Al-Sabil 08

2019 | 08 قراءة في كتاب الساعات المزولية بعروض المملكة المغربية، قيمتها التاريخية ودلالتها الفلكية لعبد العزيز خربوش الإفراني فتحـــــي الجــــرّاي المرجع لذكر المقال فتحـــــي الجــــرّاي، « قراءة في كتاب الساعات المزولية بعروض المملكة المغربية، قيمتها التاريخية ودلالتها الفلكية لعبد العزيز خربوش الإفراني »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد 08، سنة 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=20186 تحميل المقال انقر لتحميل المقال نص المقال الكاتب فتحـــــي الجــــرّاي مخبر الآثار والعمارة المغاربية – جامعة تونس. فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Tébourba, Djedeida et El Battan. Les Andalous dans la basse vallée de la Medjerda,mise en valeur de la région, urbanisme et architecture Ahmed Saadaoui « Lieu saint partagé » ou approprié ? La patrimonialisation de la Ghriba de Djerba et de son pèlerinage Dominique Jarrassé Hammam Lif, naissance, essor et transformations d’une station thermale et balnéaire au sud de Tunis, 1880-1960 Leila Ammar « La VILLA » au nord de la ville de Tunis pendant la première moitié du XXe siècle. Essai d’étude sur le développement de la morphologie et de la fonctionnalité. Houssem Eddine Othmani La vacherie du Parc de la Tête d’or, 1904. La première construction de l’architecte Tony Garnier Sana Smadah et Clémentine Enrenaz شاهدان قبريّان جديدان حول الطاعون بالقيروان (981 – 982/ 1574 – 1575) لطفي عبد الجواد سراية صالح شيبوب بضواحي غار الملح : دراسة تاريخية ومعمارية وجيدة الصكوحي مدرسة عثمان باشا الساقزلي وتربته: المعمار والنقائش علي الشايب بن ساسي دراسة حول صنفين من النسبة: « المنسوبين على خلاف الظاهر » و «المنسوبين إلى غير آبائهم » من خلال تراجم مستخرجة من مدونة أسماء القيروانيين صحبيّـة سليـم قراءة في كتاب الساعات المزولية بعروض المملكة المغربية, قيمتها التاريخية ودلالتها الفلكية لعبد العزيز خربوش الإفراني فتحـــــي الجــــرّاي

2019 | 8 دراسة حول صنفين من النسبة: « المنسوبين على خلاف الظاهر » و « المنسوبين إلى غير آبائهم » من خلال تراجم مستخرجة من مدونة أسماء القيروانيين صحبيّـة سليـم الفهرس المقدمة 1. في « المنسوبين على خلاف الظاهر » و « المنسوبين إلى غير آبائهم »: في تحديد المفاهيم ورصد الحضور 2. دلالات وجود هذا الصنف من النِسَب واستتباعاته خاتمة الملخص تهدفُ هذه الورقة إلى إثارة صنفين مميّزين من النسبة ضمن منظومة الإسم العربي الوسيط تبيّن تراجع نسق حضورهما في القيروان بين القرنين الرابع والتاسع هجري، وقد تسبب وجود هذا النمط من النسب في جدل كبير بين علماء التراجم والحديث حول تحديد العنصر الأكثر تأثيرا في تحديد الانتماء إلى مجتمع ما أو فضاء جغرافي معيّن بالاعتماد حصريّا على عنصر النسبة. ومن خلال بعض الأمثلة لشخصيات قيروانية معروفة تدعو المقاربة المعتمدة إلى التحرّي في ملابسات اكتساب النسبتين المذكورتين ورصد إطار ظهورهما رفعًا لكل لُبسٍ وتجنّبًا لكل خلط والتنبيه إلى ما يمكن أن يتسبب فيه ذلك من تأثير على نتائج الدراسات التاريخية على اختلاف أصنافها. الكلمات المفاتيح: علم أسماء الأعلام، النسبة، تراجم، القيروان،الفترة الوسيطة، مجتمع. Résumé Cette recherche a pour objectif de soulever l’existence de deux types de nisba du nom arabe et dont la présence a relativement diminué à Kairouan entre le quatrième et le neuvième siècle de l’hégire et fut à l’origine d’une grande controverse chez les biographes de l’époque à propos de l’élément qui détermine l’appartenance à une société ou un espace géographique donné en se basant exclusivement sur la nisba. A partir de quelques exemples des personnages historiques célèbres, notre approche fait appel à une vérification des conditions de l’acquisition de ces deux types de nisba-s et de suivre le contexte de leur apparition dans l’objectif d’éviter toute confusion et d’attirer l’attention sur ses résultats dans les différents genres des études historiques. Mots-clés :​ Onomastique, Nisba, Biographies, Kairouan, Moyen-âge, Société. Abstract The aim of this research is to raise the existence of two types of nisba in the Arabic ism or name that had known a decrease in Kairouan between the fourth and ninth centuries of the Hegira and were the origin of a great controversy between biographers of this period about the element that determines the belonging to a society or a given geographical space according exclusively to the nisba. Starting with a few examples of famous historical cases, our approach asks for a verification of the conditions of the acquisition of these two types of nisba-s and to follow the context of their appearance for avoiding any confusion and drawing attention to its results in the different genres of historical studies. Keywords: Onomastic, Nisba, Biographies, Kairouan, Middle-Age, Society. المرجع لذكر المقال صحبيّـة سليـم، « دراسة حول صنفين من النسبة: « المنسوبين على خلاف الظاهر » و « المنسوبين إلى غير آبائهم » من خلال تراجم مستخرجة من مدونة أسماء القيروانيين »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد 08، سنة 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=20184 تحميل المقال انقر لتحميل المقال نص المقال الكاتب صحبيّـة سليـم مخبــر العالــم العربــي الإسلامــي الوسيــط ـ جامعــة تونــس. فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Tébourba, Djedeida et El Battan. Les Andalous dans la basse vallée de la Medjerda,mise en valeur de la région, urbanisme et architecture Ahmed Saadaoui « Lieu saint partagé » ou approprié ? La patrimonialisation de la Ghriba de Djerba et de son pèlerinage Dominique Jarrassé Hammam Lif, naissance, essor et transformations d’une station thermale et balnéaire au sud de Tunis, 1880-1960 Leila Ammar « La VILLA » au nord de la ville de Tunis pendant la première moitié du XXe siècle. Essai d’étude sur le développement de la morphologie et de la fonctionnalité. Houssem Eddine Othmani La vacherie du Parc de la Tête d’or, 1904. La première construction de l’architecte Tony Garnier Sana Smadah et Clémentine Enrenaz شاهدان قبريّان جديدان حول الطاعون بالقيروان (981 – 982/ 1574 – 1575) لطفي عبد الجواد سراية صالح شيبوب بضواحي غار الملح : دراسة تاريخية ومعمارية وجيدة الصكوحي مدرسة عثمان باشا الساقزلي وتربته: المعمار والنقائش علي الشايب بن ساسي دراسة حول صنفين من النسبة: « المنسوبين على خلاف الظاهر » و «المنسوبين إلى غير آبائهم » من خلال تراجم مستخرجة من مدونة أسماء القيروانيين صحبيّـة سليـم قراءة في كتاب الساعات المزولية بعروض المملكة المغربية, قيمتها التاريخية ودلالتها الفلكية لعبد العزيز خربوش الإفراني فتحـــــي الجــــرّاي

2019 | 8 مدرسة عثمان باشا الساقزلي وتربته: المعمار والنقائش علي الشايب بن ساسي الفهرس المقدمة 1. أهم المعالم التي أنشأها عثمان باشا 2. الخاصيات المعمارية لمدرسة عثمان باشا 3. تربة عثمان باشا ارتباط وثيق بالموروث العثماني الصرف 4. أضرحة تربة عثمان باشا الساقزلي (النواة الرئيسية) 5. أضرحة النواة الجنائزية الثانية خاتمة الملخص تزخر مدينة طرابلس الغرب بعديد المعالم الإسلامية. ويعود قسم كبير منها إلى الفترة العثمانية (1551-1911)، حيث شهدت المدينة في تلك الفترة ازدهارا حضريا كبيرا. وبالعودة إلى العهد العثماني الأولى (1551-1711) نلاحظ أن عثمان باشا الساقزلي (1649-1672) قد ساهم كثيرا في تشييد عديد المعالم الاقتصادية والعسكرية والدينية. من ضمن تلك المعالم نخص بالذكر مدرسته التي تقع بالقرب من الميناء وجامع درغوث باشا. وقد الحق بهذا المعلم تربة خاصة مثلث إحدى المعالم الجنائزية الهامة بالمدينة. وسرعان ما تكونت نواة جنائزية ثانية ألحقت أيضا بالمدرسة. احتوى المعلم ككل على العديد من العناصر المعمارية والفنية الهامة، كما لا يخلو من النقائش التخليدية والجنائزية ذات الأهمية البالغة. ورغم اهتمام بعض الباحثين بالمدرسة، فان الأضرحة لم تنل حظها من الدراسات الأثرية والتاريخية سوى بعض الإشارات المحتشمة. سوف نسعى في هذه الورقة إلى دراسة المعلم ككل مع تسليط الضوء على جل الشواهد القبرية. الكلمات المفاتيح: مدرسة عثمان باشا، طرابلس الغرب، ترب، شواهد قبور، الفترة العثمانية. Résumé Dans la ville de Tripoli d’occident, plusieurs monuments islamiques datent de la période ottomane (1551-1911). Dès l’arrivée des Ottomans, la ville a connu un essor urbain exceptionnel. En s’intéressant à la première période ottomane (1551(1711), on observe que Othman pacha al-Sagazzli (1649-1672) a fondé plusieurs monuments d’aspect économique, militaire et religieux. Parmi ces monuments sa madrasa jouxtant le port de la ville et la mosquée de Dargouth pacha à laquelle est annexée une salle funéraire. Celle-ci est devenue l’un des plus importants monuments funéraires de la ville. Par la suite, une turba à ciel ouvert y fut également annexée. Le monument contient de nombreux éléments architecturaux importants, ainsi que des inscriptions monumentales et funéraires. En dépit de l’intérêt de certains chercheurs pour la madrasa, les monuments funéraires n’ont pas bénéficié d’études archéologiques et historiques sauf quelques indications modestes. Dans ce travail, nous chercherons à étudier le monument dans son ensemble ainsi que les stèles funéraires. Mots-clés :​ Madrasa d’Othman Pacha, Tripoli d’occident, Turba, stèles funéraires, période ottomane. Abstract The Western side of Tripoli, which has witnessed a great urban prosperity, is abount with many Islamic monuments dating back to the Ottoman period (1551-1911). Considering the earliest Ottoman period (1551-1711), it can be noted that Othman Pasha al-Sagazzli (1649-1672) contributed largely to establishing several economic, military and religious buildings. Among these attractions, both his madrasa located near the port and the Dargouth Pasha mosque, are of special relevance. A special type of soil has been added to the latter monument regarded as one of the renowned funeral monuments in the city. Soon after, a second funeral nucleus was formed, which was also added to the madrasa. The monument as a whole contains many important architectural and artistic elements, as well as the existence of the memorial and funeral inscriptions of high significance. Despite the interest of some researchers in the madrasa, the funerary monuments were not extensively covered by the historical and archaeological studies except for some modest mentions. Hence, this paper will seek to shed light on the monument as a whole with special focus on the majority of the graves. Keywords: Madrasa of Othman Pasha, Western Tripoli, funeral inscriptions, Ottoman period (1551-1911). المرجع لذكر المقال علي الشايب بن ساسي، « مدرسة عثمان باشا الساقزلي وتربته: المعمار والنقائش »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد 08، سنة 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=20182 تحميل المقال انقر لتحميل المقال نص المقال الكاتب علي الشايب بن ساسي أستاذ باحث جامعة القيروان. مخبر الآثار والعمارة المغاربية – جامعة منوبة. فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Tébourba, Djedeida et El Battan. Les Andalous dans la basse vallée de la Medjerda,mise en valeur de la région, urbanisme et architecture Ahmed Saadaoui « Lieu saint partagé » ou approprié ? La patrimonialisation de la Ghriba de Djerba et de son pèlerinage Dominique Jarrassé Hammam Lif, naissance, essor et transformations d’une station thermale et balnéaire au sud de Tunis, 1880-1960 Leila Ammar « La VILLA » au nord de la ville de Tunis pendant la première moitié du XXe siècle. Essai d’étude sur le développement de la morphologie et de la fonctionnalité. Houssem Eddine Othmani La vacherie du Parc de la Tête d’or, 1904. La première construction de l’architecte Tony Garnier Sana Smadah et Clémentine Enrenaz شاهدان قبريّان جديدان حول الطاعون بالقيروان (981 – 982/ 1574 – 1575) لطفي عبد الجواد سراية صالح شيبوب بضواحي غار الملح : دراسة تاريخية ومعمارية وجيدة الصكوحي مدرسة عثمان باشا الساقزلي وتربته: المعمار والنقائش علي الشايب بن ساسي دراسة حول صنفين من النسبة: « المنسوبين على خلاف الظاهر » و «المنسوبين إلى غير آبائهم » من خلال تراجم مستخرجة من مدونة أسماء القيروانيين صحبيّـة سليـم قراءة في كتاب الساعات المزولية بعروض المملكة المغربية, قيمتها التاريخية ودلالتها الفلكية لعبد العزيز خربوش الإفراني فتحـــــي الجــــرّاي

2019 | 8 سراية صالح شيبوب بضواحي غار الملح : دراسة تاريخية ومعمارية وجيدة الصكوحي الفهرس المقدمة 1. تاريخ بناء السراية ومميزات موقعها 2. حظائر البناء ومواد البناء المستعملة خاتمة الملخص يتناول المقال دراسة تاريخية ومعمارية لسراية أمير اللواء صالح شيبوب، وهي إحدى أهم المنتزهات الموسمية المشيدة بضواحي بلدة غار الملح خلال منتصف القرن التاسع عشر التي لاتزال صامدة رغم انهراس الكثير من أجزاءها وفقدان أهم ملامحها. وقد صمَم القصر وفق طراز معماري أوروبي مستجد عرف انتشارا كبيرا خاصة خلال الفترة الحسينية أين لاقى استحسان الطبقات الميسورة والفئات الحاكمة. وللتعمَق في تاريخ هذا المبنى والكشف عن حيثيات تشييده، تم الاعتماد على المصادر المكتوبة إلى جانب المستندات الأرشيفية التي قدَمت لنا معطيات هامة حول حظائر البناء وتكاليف الأشغال المنجزة كما تطرقت لأصحاب الصنائع والعمال. في حين مكننا العمل الميداني، من التعرَف على تفاصيله ومكوَناته المعمارية فضلا عن تحديد خصائصه الهندسية وأساليبه الزخرفية وتقصي أهم التأثيرات المحلية والأجنبية. الكلمات المفاتيح: قصر، صالح شيبوب، غار الملح، البايات الحسينين، حظائر البناء. Résumé La présente étude historique et archéologique se concentre autour du sérail de l’amiral Salah Chiboub, une importante résidence saisonnière édifiée durant le XIXe siècle dans les environs de la ville de Ghar-el-Meleh et qui, aujourd’hui, malheureusement menace ruine. En effet, l’intérêt accordé à ce bâtiment découle notamment de sa morphologie architecturale inédite ainsi de sa richesse ornementale qui furent empruntés au répertoire occidental. Ce nouveau modèle fut apprécié par les dignitaires de la cour beylicale husseinite ainsi que par les fortunés, il fut abondamment propagé surtout dans les environs de la capitale Tunis. L’investigation s’engage dans une démarche scientifique basée sur les sources littéraires et le recours aux documents d’archives qui se contentent de relater les détails des chantiers de constructions, les coûts ainsi les mains d’œuvres encourus. Cependant, l’expertise du bâtiment demeure fondamentale dans cette démarche pour déchiffrer ses spécificités architecturales, ornementales et déterminer les multiples influences locales et empruntés. Mots-clés :​ Palais, Salah Chiboub, Ghar-el-Meleh, les beys husseinites, chantiers de construction. Abstract This historical and archaeological study focuses on the palace of Admiral Salah Chiboub, is an important seasonal residence built during the 19th century in the region of Ghar-el-Meleh and which today unfortunately is going to ruin. Indeed, the interest related to this building stems from its unique architectural morphology and its attractive richness which were borrowed from the European repertoire. This new model was appreciated by the dignitaries of the Husseinite beylical court as well as by the wealthy minority; it was abundantly propagated especially in the surroundings of the capital Tunis. The investigation engages in a scientific approach based on literary sources and archival documents which relate the details of construction sites, the costs and the labor involved. However, building expertise remains fundamental in this approach to decipher its architectural and ornamental specificities and to determine the multiple local and borrowed influences. Keywords: Palace, Salah Chiboub, Ghar-el-Meleh, The husainid Beys, the building sites. المرجع لذكر المقال وجيدة الصكوحي، « سراية صالح شيبوب بضواحي غار الملح : دراسة تاريخية ومعمارية »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد 08، سنة 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=20180 تحميل المقال انقر لتحميل المقال نص المقال الكاتب وجيدة الصكوحي مخبر الآثار والعمارة المغاربية – جامعة منوبة. فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Tébourba, Djedeida et El Battan. Les Andalous dans la basse vallée de la Medjerda,mise en valeur de la région, urbanisme et architecture Ahmed Saadaoui « Lieu saint partagé » ou approprié ? La patrimonialisation de la Ghriba de Djerba et de son pèlerinage Dominique Jarrassé Hammam Lif, naissance, essor et transformations d’une station thermale et balnéaire au sud de Tunis, 1880-1960 Leila Ammar « La VILLA » au nord de la ville de Tunis pendant la première moitié du XXe siècle. Essai d’étude sur le développement de la morphologie et de la fonctionnalité. Houssem Eddine Othmani La vacherie du Parc de la Tête d’or, 1904. La première construction de l’architecte Tony Garnier Sana Smadah et Clémentine Enrenaz شاهدان قبريّان جديدان حول الطاعون بالقيروان (981 – 982/ 1574 – 1575) لطفي عبد الجواد سراية صالح شيبوب بضواحي غار الملح : دراسة تاريخية ومعمارية وجيدة الصكوحي مدرسة عثمان باشا الساقزلي وتربته: المعمار والنقائش علي الشايب بن ساسي دراسة حول صنفين من النسبة: « المنسوبين على خلاف الظاهر » و «المنسوبين إلى غير آبائهم » من خلال تراجم مستخرجة من مدونة أسماء القيروانيين صحبيّـة سليـم قراءة في كتاب الساعات المزولية بعروض المملكة المغربية, قيمتها التاريخية ودلالتها الفلكية لعبد العزيز خربوش الإفراني فتحـــــي الجــــرّاي

2019 | 8 شاهدان قبريّان جديدان حول الطاعون بالقيروان (981 – 982 / 1574 – 1575) لطفي عبد الجواد الفهرس مقدمة 1. تقديم الوثيقتين 2. الجوانب التاريخية 3. الجوانب الفنية خاتمة الملخص شاهدان قبريان جديدتان عثر عليهما بمدينة القيروان يذكران الطاعون سببا في وفاة صاحبيهما خلال سنتي 981 / 1573 و 982 / 1574 ولكنهما يتجاوزان البعد التوثيقي الصرف لإثارة قضايا وتساؤلات تتعلق بحقيقة معنى كلمة الطاعون ومحاولة فهم ظاهرة الإفصاح عنه في النصوص الجنائزية ومرتبة الشهادة التي يستحقّها الميّت بسبب هذا الوباء. وليس أسلوب الكتابة التي تم التوثيق بها في الشاهدين بمعزل عن التحولات التي عرفتها القيروان بعد ميلان الكفة لصالح مدينة تونس العاصمة السياسية والاقتصادية للدولة الحفصية. فهي محرار حقيقي جديد ودليل قاطع على مرحلة الركود التي مرّ بها هذا الفنّ بعد أن كان يطبخ أو يمزج في القيروان قبل أن يشعّ إلى غيرها من المدن. الكلمات المفاتيح: الطاعون – الاوبئة – النقائش الجنائزية – 981 / 1573 – 982 / 1574- الدهماني اليوسفي – الخط المغربي. Résumé Il s’agit de deux stèles funéraires Kairouanaises inédites datant des années 981 H./ 1573 J.C. et 982 H./ 1574 J.C. et mentionnant deux défunts décédés à cause de la peste. Ces deux documents viennent enrichir le corpus des inscriptions évoquant le même sujet et permettent de mieux appréhender les questions soulevées auparavant sur la réalité et l’étendue de ce type d’épidémies. Les irrégularités de leurs styles de graphies confirment les conclusions déjà tirées sur le recul des arts calligraphiques à Kairouan pendant le 16è siècle et la régression de ses ateliers lapidaires contrairement à se qui se produit dans la même période à Tunis. Mots-clés :​ la peste – inscriptions funéraires – al-Dahmânî al-Yûsufî – le style maghribî – 981 H./ 1573 J.C. – 982 H./ 1574 J.C. Abstract These are two unpublished Kairouanese tombstones dating from 981 AH / 1573 J.C. and 982 AH / 1574 J.C. and mentioning two deceased who died because of the plague. These two documents enrich the corpus of inscriptions on the same subject and have enabled a better understanding of the questions previously raised about the reality and extent of this type of epidemic. The irregularities in their styles of writing confirm the conclusions already drawn on the decline of calligraphic arts in Kairouan and the regression of its lapidary workshops, contrary to what is happening in the same period in Tunis. Keywords: plague – funerary inscriptions – al-Dahmanî al-Yûsufî – the Maghribî style – AH 981 / AD 1573. – AH 982 / AD 1574. المرجع لذكر المقال لطفي عبد الجواد، « شاهدان قبريّان جديدان حول الطاعون بالقيروان (981 – 982 / 1574 – 1575) »، السبيل : مجلة التّاريخ والآثاروالعمارة المغاربية [نسخة الكترونية]، عدد 08، سنة 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=20178 تحميل المقال انقر لتحميل المقال نص المقال الكاتب لطفي عبد الجواد مكلف بالبحوث الأثرية والتاريخية بالمعهد الوطني للتراث. فهرس جدول المحتويات ملخص تحميل نص المقال الهوامش االمصادر و المراجع الكاتب إرشادات نبذة عن مجلة السبيل مقالات العدد Tébourba, Djedeida et El Battan. Les Andalous dans la basse vallée de la Medjerda,mise en valeur de la région, urbanisme et architecture Ahmed Saadaoui « Lieu saint partagé » ou approprié ? La patrimonialisation de la Ghriba de Djerba et de son pèlerinage Dominique Jarrassé Hammam Lif, naissance, essor et transformations d’une station thermale et balnéaire au sud de Tunis, 1880-1960 Leila Ammar « La VILLA » au nord de la ville de Tunis pendant la première moitié du XXe siècle. Essai d’étude sur le développement de la morphologie et de la fonctionnalité. Houssem Eddine Othmani La vacherie du Parc de la Tête d’or, 1904. La première construction de l’architecte Tony Garnier Sana Smadah et Clémentine Enrenaz شاهدان قبريّان جديدان حول الطاعون بالقيروان (981 – 982/ 1574 – 1575) لطفي عبد الجواد سراية صالح شيبوب بضواحي غار الملح : دراسة تاريخية ومعمارية وجيدة الصكوحي مدرسة عثمان باشا الساقزلي وتربته: المعمار والنقائش علي الشايب بن ساسي دراسة حول صنفين من النسبة: « المنسوبين على خلاف الظاهر » و «المنسوبين إلى غير آبائهم » من خلال تراجم مستخرجة من مدونة أسماء القيروانيين صحبيّـة سليـم قراءة في كتاب الساعات المزولية بعروض المملكة المغربية, قيمتها التاريخية ودلالتها الفلكية لعبد العزيز خربوش الإفراني فتحـــــي الجــــرّاي

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Tébourba, Djedeida et El Battan. Les Andalous dans la basse vallée de la Medjerda,mise en valeur de la région, urbanisme et architecture Ahmed Saadaoui « Lieu saint partagé » ou approprié ? La patrimonialisation de la Ghriba de Djerba et de son pèlerinage Dominique Jarrassé Hammam Lif, naissance, essor et transformations d’une station thermale et balnéaire au sud de Tunis, 1880-1960 Leila Ammar « La VILLA » au nord de la ville de Tunis pendant la première moitié du XXe siècle. Essai d’étude sur le développement de la morphologie et de la fonctionnalité. Houssem Eddine Othmani La vacherie du Parc de la Tête d’or, 1904. La première construction de l’architecte Tony Garnier Sana Smadah et Clémentine Enrenaz شاهدان قبريّان جديدان حول الطاعون بالقيروان (981 – 982/ 1574 – 1575) لطفي عبد الجواد سراية صالح شيبوب بضواحي غار الملح : دراسة تاريخية ومعمارية وجيدة الصكوحي مدرسة عثمان باشا الساقزلي وتربته: المعمار والنقائش علي الشايب بن ساسي دراسة حول صنفين من النسبة: « المنسوبين على خلاف الظاهر » و «المنسوبين إلى غير آبائهم » من خلال تراجم مستخرجة من مدونة أسماء القيروانيين صحبيّـة سليـم قراءة في كتاب الساعات المزولية بعروض المملكة المغربية, قيمتها التاريخية ودلالتها الفلكية لعبد العزيز خربوش الإفراني فتحـــــي الجــــرّاي 8 | 2019 La vacherie du Parc de la Tête d’or, 1904. La première construction de l’architecte Tony Garnier Sana Smadah, Clémentine Enrenaz Table des matieres Introduction 1. Tony Garnier : l’architecte urbaniste 2. Contexte géographie : le parc de la tête d’or 3. Contexte socio-historique de la création de la Vacherie municipale 4. La vacherie municipale entre utopie et réalité 5.Le projet de la vacherie municipale de Tony Garnier 6.La vacherie dans le temps Conclusion Résumé La vacherie du parc de la Tête d’Or est la toute première construction de l’architecte lyonnais Tony Garnier, un des pionniers de l’architecture moderne. Cette construction affirme son rapport avec la nature, sa simplicité et son emploi rationnel des matériaux locaux. Son concepteur la décrivait comme une « …construction conçue avec le plus de simplicité possible », et qui « …répond aux prescriptions d’hygiène et aux besoins de solidité et de durée ». Le bâtiment est situé dans le parc de la Tête d’Or au bord du Rhône, un parc d’exception créé par Denis Bühler, qui avait construit une vacherie provisoire. Il est indispensable de recueillir l’histoire sociale, celle des relations du monument avec la population car cette histoire est reliée à l’histoire du bâtiment et à son évolution au fil du temps. C’est pour cette raison, qu’on étudiera l’histoire de l’industrie laitière, son hygiène, les fraudes et les législations qui vont nous emmener vers la réflexion sociale autour du nourrisson au XIXe-XXe siècle. La vacherie municipale conçue par Tony Garnier répondait-elle aux exigences de l’époque de sa création ? La majeure partie de l’étude est consacrée au projet ; l’avant-projet architectural, le programme, la conception accompagnée d’une analyse du plan et des façades pour finir avec le chantier, les aménagements et l’organisation. La vacherie a connu des métamorphoses dans le temps, alors que ses services sont transférés, le bâtiment connaît une évolution et de ses fonctions, et de ses aménagements. Mots-clés :​ Tony Garnier, hygiène, architecture industrielle-agricole, vacherie, France, XXe siècle. Abstract The cowhouse in the park of « la Tête d’Or » in Lyon is the very first construction of the architect Tony Garnier; one of the pioneers of modern architect. This construction affirms its relationship with nature, its simplicity and its rational use of local materials. Its architect described it as a « …construction designed with the most possible simplicity », and which « …meets hygienic requirements and needs for solidity and duration ». The building is located in « la Tête d’Or » park on the banks of the Rhône river ; an exceptional park created by Denis Bulher, who had built a temporary cow yard. It is essential to understand the social history, the relation between the monument and its population since this history is linked to the history of the building and its evolution in time. It is the reason why we will study the history of the dairy industry, its hygiene, fraud and legislation which will take us towards social reflection around the infant in the XIX th – XX th century. Did the municipal cow house designed by Tony Garnier meet the requirements of the time of its creation? Most of this study is devoted to the project; the architectural preliminary draft, the program, the design accompanied by an analysis of the architectural plans and facades to finish with the site, the layouts and the organization. The cowhouse went through several metamorphoses over time, while its service services are transferred, the building is undergoing an evolution of its functions and its arrangements. Keywords: Tony Garnier, hygiene, industrial & agricultural architecture, cowhouse, France, XXth century. الملخص مزرعة البقر الموجودة في منتزه  » الرأس الذهبي » بمدينة ليون هي أول بناء للمهندس المعماري الفرنسي توني غارنييه أحد رواد الهندسة المعمارية الحديثة. يؤكد هذا البناء علاقته بالطبيعة ويتميز ببساطته واستخدامه الرشيد لمواد البناء المحلية. وصفه مصممه بأنه « … بناء مصمم بأكبر قدر ممكن من البساطة »، و « … يلبي المتطلبات الصحية والاحتياجات للصلابة ولمقاومة الزمن. « ويقع المبنى في منتزه » الرأس الذهبي » على ضفاف نهر الرون، وهو متنزه استثنائي أنشأه دونيس بوهلير، الذي بنى مزرعة بقر مؤقتة فيه. من الضروري فهم التاريخ الاجتماعي، وعلاقات المبنى مع السكان لأن هذا التاريخ الاجتماعي مرتبط بتاريخ المبنى وتطوره بمرور الوقت. ولهذا السبب سنقوم بدراسة تاريخ صناعة الألبان ونظافتها والاحتيال والتشريع الذي سيأخذنا نحو التفكير الاجتماعي حول الرضيع في القرنين التاسع عشر والعشرين. هل استوفت مزرعة البقر المحلية التي صممها توني غارنييه متطلبات وقت إنشائها؟ تم تخصيص معظم الدراسة للمشروع الهندسي، المسودة المعمارية الأولية والبرنامج المخصص للمبنى والتصميم. هذه الدراسة ستكون مصحوبة بتحليل للخطة المعمارية والواجهات لتنتهي بالموقع والتهيئة والتنظيم .مرت مزرعة البقر بتحولات بمرور الوقت، في حين نقل خدماتها، مما جعل المبنى يمر بتطور شمل وظائفه وترتيباته. الكلمات المفاتيح: توني غارنيي، النظافة، الهندسة المعمارية

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Tébourba, Djedeida et El Battan. Les Andalous dans la basse vallée de la Medjerda,mise en valeur de la région, urbanisme et architecture Ahmed Saadaoui « Lieu saint partagé » ou approprié ? La patrimonialisation de la Ghriba de Djerba et de son pèlerinage Dominique Jarrassé Hammam Lif, naissance, essor et transformations d’une station thermale et balnéaire au sud de Tunis, 1880-1960 Leila Ammar « La VILLA » au nord de la ville de Tunis pendant la première moitié du XXe siècle. Essai d’étude sur le développement de la morphologie et de la fonctionnalité. Houssem Eddine Othmani La vacherie du Parc de la Tête d’or, 1904. La première construction de l’architecte Tony Garnier Sana Smadah et Clémentine Enrenaz شاهدان قبريّان جديدان حول الطاعون بالقيروان (981 – 982/ 1574 – 1575) لطفي عبد الجواد سراية صالح شيبوب بضواحي غار الملح : دراسة تاريخية ومعمارية وجيدة الصكوحي مدرسة عثمان باشا الساقزلي وتربته: المعمار والنقائش علي الشايب بن ساسي دراسة حول صنفين من النسبة: « المنسوبين على خلاف الظاهر » و «المنسوبين إلى غير آبائهم » من خلال تراجم مستخرجة من مدونة أسماء القيروانيين صحبيّـة سليـم قراءة في كتاب الساعات المزولية بعروض المملكة المغربية, قيمتها التاريخية ودلالتها الفلكية لعبد العزيز خربوش الإفراني فتحـــــي الجــــرّاي 8 | 2019 La « VILLA » au nord de ville de Tunis pendant la première moitié du XXe siècle. Essai d’étude sur le développement de la morphologie et de la fonctionnalité. Houssem Eddine Othmani Table des matieres Introduction 1. Présentation des villas objets d’études 2. L’évolution de la forme et l’esthétique architecturale 3.Evolution de la configuration spatiale et fonctionnelle Conclusion Résumé Texte du résuméLa villa comme étant une production bourgeoise importée de l’Europe est le sujet principal de cette recherche. En exploitant certains documents d’archives municipales, notre travail traite cette typologie particulière de l’habitat, devenue aujourd’hui la plus désirée et la plus adaptée à la satisfaction des besoins actuels avec son pavillon entouré d’un jardin planté. Ce travail présente quatre villas de configurations spatiales et stylistiques variées, construites pendant des périodes différentes et installées dans la zone la plus bourgeoise de l’époque au nord de la ville de Tunis. Le présent article tente d’analyser, de recenser et de trouver les différents changements et modifications qu’a connus cet habitat à travers les décennies. Notre étude suit, par la suite, l’évolution de la pensée architecturale au niveau de l’enveloppe en s’intéressant à tout ce qui concerne sa forme géométrique et ses caractères esthétiques. Elle suit, aussi, le développement de la configuration spatiale entre le pavillon et son jardin et le changement de la disposition des pièces intérieures et elle examine l’apparition de nouvelles pièces avec des fonctions inédites. Mots-clés :​ Villa, habitat bourgeois, Tunis, architecture pavillonnaire, développement de la pensée architecturale, XXe siècle. Abstract The villa as a bourgeois production imported from Europe is the main subject of this research. By exploiting certain municipal archival documents, our work deals with this particular typology of housing, which has now become the most desired and most adapted to meet current needs with its pavilion surrounded by a planted garden. This work presents four villas of varied spatial and stylistic configurations, built at different times and installed in the most bourgeois areas at the time and located north of the city of Tunis. This article attempts to analyse, identify and find the different changes and modifications this dwelling has experienced over the decades. Our study follows, thereafter, the growth of architectural thoughts on the level of the envelope by aiming at all that concerns its geometric shape and its aesthetic characteristic. It also follows the development of the spatial arrangement between the pavilion and its garden and the changes in the layout of the interior rooms, and it examines the appearance of new accommodations with new functions. Keywords: Villa, bourgeois housing, Tunis, pavilion architecture, Progress of architectural thoughts, 20th century. الملخص تمثل الفيلّا -باعتبارها إنتاجًا برجوازيّا مستوردًا من أوروبا- الموضوع الأساسي لهذا البحث. بالاعتماد على بعض الوثائق من الأرشيف البلدي، تطرق هذا العمل إلى دراسة هذا النوع الفريد من المساكن الذي أصبح اليوم الأكثر طلبا وشعبية وأكثرها ملاءمة لتلبية الاحتياجات المعاصرة وذلك أساسا بفضل جناحه المحاط بحديقةٍ مزروعة. يقدم هذا العمل أربع فيلات مختلفة التكوينات الفضائية والنمطية، تم بناؤها خلال فترات مختلفة في أشهر المناطق البرجوازية شمال مدينة تونس. يحاول هذا المقال تحليل وتحديد التّغييرات والتّعديلات المختلفة التي شهدها هذا المسكن على مدار العقود. كما تتابع دراستنا بعد ذلك تطور الأفكار المعمارية على مستوى الغلاف من خلال التركيز على كل ما يتعلق بشكله الهندسي وخصائصه الجمالية. كما يتابع تطور التكوين الفضائي بين الجناح وحديقته الخاصة والتغيرات الحاصلة في تخطيط الغرف الداخلية، ويعاين ظهور غرفٍ جديدة بوظائف جديدة. الكلمات المفاتيح: فيلا، المسكن البرجوازي، تونس، عمارة الأجنحة، تطور الفكر المعماري. Pour citer cet article Houssem Eddine Othmani, « La « VILLA » au nord de ville de Tunis pendant la première moitié du XXe siècle. Essai d’étude sur le développement de la morphologie et de la fonctionnalité. », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n8, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=17838 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Houssem Eddine Othmani Architecte, doctorant en histoire, archéologie et patrimoine. Laboratoire d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines- Université de la Manouba.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Tébourba, Djedeida et El Battan. Les Andalous dans la basse vallée de la Medjerda,mise en valeur de la région, urbanisme et architecture Ahmed Saadaoui « Lieu saint partagé » ou approprié ? La patrimonialisation de la Ghriba de Djerba et de son pèlerinage Dominique Jarrassé Hammam Lif, naissance, essor et transformations d’une station thermale et balnéaire au sud de Tunis, 1880-1960 Leila Ammar « La VILLA » au nord de la ville de Tunis pendant la première moitié du XXe siècle. Essai d’étude sur le développement de la morphologie et de la fonctionnalité. Houssem Eddine Othmani La vacherie du Parc de la Tête d’or, 1904. La première construction de l’architecte Tony Garnier Sana Smadah et Clémentine Enrenaz شاهدان قبريّان جديدان حول الطاعون بالقيروان (981 – 982/ 1574 – 1575) لطفي عبد الجواد سراية صالح شيبوب بضواحي غار الملح : دراسة تاريخية ومعمارية وجيدة الصكوحي مدرسة عثمان باشا الساقزلي وتربته: المعمار والنقائش علي الشايب بن ساسي دراسة حول صنفين من النسبة: « المنسوبين على خلاف الظاهر » و «المنسوبين إلى غير آبائهم » من خلال تراجم مستخرجة من مدونة أسماء القيروانيين صحبيّـة سليـم قراءة في كتاب الساعات المزولية بعروض المملكة المغربية, قيمتها التاريخية ودلالتها الفلكية لعبد العزيز خربوش الإفراني فتحـــــي الجــــرّاي 8 | 219 Hammam Lif, naissance, essor et transformations d’une station thermale et balnéaire au sud de Tunis, 1880-1960 Leila Ammar Table des matieres Introduction 1. Hammam Lif, le site et les premières implantations entre mer et montagne 2. Les premières implantations, XVIIIe et XIXe siècles 3. Hammam Lif, genèse d’une station thermale et balnéaire, 1885-1905 4. Hammam Lif, tracés et développement urbain, 1905-1935 5. Vie urbaine, loisirs et activités, 1905-1935 6. Hammam Lif, du principe du lotissement au plan d’aménagement ,1935-1955 7. Les prémices de la modernité, le Plan d’Extension d’Hammam Lif, 1947-1955 8. Les années 1960, vers une mutation de l’espace et de la société à Hammam Lif Conclusion Résumé Connu depuis l’antiquité punique et romaine, sous le nom de Naro, le site d’Hammam Lif et ses sources sulfureuses et chloruro-sodiques, Ain el Bey et Ain el Ariane, ont attiré d’abord la résidence hivernale beylicale dès le XVIIIe siècle et donné lieu à un groupement de palais, de dépendances et de grandes demeures autour du Dar El Bey au sein d’une grande propriété le Henchir Hammam Lif de plus de 100 hectares. L’arrivée du chemin de fer en 1882 reliant Tunis à Hammam Lif signe la naissance d’une transformation décisive du site et des lieux qui adviendra en une décennie de 1885 à 1895. Le démembrement du Henchir Hammam Lif, la réduction de la propriété beylicale à un hectare et la préemption des grandes terres voisines cultivées ou marécageuses par la Direction de l’Agriculture du Commerce et de la Colonisation avec leur incorporation au Domaine de l’Etat achève le processus foncier. Les terres « Melk » sont immatriculées et mises en vente par la Direction des Domaines et la Direction des Finances tandis qu’une société privée issue de la Banque de Tunisie, la Société d’Hammam Lif-Tunis se voit accorder la concession d’une partie des terrains en vue de leur transformation en un centre thermal et balnéaire d’envergure. Cet article explore l’histoire de la localité d’Hammam Lif et sa transformation en une « « station » thermale et balnéaire à la mode au début du XXe siècle. Il examine la structure urbaine, les procédures de lotissement et la morphologie du tissu réalisé par la Direction des travaux Publics et la Société d’Hammam Lif –Tunis et celle de son évolution urbaine. Il inscrit le développement de la station thermale et balnéaire dans les temporalités de l’entre deux guerres et des dernières années du protectorat. Il amorce enfin l’interrogation sur les transformations sociales et mutations contemporaines de la banlieue d’Hammam Lif. Mots-clés :​ Hammam Lif, histoire urbaine, tracés , tissus, villégiature, station thermale et balnéaire, vie urbaine, transformations . Abstract Known since the punical and roman antiquity as the name of Naro , the place of HammamLif and its sulphurous and chlorurous springs , Ain El Bey and Ain El Ariane , have attracted in the beginning, the winter beylical residence since the XVIIIth century , and realized a group of palaces , out-buildings and big places of residence around the Dar el Bey inside of a big property the Henchir of Hammam-Lif . Henchir of more than 100 hectares. The arrival of the railway in 1882 joining Tunis to Hammam-Lif signs the birth of a conclusive transformation of the site and of the plots that happened in ten years from 1885 to 1895. This paper explores the history of the place of Hammam-Lif and its transformation in a thermal and seaside resort up to date in the beginning of the XXth century . It examines the urban structure, the housing estates proceedings and the urban fabric morphology realized by the Public Works Direction and the Society Hammam-Lif-Tunis, and its urban evolution. It inscribes the development of the thermal and seaside resort into the period of the two wars and the last years of French protectorate. It primes finally the question of social transformations and contemporary changes of Hammam-Lif suburbs. Keywords: Hammam-Lif , urban history, outlines, urban fabric, summer resort, thermal and seaside resort, urban life , transformations . الملخص عرف موقع حمام الأنف منذ العصور القديمة البونية والرومانية، تحت اسم نارو، في إشارة الى منابع مياهه المعدنية ذات الخصائص الكبريتية العالية. ويتخذ الموقع شكل هنشير شاسع تنيف مساحته عن 100 هكتار. وقد جذبت عيونه، عين الباي وعين العريان، اهتمام البايات الحسنيين منذ منتصف القرن الثامن عشر ليتحول بذلك المكان تدريجيا إلى إقامة شتوية تشتمل على مجموعة من القصور والمباني الملحقة بها تنتظم كلها حول دار الباي. ويمثل وصول خط السكة الحديدية عام 1882، الذي يربط تونس بحمام الأنف، بداية تحول حاسم للموقع الذي سيعرف حركة عمرانية مطردة بين سنتي 1885 و1895. أدت هذه التحولات العمرانية الى تحديد حرم دار الباي والحمامات المعدنية التابعة لها ومختلف ملاحقها بهكتار واحد، وتقسيم باقي

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Tébourba, Djedeida et El Battan. Les Andalous dans la basse vallée de la Medjerda,mise en valeur de la région, urbanisme et architecture Ahmed Saadaoui « Lieu saint partagé » ou approprié ? La patrimonialisation de la Ghriba de Djerba et de son pèlerinage Dominique Jarrassé Hammam Lif, naissance, essor et transformations d’une station thermale et balnéaire au sud de Tunis, 1880-1960 Leila Ammar « La VILLA » au nord de la ville de Tunis pendant la première moitié du XXe siècle. Essai d’étude sur le développement de la morphologie et de la fonctionnalité. Houssem Eddine Othmani La vacherie du Parc de la Tête d’or, 1904. La première construction de l’architecte Tony Garnier Sana Smadah et Clémentine Enrenaz شاهدان قبريّان جديدان حول الطاعون بالقيروان (981 – 982/ 1574 – 1575) لطفي عبد الجواد سراية صالح شيبوب بضواحي غار الملح : دراسة تاريخية ومعمارية وجيدة الصكوحي مدرسة عثمان باشا الساقزلي وتربته: المعمار والنقائش علي الشايب بن ساسي دراسة حول صنفين من النسبة: « المنسوبين على خلاف الظاهر » و «المنسوبين إلى غير آبائهم » من خلال تراجم مستخرجة من مدونة أسماء القيروانيين صحبيّـة سليـم قراءة في كتاب الساعات المزولية بعروض المملكة المغربية, قيمتها التاريخية ودلالتها الفلكية لعبد العزيز خربوش الإفراني فتحـــــي الجــــرّاي 8 | 2019 « Lieu saint partagé » ou approprié ? La patrimonialisation de la Ghriba de Djerba et de son pèlerinage. Dominique Jarrassé Table des matieres Introduction 1.Qu’est-ce que la Ghriba ? 2.Un « lieu saint partagé » ? 3. Mise en tourisme et nationalisation 4. Une focalisation regrettable sur la seule Ghriba : des guides au projet Unesco Conclusion Résumé La Ghriba, synagogue de Djerba qui accueille un pèlerinage en l’honneur d’une sainte assez énigmatique, se trouve depuis quelques décennies au cœur d’enjeux patrimoniaux complexes, d’une part en raison de son statut de patrimoine juif sur une terre d’islam où vit encore une communauté, d’autre part en lien avec le développement touristique de l’île, puisqu’elle est devenue un des sites que l’on « doit » visiter, et avec une forme de nationalisation. Or cela s’accompagne d’un processus d’appropriation conforté par le discours de certains anthropologues : la Ghriba serait un « lieu saint partagé » par des fidèles juifs et musulmans, voire « judéo-musulman » ! Or, si effectivement une pratique musulmane se développe, elle tient à des circonstances nouvelles, alors qu’on voudrait faire croire qu’il en a toujours été ainsi. La Ghriba étant par ailleurs le seul élément de patrimoine juif pris en considération dans le projet d’inscription de Djerba au Patrimoine mondial, on comprend l’ambiguïté de la démarche en cours qui intègre non pas les richesses architecturales et culturelles exceptionnelles du judaïsme djerbien, mais un monument hybride, à haute valeur politique et touristique et même « partagé »… Mots-clés :​ Djerba, synagogue, Ghriba, pèlerinage juif, patrimoine architectural juif. Abstract « Shared holy place » or appropriate? The patrimonialization of the Ghriba in Djerba and its pilgrimage. The Ghriba, synagogue of Djerba which hosts a pilgrimage in honor of a fairly enigmatic saint, has for several decades been at the heart of complex heritage issues, partly because of its status as Jewish heritage on a land of Islam where a community still lives, on the other hand linked to the tourist development of the island, since it has become one of the sites that one « must » visit, and to a form of nationalization. That is accompanied by a process of appropriation reinforced by the discourse of certain anthropologists: Ghriba would be a « shared holy place » by the Jewish and Muslim faithful, even « Judeo-Muslim »! However, if indeed a Muslim practice develops, it is due to new circumstances, while one would like to believe that it has always been so. Ghriba being the only element of Jewish heritage taken into account in the project of inscription of Djerba in the World heritage, one understands the ambiguity of the current process which does not integrate the exceptional architectural and cultural property of the Djerbian Jews, but a hybrid monument, of high political and tourist value and even « shared” … Keywords: Djerba, Ghriba, synagogue, Jewish pilgrimage, Jewish, architectural heritage. الملخص « مزار مقدس مشترك » أو ممتلك؟ إدماج الغريبة والحج اليها ضمن البعد التراثية معبد الغريبة اليهودي بجربة، الذي يستضيف سنويا عديد الحجاج تكريما لقديسة مغمورة، أصبح منذ سنوات يحمل إشكاليات تراثية معقدة، ويرجع ذلك جزئيا إلى وضع المعبد كموروث يهودي على أرض إسلامية حيث لا تزال تقيم جالية يهودية هامة، ولارتباطه من ناحية أخرى بالتنمية السياحية للجزيرة. وأصبح المعبد وجهة مؤكدة يتحتم زيارته، وأخذ حج الغريبة لذلك أبعادا « وطنية ». وصاحبت ذلك عملية استملاك للمكان يعززها خطاب بعض علماء الأنثروبولوجيا التي تصف الغريبة بأنها « مزارا مقدسًا مشتركًا » بين اليهود والمسلمين، وتتحدث حتى عن « اليهودي المسلم »! وتنسى أن تطور ظاهرة مشاركة المسلمين في الزيارة حديثة ومرتبطة بظرفيات مستجدة. ومن ناحية أخرى، وضمن مشروع تسجيل جربة في قائمة التراث العالمي، تم الاقتصار على الغريبة على أنها الممثل الوحيد للتراث اليهودي بالجزيرة. وهذا ما يضفي على المشروع الكثير من الغموض والالتباس لأنه في تمشيه لا يعتبر ثراء التراث المعماري والثقافي العبري بالجزيرة ويلخصه في معلم تراثي وحيد مخضرم أو « مشترك »، ذو قيمة سياسية وسياحية عالية. الكلمات المفاتيح: جربة، الغريبة، الكنيس اليهودي، حج اليهود، التراث المعماري اليهودي. Pour citer cet article Dominique Jarrassé, « Lieu saint partagé » ou approprié ? La patrimonialisation de la Ghriba de Djerba et de son pèlerinage. », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°8, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=17776 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Auteur​ Dominique Jarrassé Professeur d’histoire de l’art contemporain à l’Université Bordeaux Montaigne.

Index​ Table des matières Résumé Téléchargement Texte Intégral Notes Bibliographie Auteur Information A propos Al-Sabil​ Numéros en texte intégral​ Tébourba, Djedeida et El Battan. Les Andalous dans la basse vallée de la Medjerda,mise en valeur de la région, urbanisme et architecture Ahmed Saadaoui « Lieu saint partagé » ou approprié ? La patrimonialisation de la Ghriba de Djerba et de son pèlerinage Dominique Jarrassé Hammam Lif, naissance, essor et transformations d’une station thermale et balnéaire au sud de Tunis, 1880-1960 Leila Ammar « La VILLA » au nord de la ville de Tunis pendant la première moitié du XXe siècle. Essai d’étude sur le développement de la morphologie et de la fonctionnalité. Houssem Eddine Othmani La vacherie du Parc de la Tête d’or, 1904. La première construction de l’architecte Tony Garnier Sana Smadah et Clémentine Enrenaz شاهدان قبريّان جديدان حول الطاعون بالقيروان (981 – 982/ 1574 – 1575) لطفي عبد الجواد سراية صالح شيبوب بضواحي غار الملح : دراسة تاريخية ومعمارية وجيدة الصكوحي مدرسة عثمان باشا الساقزلي وتربته: المعمار والنقائش علي الشايب بن ساسي دراسة حول صنفين من النسبة: « المنسوبين على خلاف الظاهر » و «المنسوبين إلى غير آبائهم » من خلال تراجم مستخرجة من مدونة أسماء القيروانيين صحبيّـة سليـم قراءة في كتاب الساعات المزولية بعروض المملكة المغربية, قيمتها التاريخية ودلالتها الفلكية لعبد العزيز خربوش الإفراني فتحـــــي الجــــرّاي 8 | 2019 Tébourba, Djedeïda et El-Battan L’établissement des Andalous dans la basse vallée de la Medjerda Mise en valeur des terres, urbanisme et architecture Ahmed Saadaoui Table des matieres Introduction 1.Djedeïda : le pont, la résidence de plaisance et le hameau 2. El-Battan : le pont-barrage, les moulins et la résidence de plaisance d’al-Hathramîn 3.La ville andalouse de Tébourba : activités agricoles, urbaines et architecturales Conclusion Résumé Au début du XVIIe siècle, la basse vallée de la Medjerda a reçu un contingent important d’immigrés morisques qui avaient joué un rôle majeur dans la revivification de cette région riche et proche de la capitale. En s’appuyant sur une nouvelle documentions d’archives et sur des recherches de terrain, nous souhaitons apporter, dans cet article, quelques éclairages sur le rôle du pouvoir ottoman et de la communauté andalouse dans l’urbanisation et la mise en valeur des terres de cette région. Nous limiterons notre étude à trois sites importants : en premier lieu, nous présentons le pont barrage de Djedeida, la résidence de plaisance et le village qui le jouxtent ; en deuxième lieu, notre recherche porte sur le pont-barrage d’El-Battan, le hameau du même nom, les moulins et la résidence de plaisance du mouradite Muhammad Bey à alHathramîn ; en dernier lieu nous étudierons Tébourba, la principale ville andalouse de la basse vallée de la Medjerda. Nous examinerons les caractéristiques de la mise en valeur de son terroir, son urbanisme et la vie urbaine de la cité ainsi que son architecture et ses monuments historiques. Mots-clés :​ Tébourba, Djedeida, El-Battan, Andalous, Morisques, Tunisie XVIIe siècle, ponts, moulins à foulons. Abstract At the beginning of the 17th century, the lower Medjerda valley welcomed a large contingent of Moriscos immigrants who played a major role in the rebirth of this rich region close to the capital. On the basis of a new archival document and field research, we wish to shed light in this article on the role of the Ottoman power and the Andalusian community in the urbanization and development of the lands of this region. We will limit our study to three important sites: first, we will present the Jedeida Dam bridge, the leisure residence and the adjoining village; second, our research will focus on the El-Battan Dam bridge, the Samename hamlet, the fuller mills and the residence of the Muradite bursar Muhammad Bey at al-Hathramîn; finally, we will study Tebourba, the main Andalusian city of the lower Medjerda valley. We will examine the characteristics of the development of its land, its urban planning and the urban life of the city as well as its architecture and historical monuments. Keywords: Tébourba, Djedeida, El-Battan, Andalusia, Moriscos, Tunisia in the seventeenth century, bridge, fuller mill. الملخص استقبلت جهة حوض وادي مجردة السفلي في بداية القرن السابع عشر مجموعات كبيرة من المهاجرين الأندلسيين الذين لعبو دورا نشيطا في إحياء هذه المنطقة الغنية والقريبة من العاصمة. نسعى في هذا المقال إلى تسليط الضوء على دور السلطة العثمانية والمهاجرين الأندلسيين في تحضر وإحياء أراضي هذه المنطقة، وذلك بالاعتماد على الوثائق الأرشيفية الجديدة والبحوث الميدانية. نقتصر في هذه الدراسة على ثلاثة مواقع هامة. نتعرض أولا إلى قنطرة الجديدة وجسرها وطواحينها والإقامة الأميرية والقرية الملاصقتين لها. في مرحلة ثانية نسلط الأضواء على قنطرة وجسر وطواحين البطان والقصر الذي شيده محمد باي المرادي بالحثرمين بالقرب من القنطرة. وندرس في الأخير طبربة، أهم مدينة أندلسية بحوض مجردة السفلي، ندرس الأنشطة الزراعية حول المدينة والحياة الحضرية داخلها، ثم نركز على التعمير والمعمار والمعالم التاريخية بها. الكلمات المفاتيح: طبربة، الجديدة، البطان، الأندلسيون، الموريسكيون، تونس في القرن السابع عشر، مصانع تلبيد الشاشية. Pour citer cet article Ahmed Saadaoui « Tébourba, Djedeïda et El-Battan L’établissement des Andalous dans la basse vallée de la Medjerda Mise en valeur des terres, urbanisme et architecture », Al-Sabîl : Revue d’Histoire, d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines [En ligne], n°8, Année 2019. URL : http://www.al-sabil.tn/?p=17757 Téléchargement​ Cliquez pour télécharger l’article​ Texte intégral​ Ahmed Saadaoui Professeur universitaire – Université de la Manouba. Laboratoire d’Archéologie et d’Architecture Maghrébines.