solutions in a context of climate change. However, operating in the post-war context, J. Marmey drew inspiration from traditional local architecture, without necessarily reproducing its forms, and succeeded in proposing a renewed, sensitive architecture that was attentive to the climate, the landscape, and the modalities of lived experience. Identifying porosity as a characteristic that conditioned the lived and shared experience of traditional architecture, the architect sought to transpose it into his modernist production. To this end, he implemented a repertoire of filtering devices with contrasting limits, both thick and porous (ramps, covered courtyards, porticos, etc.), which had an impact in terms of lighting comfort, acoustics, and thermo-aerodynamics. This porous thickness is the key architectural element that allows him to recreate the atmosphere found in traditional architecture. Indeed, this device plays a major role in regulating real and perceived accessibility to the environment, promoting intersubjectivity, hospitality, and sharing—in short, generating atmosphere. In this sense, Jacques Marmey could be described as an “atmosphere designer” who seeks to configure atmospheric bubbles, a plurality of hospitable “islands,” both individual and collective. These are privileged places that resonate in harmony with the world (Sloterdijk, 2005). Keywords: Reconstruction, Jacques Marmey, Lycée de Carthage, Reference Atmosphere. الملخص يلخص هذا البحث نتائج أطروحة مخصصة لمعالجة الأجواء في العمارة الحداثية لجاك مارمي، وذلك باستخدام ثانوية قرطاج كدعم (سلامي بن عايد، 2014). الدافع وراء هذا العمل هو فكرة أن طرائق المشروع التي تستخدمها هذه الشخصية الرمزية لإعادة الإعمار بعد الحرب في تونس، مثل إنتاجه الحداثي، يمكن أن تكون مصدرًا بديلاً للإلهام لتجديد المشروع في السياق المحلي الحالي. في الواقع، تواجه ممارسة المشاريع في تونس تحديًا مزدوجًا. من ناحية، الاستجابة للتغيرات المجتمعية والمعمارية والحضرية الهامة، ومن ناحية أخرى، اقتراح حلول مستدامة في سياق تغير المناخ المؤكد. ومع ذلك، من خلال العمل في سياق ما بعد الحرب، يستمد J. Marmey الإلهام من الهندسة المعمارية التقليدية المحلية، دون إعادة إنتاج أشكالها بالضرورة، ويتمكن من تقديم بنية متجددة وحساسة، منتبهة للمناخ والمناظر الطبيعية بالإضافة إلى طرائق التجربة. من خلال تحديد المسامية كعامل تكييف مميز للتجربة الحية والمشتركة للهندسة المعمارية التقليدية، سيسعى المهندس المعماري

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Avant-propos Leila Ammar D’el-Bortal el-Kebir au palais Ksar Saïd : évolution et transformation morphologiques de l’architecture palatine à Tunis au XIXe siècle Beya Abidi Belhadj Les lieux du pouvoir dans l’histoire tunisienne au XIXe et au XXe siècle, de la monarchie à la République, à travers trois édifices- le Dar el bey, le Palais de Carthage et le palais de Skanès Denis Lesage Les prémices d’une modernité urbanistique, architecturale et décorative en Tunisie (XIXe – XXe siècles) Chiraz Mosbah Villas et immeubles à Montfleury 1900-1940 Des types architecturaux innovants, un vocabulaire pluriel Esmahen Ben Moussa Les villas des quartiers nord de la ville de Tunis : entre Lafayette et Mutuelleville 1900-1935 Houssem Eddine Othmani L’approche tectonique de la Tunisie moderne L’architecture de Jacques Marmey, entre poésie constructive et durabilité Fatma Ben Rejeb Jacques Marmey Designer d’atmosphères Alia Sellami Ben Ayed La modernité s’érige : Le Mouvement moderne dans la production architecturale en Tunisie entre 1945 et 1957 Salma Gharbi La Tunisie indépendante, identité et modernité architecturales en construction (1956 – 1975) Emna Touiti 19 | 2025 L’approche tectonique de la Tunisie moderne. L’architecture de Jacques Marmey, entre poésie constructive et durabilité Fatma Ben Rejeb Table des matieres Introduction 1. La tectonique en architecture comme poésie constructive 2. La période de la Reconstruction en Tunisie (1943–1947) : modernité, tradition et innovation constructive 3. La tectonique dans l’architecture de Jacques Marmey : un exemple à suivre pour une approche durable 4. Leçons tirées de l’architecture de Jacques Marmey 5. La tectonique en Tunisie : vers une nouvelle expression architecturale Conclusion Résumé De nos jours, la question de la tectonique et de la posture éco-responsable de la pratique architecturale contemporaine occupe une place prépondérante. Dans ce cadre global et holistique, notre interrogation sur la pratique de l’architecture et sa durabilité face aux crises écologiques et à l’épuisement croissant des ressources naturelles s’inscrit pleinement. Il est donc essentiel de repenser notre approche de l’architecture en privilégiant l’aspect constructif de l’acte architectural, notamment à travers la dimension tectonique. La période de la Reconstruction en Tunisie (1943-1947) a vu naître une production située et locale qui mérite d’être observée. Alors que le pays était dévasté, une équipe d’architectes s’est mobilisée pour reconstruire ce qui avait été détruit, en y insufflant une modernité attentive au contexte. Parmi eux, Jacques Marmey, ayant longtemps travaillé au Maroc et côtoyé des maîtres maçons, a su allier son savoir-faire constructif aux principes de la modernité pour produire une architecture moderne à partir de ressources locales. Sa réinvention des systèmes constructifs traditionnels, tels que l’arc et la voûte, met en avant la dimension tectonique dans son architecture et conduit à une écriture expressive et poétique. Mais au-delà de l’esthétique, ces choix témoignent également d’une approche durable, fondée sur l’utilisation de matériaux disponibles sur place, la transmission de savoir-faire constructifs et l’adaptation au climat. L’œuvre de Marmey illustre ainsi une modernité où poésie constructive et durabilité se conjuguent, offrant des pistes de réflexion pertinentes pour les enjeux actuels de l’architecture. Mots-clés :​ Tectonique, Système constructif, Jacques Marmey, Tunisie, Modernité, Durabilité Abstract Today, the question of tectonics and the eco-responsible stance of contemporary architectural practice occupies a central place. Within this global and holistic framework, our inquiry into architecture and its sustainability in the face of ecological crises and the growing depletion of natural resources is situated. It is therefore essential to rethink our approach to architecture by privileging the constructive dimension of the architectural act, particularly through tectonics. The Reconstruction period in Tunisia (1943–1947) witnessed the emergence of a situated and local architectural production that deserves attention. At a time when the country was devastated, a team of architects mobilized to rebuild what had been destroyed, while simultaneously introducing a modern outlook sensitive to context. Among them, Jacques Marmey, who had long worked in Morocco and collaborated with master masons, was able to combine constructive know-how with the principles of modernity in order to produce a modern architecture based on local resources. His reinvention of traditional building systems, such as the arch and the vault, highlights the tectonic dimension of his architecture and results in an expressive and poetic language. Beyond its aesthetic value, however, these choices also reflect a sustainable approach, rooted in the use of locally available materials, the transmission of constructive know-how, and adaptation to climate. Marmey’s work thus illustrates a modernity in which constructive poetry and sustainability come together, offering valuable insights for the challenges facing architecture today. Keywords: Tectonics, Construction system, Jacques Marmey, Tunisia, Modernity, Sustainability الملخص في زماننا هذا، تحتل مسألة التكتونية والموقف المسؤول بيئياً للممارسة المعمارية المعاصرة مكانة بارزة. في هذا الإطار الشامل والكلّي، تندرج تمامًا تساؤلاتنا حول ممارسة الهندسة المعمارية واستدامتها في مواجهة الأزمات البيئية والاستنزاف المتزايد للموارد الطبيعية. لذلك، من الضروري إعادة النظر في نظرتنا إلى الهندسة المعمارية من خلال التركيز على الجانب الإنشائي للعمليات المعمارية، لا سيما من خلال البعد التكتوني. شهدت فترة إعادة الإعمار في تونس (1943-1947) ظهور إنتاج محلي يستحق الملاحظة. في الوقت الذي كان فيه البلد مدمرًا، قام فريق من المهندسين المعماريين بحشد جهودهم لإعادة بناء ما تم تدميره، مع إضفاء لمسة عصرية تراعي السياق. من بينهم جاك مارمي، الذي عمل لفترة طويلة في المغرب وتعايش مع أساتذة البناء، تمكن من الجمع بين خبرته في البناء ومبادئ الحداثة لإنتاج هندسة معمارية حديثة من الموارد المحلية. إعادة ابتكاره للأنظمة الإنشائية التقليدية، مثل القوس والقبة، تبرز البعد التكتوني في هندسته المعمارية وتؤدي إلى أسلوب تعبيري وشعري. إن إعادة ابتكاره للأنظمة الإنشائية التقليدية، مثل القوس والقبة، تبرز البعد التكتوني في هندسته المعمارية وتؤدي إلى أسلوب تعبيري وشاعري. ولكن بعيدًا عن الجانب الجمالي، فإن هذه الخيارات تشهد أيضًا على نهج مستدام، قائم على استخدام المواد المتوفرة محليًا، ونقل المعرفة الإنشائية والتكيف مع المناخ. وبالتالي، فإن أعمال مارمي تجسد حداثة تجمع بين الشعر الإنشائي والاستدامة، وتقدم أفكارًا مهمة للتفكير في القضايا الحالية للهندسة المعمارية الكلمات المفاتيح: التكتونية، نظام البناء، جاك مارمي، تونس، الحداثة، الاستدامة Pour citer cet article BEN REJEB Fatma, « L’approche tectonique de

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Avant-propos Leila Ammar D’el-Bortal el-Kebir au palais Ksar Saïd : évolution et transformation morphologiques de l’architecture palatine à Tunis au XIXe siècle Beya Abidi Belhadj Les lieux du pouvoir dans l’histoire tunisienne au XIXe et au XXe siècle, de la monarchie à la République, à travers trois édifices- le Dar el bey, le Palais de Carthage et le palais de Skanès Denis Lesage Les prémices d’une modernité urbanistique, architecturale et décorative en Tunisie (XIXe – XXe siècles) Chiraz Mosbah Villas et immeubles à Montfleury 1900-1940 Des types architecturaux innovants, un vocabulaire pluriel Esmahen Ben Moussa Les villas des quartiers nord de la ville de Tunis : entre Lafayette et Mutuelleville 1900-1935 Houssem Eddine Othmani L’approche tectonique de la Tunisie moderne L’architecture de Jacques Marmey, entre poésie constructive et durabilité Fatma Ben Rejeb Jacques Marmey Designer d’atmosphères Alia Sellami Ben Ayed La modernité s’érige : Le Mouvement moderne dans la production architecturale en Tunisie entre 1945 et 1957 Salma Gharbi La Tunisie indépendante, identité et modernité architecturales en construction (1956 – 1975) Emna Touiti 19 | 2025 Les villas des quartiers nord de la ville de Tunis : entre Lafayette et Mutuelleville 1900-1935 Houssem Eddine Othmani Table des matieres Introduction 1. La ville de Tunis : un chantier à ciel ouvert 2. Des quartiers autour de la colline du Belvédère 3. L’architecture pavillonnaire de la ville de Tunis Conclusion Résumé Nous proposons, à travers cet article, de repérer les différents quartiers pavillonnaires qui constituent la partie nord de la ville de Tunis pendant la première moitié du XXe siècle. Initiés et bâtis par des Européens, ces quartiers ne sont pas dédiés qu’à un seul groupe social mais reflètent une ségrégation sociale opposant les bourgeois aux ouvriers à travers les infrastructures urbaines établies et l’architecture des villas. Nous essayons, aussi, de comprendre le processus d’élaboration de ces quartiers pavillonnaires, et nous cherchons à démontrer que la villa, bien qu’adoptée par les deux classes sociales, se distingue et s’adapte selon les besoins de chaque classe. En analysant ces différences, nous souhaitons mettre en lumière les caractéristiques de l’habitat de chaque groupe et révéler ce qui fait la particularité de l’habitat de type villa à cette époque. Mots-clés :​ Villas, quartiers pavillonnaires, ségrégation sociale, habitat bourgeois, Ville de Tunis Abstract We propose, through this article, to identify the different residential neighborhoods that constitute the northern part of the city of Tunis during the first half of the 20th century. Initiated and built by Europeans, these neighborhoods are not dedicated to a single social group but reflect a social segregation opposing the bourgeoisie to the workers through the established urban infrastructures and the architecture of the villas. We try also to understand the process of development of these residential neighborhoods, and we seek to demonstrate that the villa, although adopted by both social classes, is distinguished and adapts according to the needs of each class. By analyzing these differences, we wish to highlight the characteristics of the habitat of each group and reveal what makes the particularity of the villa-type habitat at this time. Keywords: Villas, detached housing neighborhood, social segregation, bourgeois housing, City of Tunis الملخص نقترح من خلال هذا المقال تحديد الأحياء السكنية المختلفة التي تشكل الجزء الشمالي من مدينة تونس خلال النصف الأول من القرن العشرين. تم إنشاء هذه الأحياء وبناؤها من قبل الأوروبيين، وتقتصر على فئة اجتماعية واحدة فقط، بل تعكس انقسامًا اجتماعيًا يفصل بين البرجوازية وطبقة العمال، وهو ما يتضح في البنية التحتية الحضرية المنشأة وفي تصميم الفيلات. نسعى أيضًا إلى فهم كيفية تطوير هذه الأحياء السكنية، ونسعى إلى إثبات أن الفيلا، رغم تبنيها من قبل طبقتين اجتماعيتين، تتميز وتتكيف وفقًا لاحتياجات كل طبقة. ومن خلال تحليل هذه الاختلافات، نرغب في تسليط الضوء على خصائص مسكن كل مجموعة وكشف ما يجعل الفيلا فريدةً في تلك الفترة. الكلمات المفاتيح: فيلات، التمييز الاجتماعي، السكن البرجوازي، مدينة تونس Pour citer cet article Othmani Houssem Eddine , « Les villas des quartiers nord de la ville de Tunis : entre Lafayette et Mutuelleville 1900-1935 », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°19, Année 2025. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=3498 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Auteur​ Houssem Eddine Othamani Architecte et chercheur en histoire de l’architecture contemporaine. Docteur en histoire et en archéologie, inscrit au Laboratoire d’Archéologie et d’Architecture Maghrébine (LAAM).

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Avant-propos Leila Ammar D’el-Bortal el-Kebir au palais Ksar Saïd : évolution et transformation morphologiques de l’architecture palatine à Tunis au XIXe siècle Beya Abidi Belhadj Les lieux du pouvoir dans l’histoire tunisienne au XIXe et au XXe siècle, de la monarchie à la République, à travers trois édifices- le Dar el bey, le Palais de Carthage et le palais de Skanès Denis Lesage Les prémices d’une modernité urbanistique, architecturale et décorative en Tunisie (XIXe – XXe siècles) Chiraz Mosbah Villas et immeubles à Montfleury 1900-1940 Des types architecturaux innovants, un vocabulaire pluriel Esmahen Ben Moussa Les villas des quartiers nord de la ville de Tunis : entre Lafayette et Mutuelleville 1900-1935 Houssem Eddine Othmani L’approche tectonique de la Tunisie moderne L’architecture de Jacques Marmey, entre poésie constructive et durabilité Fatma Ben Rejeb Jacques Marmey Designer d’atmosphères Alia Sellami Ben Ayed La modernité s’érige : Le Mouvement moderne dans la production architecturale en Tunisie entre 1945 et 1957 Salma Gharbi La Tunisie indépendante, identité et modernité architecturales en construction (1956 – 1975) Emna Touiti 19 | 2025 Villas et immeubles à Montfleury 1900-1940 Des types architecturaux innovants, un vocabulaire pluriel Esmahen Ben Moussa Table des matieres Introduction 1. Genèse du quartier de Montfleury, un site exceptionnel, une démarche urbaine ordinaire 2. Configurations architecturales du quartier à travers les deux typologies de l’immeuble de rapport et de la villa Conclusion Résumé Cet article retrace l’évolution du quartier Montfleury à Tunis autour des années 1900-1940, évolution qui est révélatrice des tensions entre modernité architecturale et permanences locales en contexte colonial. Fondée sur des archives cadastrales nationales et municipales, ainsi que sur l’analyse d’exemples typiques (immeubles de rapport, villas), l’étude met en lumière le rôle des acteurs privés et publics dans la production d’un paysage urbain nouveau. Les dispositifs architecturaux – façades, circulations, seuils – témoignent d’une rationalité inspirée des modèles européens, mais adaptée aux contraintes topographiques et aux usages locaux. Montfleury illustre ainsi la pluralité des modernités, où fonctionnalité, esthétique et adaptation se conjuguent. Mots-clés :​ Montfleury ; modernité architecturale ; urbanisme colonial ; villas ; immeubles de rapport. Abstract This article traces the evolution of the Montfleury district in Tunis during 1900–1940, an evolution that reveals the tensions between architectural modernity and local continuities in a colonial context. Based on national and municipal cadastral archives, as well as the analysis of representative case studies (apartment buildings, villas), the study highlights the role of both private and public actors in shaping a new urban landscape. Architectural devices —façades, circulations, thresholds —demonstrate a rationality inspired by European models, yet adapted to topographical constraints and local practices. Montfleury thus illustrates the plurality of modernities, where functionality, aesthetics, and adaptation intersect. Keywords: Montfleury; architectural modernity; colonial urbanism; villas; apartment buildings. الملخص يتناول هذا المقال تطوّر حي مونفلوري بتونس خلال الفترة 1900-1940، وهو تطوّر يكشف عن التوترات بين الحداثة المعمارية والثوابت المحلية في سياق استعماري. يعتمد البحث على الأرشيفات العقارية الوطنية والبلدية، إضافةً إلى تحليل نماذج معمارية نموذجية (العمارات السكنية والفلل)، لإبراز دور الفاعلين الخواص والعموميين في إنتاج مشهد عمراني جديد. كما تُظهر الأجهزة المعمارية – مثل الواجهات، مسارات الدوران، والعتبات – عقلانية مستوحاة من النماذج الأوروبية، أعيد تكييفها وفق القيود الطبوغرافية والاستعمالات المحلية. وهكذا يقدّم مونفلوري مثالاً عن تعددية الحداثات حيث تتقاطع الوظيفية والجمالية والتكيّف. الكلمات المفاتيح: مونفلوري؛ الحداثة المعمارية؛ العمران الاستعماري؛ الفلل؛ العمارات السكنية. Pour citer cet article Ben Moussa Esmahen, « Villas et immeubles à Montfleury 1900-1940 Des types architecturaux innovants, un vocabulaire pluriel », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°19, Année 2025. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=3484 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Auteur​ Esmahen Ben Moussa Maître-assistante en Histoire de l’art, Université de Tunis/ LAAM, Université de la Manouba

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Avant-propos Leila Ammar D’el-Bortal el-Kebir au palais Ksar Saïd : évolution et transformation morphologiques de l’architecture palatine à Tunis au XIXe siècle Beya Abidi Belhadj Les lieux du pouvoir dans l’histoire tunisienne au XIXe et au XXe siècle, de la monarchie à la République, à travers trois édifices- le Dar el bey, le Palais de Carthage et le palais de Skanès Denis Lesage Les prémices d’une modernité urbanistique, architecturale et décorative en Tunisie (XIXe – XXe siècles) Chiraz Mosbah Villas et immeubles à Montfleury 1900-1940 Des types architecturaux innovants, un vocabulaire pluriel Esmahen Ben Moussa Les villas des quartiers nord de la ville de Tunis : entre Lafayette et Mutuelleville 1900-1935 Houssem Eddine Othmani L’approche tectonique de la Tunisie moderne L’architecture de Jacques Marmey, entre poésie constructive et durabilité Fatma Ben Rejeb Jacques Marmey Designer d’atmosphères Alia Sellami Ben Ayed La modernité s’érige : Le Mouvement moderne dans la production architecturale en Tunisie entre 1945 et 1957 Salma Gharbi La Tunisie indépendante, identité et modernité architecturales en construction (1956 – 1975) Emna Touiti 19 | 2025 Les prémices d’une modernité urbanistique, architecturale et décorative en Tunisie (XIXe-XXe siècles) Chiraz Mosbah Table des matieres Introduction 1. Les modèles urbanistiques, architecturaux et décoratifs à Tunis avant l’établissement du Protectorat et les premiers signes de modernisation 2. Les modèles urbanistiques, architecturaux et décoratifs à Tunis au cours du Protectorat et l’accentuation de la modernisation Conclusion Résumé Les premiers signes de modernité en Tunisie, notamment dans sa capitale Tunis, se sont manifestés durant les règnes des gouverneurs Mouradites et Husseinites. Ces transformations, impulsées par une poignée d’Européens et de Juifs établis dans la Régence, ont affecté divers aspects de la ville, tels que son urbanisation, son architecture et sa décoration. Avec l’approche de l’établissement du Protectorat français, un afflux d’étrangers de diverses nationalités avait déjà accéléré les modifications de l’aspect général de la ville de Tunis. Des changements, fortement inspirées de l’Occident, se sont mêlés aux traditions locales, puis, ont marqué une rupture avec les pratiques traditionnelles en introduisant des éléments jusque-là inconnus des habitants de la capitale. Ces mutations, révélatrices de l’adaptation de Tunis aux nouvelles dynamiques sociales et culturelles, ont été largement activées avec l’instauration du Protectorat français en 1881. La modernisation des quartiers, l’élargissement des boulevards, la création de nouvelles infrastructures, l’édification de nouveaux types de bâtiments, ainsi que l’adoption de matériaux et de modèles décoratifs européens ont conféré à la ville une allure résolument moderne, tout en préservant certains aspects de son héritage traditionnel. Ainsi, la capitale a progressivement intégré les principes de la modernité, un processus qui s’est intensifié dans les décennies suivantes, notamment dans les années 1960-70. Cette recherche s’appuiera sur une analyse des documents d’archive (textes, plans, cartes, photographies) et sur un travail de terrain afin de retracer les différentes étapes de la modernisation urbaine, architecturale et décorative de la Tunisie et de mettre en lumière les spécificités de sa capitale, Tunis. L’étude cherchera à explorer les processus par lesquels les différents quartiers de Tunis ont intégré les premiers signes de la modernité, à analyser l’impact des influences européennes sur le remodelage progressif de la ville tout en préservant ses traditions locales, et à examiner la manière dont le Protectorat français a contribué à l’intensification de ce processus de modernisation à partir de son établissement en 1881 et bien avant les années 1960-70. Mots-clés :​ Architecture moderne, urbanisme, architecture, décoration, Tunis, Protectorat français. Abstract The first signs of modernity in Tunisia, particularly in its capital, Tunis, emerged during the reigns of the Muradi and Husseinite governors. These transformations, driven by a handful of Europeans and Jews established in the Regency, affected various aspects of the city, such as its urbanization, architecture, and decoration. As the establishment of the French Protectorate approached, an influx of foreigners of various nationalities had already accelerated changes in the general appearance of the city of Tunis. Changes, heavily inspired by the West, blended with local traditions, then marked a break from traditional practices by introducing elements previously unknown to the inhabitants of the capital. These changes, that reflect Tunis’s adaptation to new social and cultural dynamics, were largely triggered by the establishment of the French Protectorate in 1881. The modernization of neighbourhoods, the widening of boulevards, the creation of new infrastructure, the construction of new types of buildings, and the adoption of European materials and decorative styles gave the city a resolutely modern appearance while preserving certain aspects of its traditional heritage. Thus, the capital gradually integrated the principles of modernity, a process that intensified in the following decades, particularly in the 1960s and 1970s. This research will draw on an analysis of archival documents (texts, plans, maps, photographs) and fieldwork to trace the different stages of Tunisia’s urban, architectural, and decorative modernization and to highlight the specific features of its capital, Tunis. The study will seek to explore the processes by which the different neighbourhoods of Tunis integrated the first signs of modernity, to analyze the impact of European influences on the progressive remodelling of the city while preserving its local traditions, and to examine the way in which the French Protectorate contributed to the intensification of this modernization process from its establishment in 1881 and well before the 1960s and 1970s. Keywords: Modern architecture, urban planning, architecture, decoration, Tunis, French Protectorate الملخص ظهرت أولى علامات الحداثة بالجمهورية التونسية، وخاصة بعاصمتها تونس، في عهد الولاة المراديين والحسينيين. وقد أثرت هذه التحولات، التي قادها عدد قليل من الأوروبيين واليهود المقيمين بالإيالة، على جوانب مختلفة من المدينة، مثل تخطيطها العمراني وهندستها المعمارية والزخرفية. ومع اقتراب فترة الحماية الفرنسية، ساهم تدفق الأجانب من جنسيات مختلفة في تسريع التغييرات، المستوحاة بقوة من الغرب والمتجانسة مع التقاليد المحلية، على المظهر العام لمدينة تونس، ثم شكلت قطيعة مع الموروث المحلي من خلال إدخال عناصر لم تكن معروفة من قبل سكان العاصمة. تسارعت وتيرة هذه التغييرات، التي تكشف عن تكيف تونس مع الديناميكيات الاجتماعية والثقافية الجديدة، إلى حد

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Avant-propos Leila Ammar D’el-Bortal el-Kebir au palais Ksar Saïd : évolution et transformation morphologiques de l’architecture palatine à Tunis au XIXe siècle Beya Abidi Belhadj Les lieux du pouvoir dans l’histoire tunisienne au XIXe et au XXe siècle, de la monarchie à la République, à travers trois édifices- le Dar el bey, le Palais de Carthage et le palais de Skanès Denis Lesage Les prémices d’une modernité urbanistique, architecturale et décorative en Tunisie (XIXe – XXe siècles) Chiraz Mosbah Villas et immeubles à Montfleury 1900-1940 Des types architecturaux innovants, un vocabulaire pluriel Esmahen Ben Moussa Les villas des quartiers nord de la ville de Tunis : entre Lafayette et Mutuelleville 1900-1935 Houssem Eddine Othmani L’approche tectonique de la Tunisie moderne L’architecture de Jacques Marmey, entre poésie constructive et durabilité Fatma Ben Rejeb Jacques Marmey Designer d’atmosphères Alia Sellami Ben Ayed La modernité s’érige : Le Mouvement moderne dans la production architecturale en Tunisie entre 1945 et 1957 Salma Gharbi La Tunisie indépendante, identité et modernité architecturales en construction (1956 – 1975) Emna Touiti 19 | 2025 Les lieux du pouvoir dans l’histoire tunisienne au XIXe et au XXe siècle, de la monarchie à la République, à travers trois édifices- le Dar el bey, le Palais de Carthage et le palais de Skanès Denis Lesage Table des matieres Introduction 1. Dar el Bey 2. Le Palais de Carthage Le Palais de Skanès Conclusion Résumé Du XIXe au XXe siècle la Tunisie est passée d’un pouvoir absolu dynastique et héréditaire à un régime démocratique présidentiel, régi par une constitution rédigée par une assemblée élue. C’est un changement fondamental dans l’organisation du pays. Ce changement de vision sociétale se reflète-t-il dans les lieux du pouvoir au sommet de l’Etat ? La question est examinée à travers trois édifices, à la fois résidence du chef de l’Etat et lieux des décisions politiques. Mots-clés :​ régime dynastique, régime présidentiel, lieux de pouvoir, Dar El Bey, Palais de Carthage, Palais de Skanès Abstract From the 19th to the 20th century, Tunisia passed from absolute dynastic and hereditary rule to a democratic presidential system governed by a constitution drafted by an elected assembly. This was a fundamental change in the country’s organization. Is this change in societal vision reflected in the seats of power at the top of the state? The question is examined through three buildings, which serve as both the residence of the head of state and the venue for political decisions. Keywords: dynastic regime, presidential regime, seats of power, Dar El Bey, Carthage Palace, Skanès Palace الملخص من القرن التاسع عشر إلى القرن العشرين، انتقلت تونس من نظام حكم ملكي وراثي مطلق إلى نظام ديمقراطي رئاسي، يحكمه دستور صاغته جمعية منتخبة. وهذا تغيير جذري في تنظيم البلاد. فهل ينعكس هذا التغيير في الرؤية المجتمعية على مراكز السلطة في قمة الدولة؟ يتم بحث هذه المسألة من خلال ثلاثة مبانٍ، وهي في الوقت نفسه مقر إقامة رئيس الدولة ومكان اتخاذ القرارات السياسية. الكلمات المفاتيح: نظام حكم وراثي، نظام رئاسي، مراكز السلطة، دار الباي، قصر قرطاج، قصر سكانيس Pour citer cet article LESAGE Denis, « Les lieux du pouvoir dans l’histoire tunisienne au XIXe et au XXe siècle, de la monarchie à la République, à travers trois édifices- le Dar el bey, le Palais de Carthage et le palais de Skanès », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°19, Année 2025. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=3442 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Auteur​ Denis Lesage Architecte urbaniste, consultant en patrimoine

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Avant-propos Leila Ammar D’el-Bortal el-Kebir au palais Ksar Saïd : évolution et transformation morphologiques de l’architecture palatine à Tunis au XIXe siècle Beya Abidi Belhadj Les lieux du pouvoir dans l’histoire tunisienne au XIXe et au XXe siècle, de la monarchie à la République, à travers trois édifices- le Dar el bey, le Palais de Carthage et le palais de Skanès Denis Lesage Les prémices d’une modernité urbanistique, architecturale et décorative en Tunisie (XIXe – XXe siècles) Chiraz Mosbah Villas et immeubles à Montfleury 1900-1940 Des types architecturaux innovants, un vocabulaire pluriel Esmahen Ben Moussa Les villas des quartiers nord de la ville de Tunis : entre Lafayette et Mutuelleville 1900-1935 Houssem Eddine Othmani L’approche tectonique de la Tunisie moderne L’architecture de Jacques Marmey, entre poésie constructive et durabilité Fatma Ben Rejeb Jacques Marmey Designer d’atmosphères Alia Sellami Ben Ayed La modernité s’érige : Le Mouvement moderne dans la production architecturale en Tunisie entre 1945 et 1957 Salma Gharbi La Tunisie indépendante, identité et modernité architecturales en construction (1956 – 1975) Emna Touiti 19 | 2025 D’el-Bortâl el-Kebir au palais Ksar Saïd : évolution et transformation morphologiques de l’architecture palatine à Tunis au XIXe siècle Beya Abidi Table des matieres Introduction 1. Les prémices d’une architecture résidentielle « moderne » à Tunis 2. Réaménagement D’el-Bortal el-Kebir en palais Ksar Saïd : un grand chantier d’adaptation à la modernité Conclusion Résumé Le XIXe siècle représente un tournant architectural significatif, où les palais beylicaux évoluent d’une typologie traditionnelle vers une synthèse originale intégrant des influences européennes, notamment italiennes, tout en préservant certains éléments locaux. Cette transformation n’a pas été brutale, mais progressive, amorcée par Ahmed Bey (1837-1855) et atteignant son apogée sous les règnes suivants. Les palais, en tant que phase initiale de la modernisation architecturale en Tunisie, ont précédé la diffusion de ces influences dans l’architecture civile et urbaine. Ils témoignent ainsi d’une époque de modernisation, illustrant la capacité de la cour beylicale et, plus largement, de la société tunisienne à s’adapter à la modernité tout en préservant sa spécificité culturelle et en développant ses propres réponses aux défis de cette évolution. L’étude du palais Ksar Saïd illustre parfaitement cette dynamique, annonçant les profondes mutations de l’architecture domestique et montrant que les palais beylicaux constituent les premiers jalons d’une modernité architecturale. Mots-clés :​ palais beylicaux, Ksar Said, Modernisme, architecture domestique, influences italiennes Abstract The 19th century represented a significant architectural turning point, with beylical palaces evolving from a traditional typology toward an original synthesis incorporating European influences, particularly Italian, while preserving certain local elements. This transformation was not abrupt, but gradual, initiated by Ahmed Bey (1837-1855) and reaching its peak under subsequent reigns. Palaces, as an initial phase of architectural modernization in Tunisia, preceded the spread of these influences into civil and urban architecture. They thus bear witness to an era of modernization, illustrating the ability of the beylical court and, more broadly, Tunisian society to adapt to modernity while preserving its cultural specificity and developing its own responses to the challenges of this evolution. The study of the Ksar Said Palace perfectly illustrates this dynamic, heralding the profound changes in domestic architecture and demonstrating that beylical palaces constitute the first milestones of architectural modernity. Keywords: Beylical palaces, Ksar Said, Modernism, domestic architecture, Italian influences الملخص مثّل القرن التاسع عشر منعطفًا معماريًا هامًا، إذ تطورت قصور البايات من نمط تقليدي إلى توليفة مميَزة تجمع بين التأثيرات الأوروبية، وخاصة الإيطالية، مع الحفاظ على بعض العناصر المحلية. لم يكن هذا التحول مفاجئًا، بل تدريجيًا، بدأه أحمد باي (1837-1855) وبلغ ذروته في العهود الموالية. وقد سبقت القصور، كمرحلة أولى من التحديث المعماري في تونس، انتشار هذه التأثيرات في العمارة المدنية والحضرية. وهي بذلك تشهد على عصر تحديث، موضحةً قدرة بلاط البايات، والمجتمع التونسي بشكل عام، على التكيف مع الحداثة مع الحفاظ على خصوصيته الثقافية وتأقلمه مع تحديات هذا التطور. وتُجسّد دراسة القصر السعيد هذه الديناميكية ببراعة، حيث تبرز التغييرات الجذرية في العمارة المحلية، كما تثبت أن قصور البايات تُشكّل أولى بوادر الحداثة المعمارية. الكلمات المفاتيح: قصور الباي، قصر سعيد، الحداثة، العمارة السكنية، التأثيرات الإيطالية Pour citer cet article ABIDI Beya, « D’el-Bortâl el-Kebir au palais Ksar Saïd : évolution et transformation morphologiques de l’architecture palatine à Tunis au XIXe siècle », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°25, Année 2025. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=3440 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Auteur​ Beya Abidi Maitre de conférences HDR en histoire moderne, sciences du patrimoine et archéologie islamique, FLAH, chercheure au LAAM, Manouba

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur​ Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Avant-propos Leila Ammar D’el-Bortal el-Kebir au palais Ksar Saïd : évolution et transformation morphologiques de l’architecture palatine à Tunis au XIXe siècle Beya Abidi Belhadj Les lieux du pouvoir dans l’histoire tunisienne au XIXe et au XXe siècle, de la monarchie à la République, à travers trois édifices- le Dar el bey, le Palais de Carthage et le palais de Skanès Denis Lesage Les prémices d’une modernité urbanistique, architecturale et décorative en Tunisie (XIXe – XXe siècles) Chiraz Mosbah Villas et immeubles à Montfleury 1900-1940 Des types architecturaux innovants, un vocabulaire pluriel Esmahen Ben Moussa Les villas des quartiers nord de la ville de Tunis : entre Lafayette et Mutuelleville 1900-1935 Houssem Eddine Othmani L’approche tectonique de la Tunisie moderne L’architecture de Jacques Marmey, entre poésie constructive et durabilité Fatma Ben Rejeb Jacques Marmey Designer d’atmosphères Alia Sellami Ben Ayed La modernité s’érige : Le Mouvement moderne dans la production architecturale en Tunisie entre 1945 et 1957 Salma Gharbi La Tunisie indépendante, identité et modernité architecturales en construction (1956 – 1975) Emna Touiti 19 | 2025 Introduction au numéro spécial de la revue Al Sabîl, La modernité architecturale en Tunisie aux XIXe et XXe siècles : Naissance, accomplissement et devenir Leila AMMAR Pour citer cet article KLEIN Richard, « Introduction au numéro spécial de la revue Al Sabîl, La modernité architecturale en Tunisie aux XIXe et XXe siècles, Naissance, accomplissement et devenir », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°19, Année 2025. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=3422 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Les réflexions qui suivent entendent présenter les débats et résultats de deux journées d’études suivies d’une exposition thématique les 10 et 11 juin 2024, tenues aux Archives Nationales de Tunisie ayant pour thème la modernité architecturale en Tunisie et l’actualité des modernismes en architecture en Tunisie, 1900-1978. Ces journées ont mis la culture architecturale et urbaine récente en Tunisie au centre du débat et de l’histoire avec toutes ses inflexions, hybridations et passages au Maghreb et en Méditerranée. Elles ont été dirigées scientifiquement par Leïla Ammar, architecte, professeure à l’Enau, organisées et coordonnées par Salma Gharbi Docomomo.tn et Alia Bel Haj Hamouda architectes et maîtres assistantes à l’Enau. Les partenariats de ces journées ont associé, les Archives Nationales de Tunisie, le laboratoire LAAM, Archéologie et Architecture Maghrébines, le Club Indigo et Pavillon Bleu de l’Enau, la Do.co.mo.mo Tunisie. Introduction Le concept de modernité en histoire, architecture et urbanisme acceptions et évolutions La notion de modernité est une construction théorique historique et évolutive et aussi l’un des concepts les plus farouchement défendus par de fortes idéologies aujourd’hui battues en brèche. Tout autant revendiquée et construite par différentes disciplines comme l’histoire , l’architecture et l’urbanisme la modernité au sens large est aussi entendue comme un mode de civilisation caractéristique, qui s’oppose à la tradition, c’est-à-dire à toutes les autres cultures antérieures ou traditionnelles. Face à la diversité géographique et symbolique de celles-ci, la modernité s’impose comme une, homogène, irradiant mondialement d’abord à partir de l’Occident et suggérant une volonté d’universalisme orienté vers le progrès, la liberté, l’usage de la raison et les idéaux d’égalité. Toute compréhension du temps détermine une manière d’être et l’usage qui en est fait oriente le devenir social. La tradition, ne connaît que le temps saisi au temps des origines. Absolue, divine ou cosmogonique, son temps est aussi absolu. La modernité elle porte son regard sur le présent et le dirige vers l’avenir. Avec la modernité, (XVIe-XIXe siècles), l’arrivée du temps universel et du temps mécanique des horloges n’élimine pas le temps spécifique car les deux temps coexistent, le nouveau et l’ancien créant des conflits de temporalités et d’autorités. Les temps nouveaux se sont incrustés dans le temps social et se prévalent de leur universalité, scientificité, fiabilité, efficience et positivité sociales. Leur réception s’est imposée, devenue objectivement nécessaire au nouveau mode de vie des sociétés occidentales, à la nouvelle organisation politique et administrative des nations et à l’encadrement de la société. Dans l’avènement du processus de modernité et de lucidité le temps nouveau qui agite le corps social n’est pas immobile, il est autant présent et futur, simple phase temporelle. Les valeurs fondatrices de la modernité à la différence de la tradition, n’empruntent à aucune période antérieure ses critères d’orientation. Elles sont conçues comme processus qui engagent à leur tour d’autres processus de changement. Et si la loi est divine pour la tradition elle est humaine pour la modernité et demeure le produit de l’histoire comme fait culturel. La modernité n’est pas absolue, elle demeure une notion polymorphe, qui connote globalement toute évolution historique et changement de mentalité dans des contextes géographiques et culturels variés. Inextricablement mythe et réalité, la modernité se spécifie dans tous les domaines : État moderne, technique moderne, musique et peinture modernes, mœurs et idées modernes – comme une sorte de catégorie générale et d’impératif culturel. Née de certains bouleversements profonds de l’organisation économique et sociale en Europe d’abord, elle s’accomplit au niveau des mœurs, du mode de vie et de la quotidienneté – jusque dans la figure du modernisme- manière d’expérimenter les formes de la modernité. Mouvante dans ses formes, dans ses contenus, dans le temps et dans l’espace, elle n’est stable et irréversible que comme système de valeurs, comme mythe pourrait- on dire ? – et, dans cette acception, il faudrait l’écrire avec une majuscule : la Modernité. Mais, la notion de modernité, bien que pensée et affirmée à partir de l’universel, du progrès, de la civilisation, de la construction d’un monde nouveau n’a pas été la même d’un pays à l’autre. Non seulement elle diffère selon chaque pays, mais également d’une époque à l’autre. L’architecture au sens moderne est très récente et essentiellement occidentale, De la Renaissance italienne à l’industrialisation du XIXe siècle elle a déterminé des visions du monde et des références culturelles humanistes puis capitalistes. Plus récemment, son inscription dans des géographies et