Information
A propos Al-Sabil
Numéros en texte
intégral
Numéro 16
Préface
Richard KLEIN
Introduction
Amina HARZALLAH et Imen REGAYA
Vers une réhabilitation énergétique de l’architecture moderne: Immeubles d’habitation du quartier de St Exupéry à Tunis.
Rania FARAH JAAFAR, Amina HARZALLAH et Leïla AMMAR
El Menzah I : habiter une modernité située.
Narjes BEN ABDELGHANI, Ghada JALLALI et Alia BEN AYED
16 | 2023
L'architecture d'Olivier-Clément Cacoub dans la Tunisie indépendante de Habib Bourguiba (1960-1987).
Identités architecturales et patrimonialisation en question.
Emna TOUITI
Table des matieres
Résumé
Olivier-Clément Cacoub a été pendant presque toute la présidence de Habib Bourguiba son "architecte-conseil". Il est celui qui a conçu les deux palais présidentiels de Carthage et de Skanès, qui a remodelé Monastir, la ville natale du Président, et qui a été omniprésent dans tous les grands projets architecturaux et même urbains lancés par Bourguiba. La longévité de leur relation prouve que Cacoub a su traduire architecturalement la pensée et la volonté politique du commanditaire. "L'architecte-conseil" est une version républicaine de "l'architecte du Prince".
Le premier président de la République tunisienne fraichement indépendante a une vision claire de l'avenir du pays. Il se pose comme "Le Guide Suprême" et veut amener le pays dans la voie d'une modernisation nécessaire, mais tout en préservant l'identité tunisienne riche de milliers d'années d'histoire1.
Olivier-Clément Cacoub est natif de Tunis, formé aux Beaux-arts de Paris et Premier Grand Prix de Rome en 1953. C'est donc un architecte brillant, imprégné par une double culture, méditerranéenne du sud et européenne. Cette richesse culturelle va transparaître dans beaucoup de ses projets tunisiens. Des riches détails architectoniques de tradition arabo-musulmane du Mausolée de Bourguiba2, aux formes purement modernes des bungalows du Palais d'été de Skanès3, Cacoub a produit en Tunisie une architecture variée, nombreuse et qui s'adapte tour à tour, à la culture et à l'environnement.
Dans cet article, nous allons, tout d'abord, tenter d'analyser les différentes influences et les identités plurielles qui s'expriment dans l'architecture produite par le couple Bourguiba-Cacoub à travers des exemples emblématiques comme les palais présidentiels de Carthage et de Skanès, et un hôtel de cette station balnéaire. Dans un deuxième temps, nous allons questionner l'enjeu de la préservation des architectures créées par Cacoub, au moment où plusieurs de ses projets se retrouvent en proie à l'abandon ou à des opérations de rénovation plus ou moins radicales.
Mots clés
Identité architecturale - Modernité - Méditerranéité - Tradition - Olivier-Clément Cacoub - Habib Bourguiba.
Abstract
For almost all of Habib Bourguiba's presidency, Olivier-Clément Cacoub was his “advisory architect”. He is the one who designed the two presidential palaces of Carthage and Skanès, who remodeled Monastir, the birthplace of the President, and who was omnipresent in all the major architectural and even urban projects launched by Bourguiba. The longevity of their relationship proves that Cacoub was able to translate architecturally the thought and the political will of the sponsor. "L'architecte-conseil" is a republican version of "l'architecte du Prince".
The first president of the newly independent Tunisian Republic has a clear vision of the country's future. He poses himself as "The Supreme Guide" and wants to lead the country on the path of a necessary modernization, but while preserving the Tunisian identity, rich in thousands of years of history.
Olivier-Clément Cacoub is a native of Tunis, trained at the Beaux-arts de Paris and First Grand Prix of Rome in 1953, the most prestigious distinction for architecture and art students in the 20th century. He is therefore a brilliant architect, imbued with a dual culture, southern Mediterranean and European. This cultural richness will be reflected in many of his tunisian projects. Cacoub has produced in Tunisia a varied and numerous architecture which adapts in turn to the culture and to the environment.
In this article, we will, first of all, try to analyze the different influences and plural identities that are expressed in the architecture produced by the Bourguiba-Cacoub couple through emblematic examples. Secondly, we are going to question the issue of the preservation of the architectures created by Cacoub, at a time when several of his projects are falling prey to abandonment or radical renovation operations.
Keywords
Architectural identities - Habib Bourguiba - Olivier-Clément Cacoub - Modernity - Mediterranean
الملخّص
طيلة رئاسة الحبيب بورقيبة، كان اوليفي كليمون كاكوب مستشاره في ميدان الهندسة المعمارية. هو مهندس القصر الرئاسي بقرطاج وقصر المرمر بصقانس ومصمم التخطيط الجديد لمدينة المنستير، مسقط رأس بورقيبة.
حضور كاكوب في أغلب المشاريع المعمارية الكبرى التي أطلقها بورقيبة يثبت طول وقوة العلاقة بينهما وان كاكوب عرف كيف يترجم معماريا الفكر والإرادة السياسية للرئيس. لبورقيبة رؤية واضحة لمستقبل تونس على طريق التحديث الضروري، لكن مع الحفاظ على الهوية التونسية.
اوليفي كليمون كاكوب هو من أصول تونسية، واصل دراسته في مدرسة الفنون الجميلة بباريس وحصل على الجائزة الكبرى الأولى لروما (Premier Grand Prix de Rome) عام 1953، وهي أرقى وسام لطلاب الهندسة المعمارية والفنون في القرن العشرين. هو ﺇذن مهندس معماري مشبع بثقافة مزدوجة، أوروبية وجنوب متوسطية. هذا الثراء الثقافي ينعكس على العديد من مشاريعه التونسية. كاكوب أنتج هندسة معمارية متعددة ومتنوعة تتكيف مع الثقافة والبيئة: التفاصيل المعمارية الإسلامية لضريح بورقيبة او الأشكال الحديثة لقصر المرمر.
الكلمات المفاتيح
الهوية المعمارية - الحبيب بورقيبة - اوليفي كليمون كاكوب - حداثة.